Translation of "Verfestigen sich" in English

Das Misstrauen zwischen Russland und Europa wird sich verfestigen.
Distrust between Russia and Europe will become pervasive.
News-Commentary v14
Sie wachsen und verfestigen sich, wachsen aus der fließenden Dunkelheit.
"They grow and solidify, rising out of the flowing darkness."
OpenSubtitles v2018
Aber wenn es sich verfestigen kann, sollten wir es bekämpfen können.
But if it can go solid, then we should be able to fight it.
OpenSubtitles v2018
Die aus der Schmelze erzeugten Klebschichten verfestigen sich allein durch Abkühlen.
The adhesive layers produced from the melt solidify merely by cooling.
EuroPat v2
Erst allmählich verfestigen sich die Dinge, gibt es solistische Ereignisse.
Only gradually do things solidify, are there solo episodes.
ParaCrawl v7.1
Diese verfestigen sich mit der Zeit zu Werten und geben dem Konsumenten Vertrauen.
These solidify into values over time and build trust with the consumer.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe der Zeit schleichen sich derartige Kompensationsmuster unmerklich ein und verfestigen sich.
Over time, this kind of compensation patterns creep in unnoticed and become set.
ParaCrawl v7.1
Das Verfestigen lässt sich beispielsweise durch ein vollflächiges thermisches Kalandrieren erzielen.
Compacting can be achieved for example by full-surface thermal calendering.
EuroPat v2
Anschließend läßt man das Kunststoffmaterial (KM) sich verfestigen.
Subsequently the polymeric material (KM) is solidified.
EuroPat v2
Beim Abkühlen auf Raumtemperatur verfestigen sie sich unter gleichzeitigem Aufbau der Klebefestigkeit.
On cooling to room temperature they solidify and at the same time develop the bond strength.
EuroPat v2
Anschließend lässt man das Kunststoffmaterial (M) sich verfestigen.
The polymeric material (M) can then be caused to solidify.
EuroPat v2
Dabei verfestigen sich neue Inhalte in unserem Gehirn.
And the new content is reinforced in our brains.
ParaCrawl v7.1
Beide Auswirkungen verfestigen sich und verschlimmern dabei die zugrunde liegende Entfremdung noch weiter.
Both directions then solidify, worsening even more the underlying alienation.
ParaCrawl v7.1
Lass sie abkühlen und sich verfestigen.
Let them cool and solidify.
ParaCrawl v7.1
Findet die Aktivität regelmäßig und immer wieder statt, verfestigen sich die Strukturen.
If the activity occurs regularly and continually these structures solidify.
ParaCrawl v7.1
Sofort schrumpfen Sie und verfestigen Sie sich.
Instantly shrink and solidify.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche nationale Regelungen sollten über den gegebenen Spielraum hinaus erst gar nicht entstehen oder sich verfestigen.
Divergent national regulations should not be allowed to develop at all, or become established over and above the current scope.
Europarl v8
Die nicht-treffenden Tröpfchen verfestigen sich.
The non-impacting droplets solidify.
EuroPat v2
Dort verbleibt er für kurze Zeit beim Drehen der Schablone und kann sich verfestigen.
It remains there for a short time during turning of the template and can solidify.
EuroPat v2
Wenn die Temperatur sinkt, verfestigen sich die Mikrokapseln und lassen die gespeicherte Wärme entweichen.
When temperature lowers, PCMs solidify and release the stored heat.
ParaCrawl v7.1
Polyurethan-Klebstoffe verfestigen sich normalerweise langsam bei Raumtemperatur und werden manchmal mehrere Tage vollständig ausgehärtet.
Polyurethane adhesives usually solidify slowly at room temperature, and sometimes they are cured completely for several days.
ParaCrawl v7.1
Die Ablehnung von Volksabstimmungen zeigt, wie tief die Kluft zwischen der europäischen Elite und den Hoffnungen und Bedürfnissen der EU-Bürger ist, und Gleichgültigkeit und Skepsis gegenüber Europa verfestigen sich.
Refusing to hold referendums shows how much of a gap there is between the European elite and the hopes and needs of European citizens, and Euro-indifference and Euro-scepticism are strengthened.
Europarl v8
Als Feststoffe gelten alle Stoffe in Beschichtungsstoffen, Druckfarben, Klarlacken und Klebstoffen, die sich verfestigen, sobald das Wasser oder die flüchtigen organischen Verbindungen verdunstet sind.
Solids are all materials in coatings, inks, varnishes and adhesives that become solid once the water or the volatile organic compounds are evaporated.
TildeMODEL v2018

Related phrases