Translation of "Verfassungsgesetz" in English

Das Gesetz wurde als Verfassungsgesetz erlassen.
However the law itself was recognized as constitutional.
WikiMatrix v1
Das Verfassungsgesetz setzt gewisse Mindestgrenzen für das Vermögen der Senatoren fest.
The constitution also sets property qualifications for senators.
WikiMatrix v1
Die bestehende Regierungsstruktur entstand 1867 mit dem Verfassungsgesetz.
The current federal government structure was established in 1867 by the Constitution Act.
WikiMatrix v1
Das vorliegende Verfassungsgesetz tritt in Kraft nach dem Tag seiner offiziellen Veröffentlichung.
The present Constitutional Law shall enter into force on the day of its promulgation.
CCAligned v1
Am Donnerstag haben sich beide jedoch als Verfassungsgesetz gegen das politische Asyl durchgesetzt.
On Thursday, however, both stood up to the political asylum as constitutional law.
ParaCrawl v7.1
Ein Verfassungsgesetz kann nur mit Zustimmung einer Zweidrittelmehrheit des Parlaments geändert werden.
A constitutional law can be amended only if two-thirds of the members of Parliament agree.
ParaCrawl v7.1
Der Einbezug einer Grundrechtscharta im Verfassungsgesetz war umstritten.
The inclusion of a charter of rights in the Constitution Act was a much-debated issue.
WikiMatrix v1
Das erste Verfassungsgesetz der Republik Kasachstan wurde verabschiedet.
First Constitution of the Republic of Kazakhstan adopted.
ParaCrawl v7.1
Hier müssen wir ansetzen, da ist der Verfassungsgesetz- und Bundesgesetzgeber gefordert.
Here we must begin, as the constitutional law and the Federal legislature is required.
ParaCrawl v7.1
Das Verfassungsgesetz von 1982 (, ) ist ein Teil der Verfassung von Kanada.
The Constitution Act, 1982 (Schedule B of the Canada Act 1982 (UK) is a part of the Constitution of Canada.
Wikipedia v1.0
Gewährleistung, dass die Verfassung und das Verfassungsgesetz im Einklang mit den europäischen Standards umgesetzt werden.
Ensure that the constitution and constitutional law are implemented in line with European standards.
DGT v2019
Verfassungsgesetz von 1992 (Änderungen der Verfassung von 1952, bereits geändert 1989 und 1990).
Constitutional Act of 1992 amended the constitution of 1952, already amended in 1989 and 1990.
EUbookshop v2
Das Verfassungsgesetz von 1867 schreibt die Bedingungen fest, die ein Senator erfüllen muss.
The Constitution Act, 1867 outlines the qualifications of senators.
WikiMatrix v1
Das Verfassungsgesetz von 1867 setzt die Beschlussfähigkeit auf mindestens 15 anwesende Senatoren einschließlich des Sitzungspräsidenten fest.
The Constitution Act, 1867, establishes a quorum of 15 Members (including the Member presiding) for the Senate.
WikiMatrix v1
Das Verfassungsgesetz zum Wahlsystem vom 19. Juni 1985 legt die Mitgliederzahl dieser Kammerauf 350 fest.
The Organic Law on the General Electoral Regime of 19 June 1985 fixes the number ofmembers of the Congress of Deputies at 350.
EUbookshop v2
Das Verfassungsgesetz von 1867 schreibt vor, dass allein der Generalgouverneur das Unterhaus einberufen kann.
The Constitution Act, 1867, outlines that the governor general is responsible for summoning parliament in the Queen's name.
WikiMatrix v1
Seit dem 1. Januar 2000 ist die Tschechische Republik entsprechend einem Verfassungsgesetz in 14 Landkreise aufgeteilt.
Since 1 January 2000 based on a constitutional act the Czech Republic was divided into 14 administrative regions.
ParaCrawl v7.1
Es hat mehrere Änderungen erfahren, wurde aber nie durch ein neues Verfassungsgesetz ersetzt.
It has undergone several amendments, but was never replaced by a new constitutional act.
ParaCrawl v7.1
Die Türkei ist ein Land mit klaren gesetzlichen Richtlinien nach dem Verfassungsgesetz der Schweiz.
Turkey is a country with clear real estate laws set up according to the Swiss constitution.
ParaCrawl v7.1
Für einige Grundgesetzänderungen war jedoch die formale Erlaubnis durch das Britische Parlament notwendig ("siehe" Verfassungsgesetz von 1867).
Formal permission of the British Parliament, however, was required for some amendments to Canada's basic law, the British North America Act, 1867.
Wikipedia v1.0
Dies geschieht in Anlehnung an das Verfassungsgesetz von 1867, da in der „Section 96“ der Bundesregierung die Ernennung der Richter für eben jene Gerichte zugestanden wird.
These courts are sometimes also referred to as "Section 96" courts, in reference to s. 96 of the Constitution Act, 1867, which grants the federal government the power to appoint the judges of these courts.
Wikipedia v1.0
Bis heute hat Québec noch immer nicht das Verfassungsgesetz von 1982 ratifiziert, obwohl Ottawa der Provinz entgegenzukommen versuchte.
Quebec is the only province not to have assented to the patriation of the Canadian constitution in 1982.
Wikipedia v1.0
Das erste und wichtigste Gesetz ist das Verfassungsgesetz von 1867, das aus den einzelnen britischen Provinzen das selbstverwaltende Dominion Kanada schuf.
The British North America Acts 1867–1975 are the original names of a series of Acts at the core of the constitution of Canada.
Wikipedia v1.0