Translation of "Verfahrprofil" in English

Das erste Transportelement umfährt somit gemäß seinem modifizierten Verfahrprofil die erste Behandlungseinheit.
The first transport element thereby bypasses the first treatment unit according to its modified motion profile.
EuroPat v2
Ein solches individuelles Weg-Zeit-Profil wird hier und im Folgenden als Verfahrprofil des jeweiligen Transportelements bezeichnet.
Such an individual displacement-time profile is here and in the following designated as a motion profile of the respective transport element.
EuroPat v2
Das angepasste Verfahrprofil kann somit auch das Schalten der Weiche zum Ausschleusen des ersten Transportelements umfassen.
The adapted motion profile may thus also comprise the switching of the switch point for ejecting the first transport element.
EuroPat v2
Über eine Steuereinheit kann das Verfahrprofil jedes einzelnen Träger auch beeinflusst werden, derart, dass die Relativabstände der einzelnen Preforms zueinander in jeder Position des Ofens gesteuert werden, womit es möglich ist, die Teilung des Ofens flexibel zu gestalten.
Via a control unit it is also possible to influence the motion profile of each individual carrier such that the distances which the preforms have relative to one another are controlled at each position of the oven, whereby the pitch of the oven can be rendered flexible.
EuroPat v2
Anhand des Messergebnisses bzw. der ermittelten Anatomie des Fleischprodukts 12 wählt die Steuereinrichtung ein geeignetes Verfahrprofil aus, durch welches die Höhe des Messerbalkens in Abhängigkeit von der Stärke und dem Verlauf der Fettauflage und in Abhängigkeit von dem Produktvorschub so eingestellt wird, dass eine Fettauflagenschicht einer gewünschten Dicke von dem Fleischprodukt 12 abgetrennt wird bzw. dass eine Fettauflagenschicht einer gewünschten Dicke an dem Edelfleischbestandteil des Fleischprodukts 12 verbleibt.
The control device selects a suitable travel profile with respect to the measured result of the determined anatomy of the meat product 12 and the height of the cutter bar is set by said travel profile in dependence on the thickness and on the shape of the fat cover and in dependence on the product feed so that a fat cover layer of a desired thickness is separated from the meat product 12 or so that a fat cover layer of a desired thickness remains at the flesh component of the meat product 12 .
EuroPat v2
Dabei kann das Verfahrprofil sowohl eine Position des Transportelements entlang der Transportbahn in Abhängigkeit von der Zeit als auch die Geschwindigkeit des Transportelements in Abhängigkeit von der Zeit umfassen.
The motion profile may here comprise a position of the transport element along the transport path in response to time and also the speed of the transport element in response to time.
EuroPat v2
Zu jedem Transportelement der Vielzahl von Transportelemente kann insbesondere ein separates, individuelles Verfahrprofil in der Steuer- und/oder Regeleinheit der Behälterbehandlungsanlage, beispielsweise in einer Speichereinheit, abgelegt sein.
For each transport element of the plurality of transport elements, a separate, individual motion profile can particularly be stored in the open- and/or closed-loop control unit of the container treatment system, for instance in a storage unit.
EuroPat v2
Neben Daten zum Ansteuern von Wechselwirkungselementen der Transportbahn und/oder Reaktionselementen der Transportelemente (siehe unten) kann ein vorgegebenes Verfahrprofil auch Steuerparameter zum Schalten von Weichen der Transportbahn umfassen.
Apart from data for the control of interaction elements of the transport path and/or reaction elements of the transport elements (see below), a predetermined motion profile may also comprise control parameters for switching switch points of the transport path.
EuroPat v2
Insbesondere kann durch individuelles Regeln der Stromstärke durch einzelne Wicklungen ein in der Steuer- und/oder Regeleinheit der Behälterbehandlungsanlage vorgegebenes Verfahrprofil des ersten Transportelements realisiert werden.
Specifically, a motion profile of the first transport element which is predetermined in the open- and/or closed-loop control unit of the container treatment system can be implemented by individual regulation of the current intensity through individual windings.
EuroPat v2
Eine entsprechende Behandlung kann wie oben beschrieben darin bestehen, dass die Steuer- und/oder Regeleinheit bei Empfang eines entsprechenden Signals von der Prüfeinheit das vorgegebene Verfahrprofil des Transportelements in Abhängigkeit von dem bestimmten Behandlungszustand anpasst.
As has been described above, a corresponding treatment may consist in that the open- and/or closed-loop control unit upon receipt of a corresponding signal from the inspection unit adapts the predetermined motion profile of the transport element in response to the determined treatment state.
EuroPat v2
Durch Koppeln mehrerer Transportelemente zu einem Zug mit einem gemeinsamen Verfahrprofil lässt sich eine minimale Teilung und ein hoher Durchsatz an Behältern realisieren.
By coupling plural transport elements to form a train with a common motion profile, it is possible to implement a minimal division and a high throughput of containers.
EuroPat v2
Auf diese Weise bildet die Bypassstrecke 840 eine multifunktionelle Strecke, welche je nach Verfahrprofil des jeweiligen Transportelements verschiedene Aufgaben erfüllt.
The bypass section 840 thereby forms a multifunctional section which, depending on the motion profile of the respective transport element, fulfills different tasks.
EuroPat v2
Bei Ausfall oder reduziertem Durchsatz einer Behälterbehandlungseinheit kann die Steuer- und/oder Regeleinheit somit automatisch ein Verfahrprofil eines sich stromaufwärts von der Behandlungseinheit befindlichen Transportelements derart anpassen, dass keine oder weniger Transportelemente pro Zeiteinheit der Behandlungseinheit zugeführt werden.
In case of failure or a reduced throughput of a container treatment unit, the open- and/or closed-loop control unit can thus automatically adapt a motion profile of a transport element positioned upstream of the treatment unit, in such a manner that no or less transport elements are supplied to the treatment unit per time unit.
EuroPat v2
Gemäß einer Weiterbildung kann das Verfahrprofil des ersten Transportelements weiterhin derart angepasst werden, dass das erste Transportelement zumindest zeitweise entlang der Bypassstrecke gepuffert wird.
According to a development the motion profile of the first transport element can further be adapted such that the first transport element is buffered at least temporarily along the bypass section.
EuroPat v2
Das Verfahrprofil des ersten Transportelements kann dann derart angepasst werden, dass der Abstand des ersten von dem zweiten Transportelement auf einen vorgegebenen Abstand reduziert wird.
The motion profile of the first transport element can then be adapted such that the distance of the first transport element from the second transport element is reduced to a predetermined distance.
EuroPat v2
Das erste Transportelement bildet somit bei Erreichen des vorgegebenen Abstands zusammen mit dem zweiten Transportelement einen sogenannten Zug, welcher nach Abschluss des Koppelvorgangs mit einem gemeinsamen Verfahrprofil gemeinsam mittels der Steuer- und/oder Regeleinheit entlang eines Teils der Transportbahn bewegt wird.
Hence, when the predetermined distance is reached, the first transport element together with the second transport element forms a so-called train which after completion of the coupling operation is jointly moved with a joint motion profile by means of the open- and/or closed-loop control unit along a part of the transport path.
EuroPat v2
Die schaltbaren Weichen lassen sich dabei mittels der Steuer- und/oder Regeleinheit entsprechend dem jeweiligen Verfahrprofil der Transportelemente schalten.
The switchable switch points can be switched by means of the open- and/or closed-loop control unit according to the respective motion profile of the transport elements.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann die Stromstärke durch die entsprechenden elektrischen Wicklungen in Abhängigkeit von der benötigten Kraft, d. h. in Abhängigkeit von einem Beladungszustand eines Transportelements und/oder einer gewünschten Beschleunigung/Abbremsung bzw. Geschwindigkeit, d.h. von einem gewünschten Verfahrprofil des Transportelements geregelt werden.
Moreover, the current intensity can be regulated by the corresponding electrical windings in response to the force required, i.e. in response to a load state of a transport element and/or a desired acceleration/deceleration or speed, respectively, i.e. in response to a desired motion profile of the transport element.
EuroPat v2
Gemäß einer Weiterbildung kann das Bestimmen des Betriebszustandes der ersten Behälterbehandlungseinheit ein Vergleichen des bestimmten Betriebszustandes mit einem vorgegebenen Sollbetriebszustand umfassen, wobei das Verfahrprofil des ersten Transportelements bei Abweichen des bestimmten Betriebszustandes von dem vorgegebenen Sollbetriebszustand derart angepasst wird, dass das erste Transportelement die erste Behälterbehandlungseinheit entlang einer Bypassstrecke der Transportbahn umfährt.
According to a development the operational state of the first container treatment unit may comprise comparing the determined operational state with a predetermined desired operational state, wherein the motion profile of the first transport element is adapted when the determined operational state deviates from the predetermined desired operational state, in such a manner that the first transport element bypasses the first container treatment unit along a bypass section of the transport path.
EuroPat v2
Wird durch Vergleichen des bestimmten Betriebszustandes mit dem Sollbetriebszustand ein Abweichen über vorgegebene Toleranzgrenzen hinaus festgestellt, so kann das Verfahrprofil des ersten Transportelements automatisch derart angepasst werden, dass das erste Transportelement die erste Behälterbehandlungsanlage entlang einer Bypassstrecke der Transportbahn umfährt, anstatt die erste Behälterbehandlungsanlage zu passieren.
If by comparing the determined operational state with the desired operational state a deviation beyond given tolerance limits is detected, the motion profile of the first transport element can be adapted automatically such that the first transport element bypasses the first container treatment system along a bypass section of the transport path instead of passing through the first container treatment system.
EuroPat v2
Hierzu kann die Bypassstrecke stromaufwärts von der ersten Behälterbehandlungsanlage mit der Transportbahn über eine steuerbare Weiche verbunden sein, welche von der Steuer- und/oder Regeleinheit gemäß dem modifizierten Verfahrprofil des ersten Transportelements geschaltet werden kann.
To this end the bypass section may be connected upstream of the first container treatment system to the transport path via a controllable switch point which can be switched by the open- and/or closed-loop control unit according to the modified motion profile of the first transport element.
EuroPat v2
Somit kann das Verfahrprofil zumindest des ersten Transportelements derart angepasst werden, dass das erste Transportelement nach Umfahren der ersten Behälterbehandlungseinheit einer entlang der Transportbahn stromabwärts von der ersten Behälterbehandlungseinheit angeordneten zweiten Behälterbehandlungseinheit zugeführt wird.
Hence, the motion profile at least of the first transport element can be adapted such that the first transport element after bypassing the first container treatment unit is supplied to a second container treatment unit arranged along the transport path downstream of the first container treatment unit.
EuroPat v2
Das Verfahrprofil kann dabei derart angepasst werden, dass das erste Transportelement auf die Bypassstrecke ausgeschleust und dort an einer vorgegebenen Position, beispielweise auf einer separaten Pufferstrecke der Bypassstrecke, angehalten wird.
The motion profile can here be adapted such that the first transport element is ejected onto the bypass section and is there stopped at a predetermined position, for instance on a separate buffer section of the bypass section.
EuroPat v2
Dabei kann die Steuer- und/oder Regeleinheit wie bereits oben beschrieben derart ausgebildet sein, dass sie das Verfahrprofil mindestens eines zu puffernden Transportelements derart anpasst, dass das Transportelement aus der Prozessstrecke auf die Pufferstrecke ausgeschleust und auf dieser angehalten wird.
As has already been described above, the open- and/or closed-loop control unit may be configured such that it adapts the motion profile of at least one transport element to be buffered in such a manner that the transport element is ejected out of the process section onto the buffer section and is stopped there.
EuroPat v2
Der Parameter a kann für jedes Verfahrprofil so berechnet werden, dass für eine vorgegebene Frequenz zwischen 1/t r und unendlich die schwingfähige Mechanik der Maschine bzw. des bewegbaren Maschinenelementes nicht angeregt wird.
The parameter a can be computed for each travel profile so that the oscillatable mechanism of the machine or of the movable machine element is not excited for a predefined frequency between 1/t r and infinity.
EuroPat v2