Translation of "Verfeindete familien" in English

Man kann es auch simpel sagen: Die Leute, auch wenn sie keine Linken sind, wissen, dass die modernen Typen um Tsipras und Co. das Beste sind, das Griechenland passieren kann, dass sie die einzigen sind, die korrupte und verknöcherte Strukturen zerschlagen können, dass sie auch die einzigen sind, die den bisherigen aggressiven Partei-Stil der griechischen Innenpolitik, in dem Parteien eher wie verfeindete Familien funktionierten, durch einen sachlicheren Stil ersetzen können.
This can simply put down to the fact that people, even if they aren't natural sympathisers with the left, know that modern thinking people surrounding Tsipras and Co. are the best thing that could have happened to Greece, that they are the only ones who can destroy corrupt and obsolete structures, and that they are the only ones who can replace the old aggressive partisan style of Greek politics, where parties are more like feuding families, with their own professional style.
ParaCrawl v7.1
Du und mein Sohn Do-joung ihr stammt nun mal aus verfeindeten Familien.
You and Do-young... I mean, your family and ours... we're in opposing parties.
OpenSubtitles v2018
Das Problem: Sie gehören zwei bis aufs Mark verfeindeten Familien an.
The problem: They belong to two hostile families.
ParaCrawl v7.1
In letzter Sekunde kann Jodie Mutter McCoy aus den Flammen retten und somit für erste versöhnliche Annäherungen der verfeindeten Familien sorgen.
At the end of the film most of the Hatfields are killed, as well as some of the McCoy family.
Wikipedia v1.0
Shakespeare weitete diesen Ansatz zu einer gesellschaftlichen Tragödie aus, in der die Liebe die öffentliche Fehde zwischen zwei verfeindeten Familien heilt.
The neo-Platonists found a path to engage the world through individual love. Shakespeare expanded this to social tragedy, where love heals the public strife of two warring families.
ParaCrawl v7.1
Die beiden stammen jedoch aus den bis aufs Blut verfeindeten veroneser Familien, den Capulets und den Montagues .
Both come from two different families, the Capulets and the Montagues, who are sworn enemies.
ParaCrawl v7.1
Der Librettist Felice Romani verbindet eine Spionage-Story mit einer Variante der Geschichte von Romeo und Julia, wobei sich die verfeindeten Familien diesmal in einem langjährigen Erbstreit befinden.
His librettist Felice Romani combined a story about espionage with a variation on Romeo and Juliet, in which the families quarrel is over inheritance.
ParaCrawl v7.1
Sie boten nicht nur Künstlern eine Heimat, sondern befestigten die Dörfer rund um die Provinzhauptstadt mit zahlreichen Kastellen und schweren Burgmauern, um gegen Angriffe von verfeindeten Familien vorzubeugen.
They not only offered a home to artists, but also constructed fortified villages around the provincial capital with numerous fortresses and heavy castle walls to guard against attacking enemy families.
ParaCrawl v7.1
Noch bevor Shakespeares Dramatisierung der Geschichte zweier Liebender aus verfeindeten Familien in Verona Verbreitung auch in Italien fand, begeisterte sich Vincenzo Bellini für diesen Stoff.
Vincenzo Bellini was enthusiastic about the tale of a pair of lovers from two rival families in Verona even before Shakespeare’s dramatization gained popularity in Italy.
ParaCrawl v7.1
Die beiden verfeindeten Familien erkennen nun in ihrer Trauer ihre Mitschuld und versöhnen sich am Grab ihrer Kinder.
The two feuding families now recognise their complicity and reconcile at the grave of their children.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe der Zeit ist es ihnen gelungen, das Vertrauen der Bevölkerung zu gewinnen und zwischen verfeindeten Familien und Gemeinden zu vermitteln.
In the course of time they have managed to gain the trust of the population and mediate between hostile families and communities.
ParaCrawl v7.1
San Trovaso besitzt zwei schöne Fassaden, die der Legende nach auf die Hauseingänge zweier verfeindeter Familien zurück gehen.
San Trovaso has two beautiful facades that – according to a legend – are based on the entrances of two warring families.
ParaCrawl v7.1
Die Ballettfassung der berühmten Geschichte der Veroneser Liebenden, deren Liebe der Hass der verfeindeten Familien im Wege steht.
A ballet presentation of the famous story of the Verona lovers, whose love is frustrated by the hatred of their feuding families.
ParaCrawl v7.1
Die zahlreichen umliegenden Dörfer wurden von den Malatesta als Festungen und Kastelle zum Schutz vor Eindringlingen und verfeindeten Familien genützt.
Numerous surrounding villages were used by the Malatesta as fortifications and castles for protection against perpetrators and enemy families.
ParaCrawl v7.1
Martin basierenden Originalserie kämpfen die verfeindeten Familien von Westeros weiter erbittert gegeneinander, wenn Bündnisse auf die Probe gestellt werden, Treue getestet wird und das Schicksal grausam zuschlägt.
Martin's bestselling books, the battling families of Westeros continue to clash as bonds are strained, loyalties are tested, and cruel fates are met.
ParaCrawl v7.1
Doch spätestens seit Romeo und Julia wissen wir, dass der Hass zweier verfeindeter Familien kein gutes Ende verspricht.
But at least since Romeo and Juliet, we know that the hatred of two feuding families leaves little room for a happy ending.
ParaCrawl v7.1
Zwei junge Menschen verlieben sich ineinander, sie setzen sich über die abstammungsbedingte Kluft zwischen ihren verfeindeten Familien hinweg und verleihen ihren Gefühlen in einer lyrischen Sprache Ausdruck, die zum Eindringlichsten gehört, was je zum Thema Liebe geschrieben wurde.
Two young people fall in love across the tribal divide between their warring families and express their feelings in some of the most powerful poetry ever written on the subject of love.
ParaCrawl v7.1
Shakespeare weitete diesen Ansatz zu einer gesellschaftlichen Tragödie aus, in der die Liebe die öffentliche Fehde zwischen zwei verfeindeten Familien heilt.Gounod, der 250 Jahre später den Stoff bearbeitet, hat ein ganz anderes Interesse.
Shakespeare expanded this to social tragedy, where love heals the public strife of two warring families.Gounod, writing 250 years later, is interested in something completely different.
ParaCrawl v7.1

Related phrases