Translation of "Verfilzung" in English

Hierdurch wird die Verfilzung verbessert, wobei der genannte Effekt steuerbar ist.
As a result, the matting is improved, and the said effect is controllable.
EuroPat v2
Üblicherweise wird die Verfilzung der Wolle durch Ausrüstung mit speziellen Hilfsmitteln herabgesetzt.
The felting of wool is customarily reduced by finishing with specific auxiliaries.
EuroPat v2
Die Faserplatten kommen vor allem mit deren Verfilzung zustande.
The fibreboards come into being with the felting of these fibres.
ParaCrawl v7.1
Seide und Wolle werden nachhaltig vor Schrumpf und Verfilzung geschützt.
Silk and wool are permanently protected from shrinkage and felting.
ParaCrawl v7.1
Der Falter reagiert empfindlich auf Verfilzung der Vegetation.
The moth is sensitive to felting of vegetation.
ParaCrawl v7.1
Die Verfilzung der Fasern kann in diesem Fall besonders gut durch das Metalldrahtnetz hindurch erfolgen.
In this case, the fibers can be felted through the metal wire mesh with particularly good results.
EuroPat v2
Im Trocknungsprozess schützt es gezielt vor Verfilzung und erleichtert somit auch das Bügeln nach der Trocknung.
In the process of drying, Viva Top safely protects from felting and alleviates ironing after drying.
ParaCrawl v7.1
Die Bindung erfolgt größtenteils durch Verfilzung der Fasern und durch Zugabe geringer Mengen eines Bindemittels.
The panels are bonded primarily by felting of the fibres and their inherent adhesive properties.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Produkt erzielen Sie optimalen Faserschutz, es verhindert Verfilzung und verringert den Bügelaufwand.
This product helps to achieve optimum protection of fibre which prevents matting and reduces the need for pressing.
ParaCrawl v7.1
Die internationale Verfilzung des Finanzkapitals konnte schließlich vor dem afrikanischen Kontinent nicht halt machen.
The interlocking of international finance capital could not stop outside the African continent.
ParaCrawl v7.1
Im Nassreinigungsverfahren werden die empfindlichen Eiweiß- und Zellulosefasern bestmöglich vor Verfilzung und Schrumpfung geschützt.
In the wet-cleaning process, sensitive albuminous and cellulosic fibres are best protected from felting and shrinkage.
ParaCrawl v7.1
Der Salon bietet auch Designer-Schmuck und verschiedene Accessoires an, wie zum Beispiel feine Schals und kleine Taschen aus Wolle, die durch künstliche Verfilzung ihre Form bekommen haben, handbemalte Tücher und Schals als auch Broschen und Ohrringe.
Among the merchandise are designer jewellery and accessories like exquisite shawls and purses made in wool felting technique, hand painted scarves and shawls, as well as brooches and earrings.
TildeMODEL v2018
Eine mit der erfindungsgemässen Masse und nach dem erfindungsgemässen Verfahren hergestellte Beschichtung weist aufgrund der vollständigen Hydratation und der durch die Mineralfasern erreichte Verfilzung optimale Festigkeit auf.
The complete hydration assured by the method of this invention and the felting effect obtained by the presence of the fibers in the mass produces a coating of maximum tenacity and rigidity.
EuroPat v2
Um dieser Verschrumpfung und Verfilzung entgegenzuwirken, hat man bereits chemische Behandlungen empfohlen, bei denen die Struktur der Wolle verändert wird oder Ausrüstungen verwendet werden, welche Harz enthalten, das sich auf der Oberfläche der Wollfaser niederschlägt und diese umhüllt.
In order to counteract this shrinking and felting, chemical treatments have already been recommended in which the structure of the wool is changed or in which finishes are used which contain resin which deposits on the surface of the wool fibers, enveloping these.
EuroPat v2
Eine mit dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellte Beschichtung weist aufgrund der vollständigen Hydratation und der durch die Mineralfasern erreichte Verfilzung optimale Festigkeit auf.
The complete hydration assured by the method of this invention and the felting effect obtained by the presence of the fibers in the mass produces a coating of maximum tenacity and rigidity.
EuroPat v2
Im Papier oder im Filz können die Fasern u.a. auf mechanischem Wege durch Verfilzung oder durch Schmelzung oder mit einem Klebstoff miteinander verbunden werden.
In paper or felt material the fiber may be linked to each other, among other things, mechanically by matting together, or by melting or by an adhesive.
EuroPat v2
Auch die Faserdicke sollte größenordnungsmäßig dem übrigen Faserstoff angepaßt sein, damit eine gegenseitige Verfilzung der Fasern bei der Papierherstellung auftreten kann.
The fiber thickness should also be matched in terms of order of magnitude to that of the remaining fibrous substances so that a mutual felting of the fibers can occur in the paper manufacture process.
EuroPat v2
Bevorzugt werden alterungsbeständige Papiersorten, die durch gleichmäßige Verfilzung von verhältnismäßig langen Fasern eine hohe Reißfestigkeit und Zähigkeit besitzen.
Nonageing grades of paper which through uniform felting of relatively long fibers display a high tensile strength and toughness are preferred.
EuroPat v2
Am Dosierspalt zwischen Auftrags- und Dosierwalze sowie am Auftragsspalt zwischen Auftragswalze und zu beschichtender Oberfläche der Holzbetonplatte stauen sich teilweise die Glasfasern und agglomerieren unter Verfilzung.
At the dosing gap between the applicator roller and the dosing roller and at the applicator gap between the applicator roller and the surface of wood-concrete board to be coated, the glass fibres partly accumulate and agglomerate and become felted.
EuroPat v2
Die innen und aussen vorhandene Schicht der verfilzten Plüschhenkel hat, verglichen mit Ausführungsformen ohne Verfilzung, ein gefälligeres Aussehen und ist gegen Abnützung beständiger.
The inner and outer existing layers of matted plush material has, compared with the articles without matting, a better appearance and is harder wearing.
EuroPat v2
Die einzelnen Filterschichten verschiedener Zusammensetzung des nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellten Filtermaterials besitzen eine gute gegenseitige Verfilzung, da die einzelnen Schichten nicht streng voneinander getrennt, sondern über eine Mischzone miteinander verbunden sind.
The individual filter layers of various composition of the filter material produced by the inventive process possess a good mutual interlock since the individual layers are not strictly separated from each other but are interconnected by means of a mixed zone.
EuroPat v2
Es wurde gefunden, daß naßdefibrierte Holzhackschnitzel hiesiger Provenienz beim Transport im Luftstrom von Raumtemperatur und üblicher relativer Feuchte einen ausreichenden Restwassergehalt behalten, um im aufgeschlossenen Zustand zur optimalen Verfilzung in einem Anformprozeß aus dem Luftstrom ausreichend geschmeidig zu bleiben.
It has been found that, on being conveyed in an airstream at room temperature and of customary relative humidity, wet-defibrated coarse wood chips of German origin retain sufficient moisture to remain sufficiently flexible in the opened-up state to give optimal felting in a sieve-moulding process from the airstream.
EuroPat v2