Translation of "Verfahrposition" in English
Ebenso
ist
es
möglich,
einen
Sensor
zur
Bestimmung
der
Verfahrposition
vorzusehen.
It
is
likewise
possible
to
provide
a
sensor
for
determining
the
displacement
position.
EuroPat v2
Das
Verstellmittel
ermöglicht
somit
zwischen
einer
Stützposition
und
einer
Verfahrposition
des
Fußelements
zu
wechseln.
The
adjustment
means
makes
it
thus
possible
to
switch
between
a
support
position
and
a
moving
position
of
the
foot
element.
EuroPat v2
Bei
einer
Kopplung
der
die
Auslenkungen
erzeugenden
Elemente
mit
den
Längsschneideinrichtungen
wird
die
die
Partikel
absaugende
Zone
entsprechend
der
Verfahrposition
der
Längsschneidwerkzeuge
durch
angepaßtes
Auslenken
flexibler
Elemente
zwangsläufig
erzeugt.
If
the
elements
which
produce
the
deflection
are
coupled
to
the
slitting
devices,
the
zone
which
sucks
out
the
particles
is
inevitably
generated
in
accordance
with
the
displacement
position
of
the
slitting
tools
by
adapted
deflection
of
flexible
elements.
EuroPat v2
Zusätzlich
ist
noch
ein
Wegmesssystem
27
mit
einer
Maßverkörperung
28
integriert,
mit
Hilfe
dessen
die
lineare
Verfahrposition
der
ersten
Spindel
2,
der
zweiten
Spindel
21
und
des
Arbeitselementes
3
erfasst
werden
kann
und
das
bezüglich
Drehbewegungen
unempfindlich
ist.
In
addition,
a
travel
measuring
system
27
having
a
measuring
scale
28
is
also
integrated,
it
being
possible
to
detect
the
linear
movement
position
of
the
first
spindle
2,
of
the
second
spindle
21
and
of
the
working
element
3
with
the
aid
of
the
travel
measuring
system
and
the
travel
measuring
system
being
insensitive
to
rotational
movements.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
wird
dieses
Problem
dadurch
gelöst,
dass
bei
der
Stelleinrichtung
der
eingangs
angegebenen
Art
zwischen
dem
Zuluft-Eingang
des
Stellungsreglers
und
dem
Magnetventil
eine
steuerbare
Ventilanordnung
liegt,
die
durch
einen
von
dem
Stellelement
betätigbaren
Positions-Grenzwertsensor
und/oder
einen
den
Stelldruck
am
Magnetventil
erfassenden
Druck-Grenzwertsensor
angesteuert
wird
und
das
Magnetventil
unmittelbar
mit
der
Zuluft
verbindet,
wenn
der
Positions-Grenzwertsensor
das
Erreichen
einer
vorgegebenen
Verfahrposition
des
Stellelements
oder
der
Druck-Grenzwertsensor
das
Unterschreiten
eines
vorgegebenen
Mindestdrucks
detektieren.
These
and
other
objects
and
advantages
are
achieved
in
accordance
with
the
invention,
by
providing
an
actuator
device
with
a
controllable
valve
arrangement
between
the
feed
air
inlet
of
the
position
controller
and
the
solenoid
valve,
where
the
valve
arrangement
is
actuated
by
a
position
limit
value
sensor
which
is
operable
by
the
actuating
element
and/or
a
pressure
limit
value
sensor
which
records
the
actuating
pressure
at
the
solenoid
valve
and
connects
the
solenoid
valve
directly
to
the
feed
air
when
the
position
limit
value
sensor
detects
that
a
prespecified
movement
position
of
the
actuating
element
has
been
reached
or
the
pressure
limit
value
sensor
detects
that
a
prespecified
minimum
pressure
has
been
undershot.
EuroPat v2
Der
Pipettiernadelträger
(4)
wird
aus
der
Verfahrposition
nach
oben
bewegt,
dabei
wird
über
den
Mitnehmer
(7)
und
eine
Schubplatte
(27)
die
Bewegung
auf
den
Stößel
(11)
übertragen,
der
dadurch
aus
der
Ruheposition
in
die
Arbeitsposition
bewegt
wird.
The
pipetting-needle
carrier
(4)
is
moved
upward
out
of
the
displacement
position,
and
in
the
process
the
movement
is
transmitted,
via
the
catch
(7)
and
a
thrust
plate
(27),
to
the
plunger
(11),
which
consequently
is
moved
out
of
the
at-rest
position
into
the
working
position.
EuroPat v2
Das
Verrasten
in
einer
bestimmten
Verfahrposition
soll
im
Sinne
der
vorliegenden
Anmeldung
durch
einen
etwas
erhöhten
Kraftaufwand
in
Einschub-
oder
Auszugrichtung
der
Teleskopschiene
oder
Linearführung
wieder
lösbar
sein.
Locking
in
a
given
displacement
position
in
accordance
with
the
present
application
is
to
be
releasable
again
by
a
somewhat
increased
application
of
force
in
the
direction
of
pushing
in
or
pulling
out
the
telescopic
rail
or
linear
guide.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Steuereinrichtung
als
Regler
ausgebildet,
welcher
dazu
ausgelegt
ist,
den
vom
Drucksensor
bereitgestellten
Druckmesswert
zu
empfangen
und
während
eines
der
Brühvorgänge
die
Verfahrposition
des
Ventilkolbens
in
Abhängigkeit
von
einem
Drucksollwert
für
den
Druck
des
Brühwassers
in
der
Brühkammer
derart
zu
regeln,
dass
der
Druck
des
Brühwassers
in
der
Brühkammer
den
Drucksollwert
annimmt.
The
control
unit
is
implemented
as
a
regulator
which
is
configured
to
receive
the
pressure
reading
provided
by
the
pressure
sensor
and
to
regulate,
during
one
of
the
brewing
operations,
the
movement
position
of
the
valve
piston
depending
on
a
pressure
setpoint
for
the
pressure
of
the
brewing
water
in
the
brewing
chamber
such
that
the
pressure
of
the
brewing
water
in
the
brewing
chamber
assumes
the
pressure
setpoint.
EuroPat v2
Diese
unterschiedlichen
Strahldurchmesser
können
beispielsweise
mit
einer
entlang
der
Laserstrahlachse
verfahrbaren
Optik,
wie
z.B.
eine
Linse
oder
Blende,
eingestellt
werden,
die
abhängig
von
ihrer
Verfahrposition
den
Laserstrahl
entweder
nur
in
den
inneren
Faserkern
oder
in
den
äußeren
Ringkern
oder
sowohl
in
den
inneren
Faserkern
als
auch
in
den
äußeren
Ringkern
einkoppelt.
These
different
beam
diameters
can
be
set,
for
example
with
optics
that
can
travel
along
the
laser
beam
axis
such
as
a
lens
or
aperture
which,
depending
on
its
travel
position,
couples
the
laser
beam
either
only
into
the
inner
fiber
core
or
into
the
outer
ring
core
or
into
both
the
inner
fiber
core
and
the
outer
ring
core.
EuroPat v2
Die
Sollwert-Vorgabeeinrichtung
212
kann
eine
Regelgrösse
wie
beispielsweise
einen
einzuhaltenden
Druck
oder
auch
eine
mit
dem
einzuhaltenden
Druck
korrespondierende
Verfahrposition
des
Ventilkolbens
201
vorgeben,
welche
die
als
Regler
ausgebildete
Steuereinrichtung
210
in
ein
Stellsignal
220
umsetzt.
The
setpoint-setting
unit
212
may
specify
a
regulating
variable
such
as
a
pressure
to
be
maintained
or
a
movement
position
of
the
valve
piston
201
corresponding
to
the
pressure
to
be
maintained,
which
translates
the
control
unit
210
configured
as
a
regulator
into
a
control
signal
220
.
EuroPat v2
In
diesem
Flanschrohr
12
sind
in
nicht
näher
dargestellter
Weise
eine
Anzahl
von
Schalter
angeordnet,
welche
in
wenigstens
einem
Endbereich
der
Verfahrposition
des
Anschlussteils
14
den
Motor
steuernd
abschalten.
A
number
of
switches
are
arranged
in
said
flanged
tube
12
in
a
manner
not
explained
in
closer
detail,
which
switches
deactivate
the
motor
in
a
controlling
manner
in
at
least
one
end
region
of
the
movement
position
of
the
connecting
part
14
.
EuroPat v2
Folglich
kann
die
Wageneinheit
in
der
Führungsschiene
2
verfahren,
und
ein
Strom
bzw.
ein
Signal
ist
unabhängig
von
der
Verfahrposition
auf
die
Wageneinheit
übertragbar.
As
a
consequence,
the
carriage
unit
can
be
displaced
in
the
guiding
rail
2,
and
current,
respectively
a
signal
is
transmittable
to
the
carriage
unit
independently
from
the
displacement
position.
EuroPat v2
Dabei
beeinflusst
die
jeweilige
Verfahrposition,
welche
der
Ventilkolben
während
eines
Brühvorgangs
einnimmt,
jeweils
die
Grösse
des
Drucks
des
Brühwassers
in
der
Brühkammer
(im
Folgenden
"Brühwasser-Druck")
während
des
Brühvorgangs
und
die
Geschwindigkeit,
mit
welcher
der
in
der
Brühkammer
gebrühte
Kaffee
durch
den
Kaffeedurchlass
in
die
Cremakammer
und
anschliessend
durch
die
Auslassleitung
fliesst,
und
somit
auch
die
momentane
Durchflussrate
des
gebrühten
Kaffees
im
Kaffeedurchlass
bzw.
der
Auslassleitung.
The
particular
movement
position
which
the
valve
piston
assumes
during
a
brewing
operation
influences
the
amount
of
pressure
of
the
brewing
water
in
the
brewing
chamber
(in
the
following
called
“brewing
water
pressure”)
during
the
brewing
operation
and
the
speed
with
which
the
coffee
brewed
in
the
brewing
chamber
flows
through
the
coffee
passage
into
the
crema
chamber
and
subsequently
through
the
outlet
line,
and
thus
also
the
flow
rate
of
the
brewed
coffee
in
the
coffee
passage
or
the
outlet
line.
EuroPat v2
Der
besondere
Vorteil
hierbei
ist,
dass
der
Momentandruck
des
Brühwassers
in
der
Brühkammer,
aber
auch
die
momentane
Verfahrposition
des
Ventilkolbens
mittels
der
unterschiedlichen
Messfühler
sehr
präzise
gemessen
werden
können,
was
bei
entsprechender
Sollwertvorgabe
eine
sehr
gut
reproduzierbare
Beschaffenheit
der
Crema
auf
dem
jeweils
ausgegebenen
Kaffeegetränk
gewährleistet.
The
particular
advantage
in
this
case
consists
in
that
the
momentary
pressure
of
the
brewing
water
in
the
brewing
chamber
but
also
the
momentary
movement
position
of
the
valve
piston
can
be
very
precisely
measured
by
means
of
the
different
sensors,
which
for
a
corresponding
specified
setpoint
ensures
an
extremely
well
reproducible
consistency
of
the
crema
on
the
particular
output
coffee
beverage.
EuroPat v2
Bei
einer
Außerbetriebstellung
eines
Verbrauchers
hingegen
und
einem
gegen
Null
gehenden
LS-Druck
wird
das
Ventilelement
des
Entlastungsventils
hingegen
unter
Wirkung
des
Energiespeichers
in
eine
Verfahrposition
gebracht,
in
der
eine
direkte
fluidführende
Verbindung
zwischen
dem
Druckraum
des
Hauptkolbens
über
das
Entlastungsventil
zu
dem
Druckmittelbehälter
geöffnet
ist.
However,
when
the
consumer
is
in
the
off
position
and
at
an
LS
pressure
that
approaches
zero,
the
valve
element
of
the
relief
valve
conversely
under
the
action
of
the
energy
store
is
moved
into
a
travel
position
in
which
a
direct
fluid-carrying
connection
between
the
pressure
chamber
of
the
main
piston
is
opened
via
the
relief
valve
to
the
pressure
medium
tank.
EuroPat v2
Im
rechten
Bereich
hat
die
Leitungsaufnahmeeinrichtung
2
ihre
weiteste
Verfahrposition
in
der
betreffenden
Richtung
erreicht,
so
dass
sie
von
der
beweglichen
Anschlussstelle
4
in
den
Umlenkbogen
7
und
das
maximal
ausgefahrene
untere
Trum
5
übergeht.
In
the
right
region,
the
cable
receptacle
2
has
reached
its
furthest
traveling
position
in
the
respective
direction
so
that
it
merges
from
the
movable
connecting
point
4
into
the
redirection
bow
7
and
into
the
maximally
extended
lower
strand
5
.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
ist
bei
einer
Weiterbildung
ein
Arretiermechanismus
vorgesehen,
mit
dem
eine
Verfahrposition
der
Schiebetür
am
mechanischen
Anschlag
arretierbar
ist.
In
a
further
development,
a
blocking
mechanism
is
alternatively
or
additionally
provided,
which
blocks
a
movement
position
of
the
sliding
door
on
the
mechanical
stop.
EuroPat v2
In
der
entriegelten
Verfahrposition
der
Schiebetür
10a
ist
der
Betätiger
(die
Sicherheitsgabel)
43
vollständig
aus
dem
Schloss
(Sicherheitsmodul)
44
herausgezogen.
In
the
unlocked
position
of
movement
of
the
sliding
door
10
a,
the
actuator
(the
safety
bracket)
43
is
completely
removed
from
the
lock
(safety
module)
44
.
EuroPat v2
Man
beachte,
dass
für
das
Verbringen
der
Schiebetür
10a
in
die
entriegelte
Verfahrposition
gegebenenfalls
das
Schloss
44
zuvor
entsperrt
werden
muss.
It
may
be
required
to
initially
unlock
the
lock
44
for
moving
the
sliding
door
10
a
into
the
unlocked
position
of
movement.
EuroPat v2
Die
Schiebetür
10a
wird
in
der
an
den
mechanischen
Anschlag
49
anliegenden
Verfahrposition
durch
einen
Arretiermechanismus
fixiert.
The
sliding
door
10
a
is
fixed
in
the
position
of
movement
abutting
the
mechanical
stop
49
by
a
blocking
mechanism.
EuroPat v2
Während
dieser
Wegstrecke
wird
gleichzeitig
der
Greifer
in
eine
Verfahrposition
verfahren,
in
welcher
die
Greiffläche
und
damit
das
Werkzeug
vertikal
nach
unten
zeigen
und
damit
nicht
gegen
die
Federelemente
der
Ausgleichseinheit
wirken.
During
this
path
distance,
the
gripper
is
simultaneously
traveled
into
a
travel
position
in
which
the
gripping
surface
and
thus
the
tool
face
vertically
downwardly
and
thus
do
not
act
against
the
spring
elements
of
the
compensation
unit.
EuroPat v2
Ist
der
Greifer
um
eine
gewisse
Strecke
zurückgefahren
und
wurde
er
in
die
Verfahrposition
geschwenkt,
wird
das
Signal
des
Sensors
der
Ausgleichseinheit
wieder
dazu
genutzt,
um
Kollisionen
des
Greifers
bzw.
des
Werkstückes
mit
Störkanten
zu
detektieren.
If
the
gripper
is
moved
back
by
a
certain
distance
and
if
it
was
pivoted
in
the
travel
position,
the
signal
of
the
sensor
of
the
compensation
unit
is
again
used
to
detect
collisions
of
the
gripper
or
of
the
workpiece
with
interference
edges.
EuroPat v2
Der
oder
die
Hall-Sensoren
19
sind
über
eine
Signalleitung
25
an
eine
Steuereinrichtung
26
angeschlossen,
mit
der
ein
Parameter
wenigstens
einer
außerhalb
der
Aufnahmekörbe
5,
6
in
und/oder
an
der
Geschirrspülmaschine
angeordneten
Lichtquelle
27
in
Abhängigkeit
von
der
jeweiligen
Verfahrposition
eines
Aufnahmekorbs
variierbar
ist.
The
Hall
sensor
or
sensors
19
are
connected
via
a
signal
line
25
to
a
control
device
26,
with
which
a
parameter
of
at
least
one
light
source
27
arranged
outside
the
washware
baskets
5,
6
in
and/or
on
the
dishwasher
can
be
varied
depending
on
the
respective
movement
position
of
a
washware
basket.
EuroPat v2
Aufgrund
der
geschilderten
Ausgestaltung
können
Lichtquellen
27
so
gesteuert
werden,
dass
ein
Parameter
der
Lichtquellen
sich
in
Abhängigkeit
von
der
Verfahrposition
eines
Aufnahmekorbs,
beispielsweise
der
Betriebszustand
(An,
Aus),
die
Beleuchtungsstärke,
und/oder
die
Lichtfarbe
ändert.
Based
on
the
embodiment
described,
light
sources
27
can
be
controlled
in
such
a
way
that
a
parameter
of
the
light
sources
changes
depending
on
the
movement
position
of
a
washware
basket,
for
example
the
operating
status
(on,
off),
the
illuminance,
and/or
the
color
of
the
light.
EuroPat v2