Translation of "Verflüchtigen" in English

Wenn wir den Zeitpunkt nicht ergreifen, wird er sich verflüchtigen.
If we don't grasp the moment it will vanish.
News-Commentary v14
Wir müssen aus diesem Moment Kapital schlagen oder er wird sich verflüchtigen.
We must capitalize on this momentum, or it will dissipate.
OpenSubtitles v2018
Sollte sich der Mythos verflüchtigen, würde sein Wert folgen.
Should that myth evaporate, so goes his worth.
OpenSubtitles v2018
Einige bleiben, andere verflüchtigen sich.
Some last, others vanish.
OpenSubtitles v2018
Zweckmässig sind hier Mittel, welche sich nicht oder nicht wesentlich verflüchtigen.
Useful agents here are those which either do not volatilize, or do not do so significantly.
EuroPat v2
So wird vermieden, dass sich die Aromen verflüchtigen.
This prevents the aromas from evaporating.
ParaCrawl v7.1
Die Effekte verflüchtigen sich nach 2 Stunden schnell.
Effects dissipate quickly after 2 hours.
ParaCrawl v7.1
Es können Feststoffpartikel eingesetzt werden, welche sich beispielsweise durch Sublimation verflüchtigen können.
Solids particles can be used that are capable of volatilizing, for example, by sublimation.
EuroPat v2
Somit ist ein unkontrolliertes Verflüchtigen des elektrisch isolierenden Fluids aus der Unterbrechereinheit erschwert.
Thus, uncontrolled volatilization of the electrically insulating fluid out of the interrupter unit is made more difficult.
EuroPat v2
Weiterhin verflüchtigen sich N-Octylpyrrolidon bzw. BBSA und Lactam 12 in ca. demselben Temperaturbereich.
Furthermore evaporate N-octylpyrrolidone, i.e. BBSA and lactam 12 in about the same range of temperature.
EuroPat v2
Weiterhin verflüchtigen sich N-Octylpyrrolidon und Lactam 12 in ca. demselben Temperaturbereich.
Furthermore, N-octylpyrrolidone and lactam 12 evaporate in about the same range of temperature.
EuroPat v2
Auch die jetzige Textilkunst-Mode wird sich schnell wieder verflüchtigen!
Also the current fashioniable preference for textile art will evaporate quickly!
CCAligned v1
Hierdurch kann ein Verflüchtigen der Flüssigkeit verhindert werden.
Volatilization of the liquid can be prevented in this way.
EuroPat v2
Mit der Zeit verflüchtigen sich dabei die Gedanken.
In time thoughts vanish as well.
ParaCrawl v7.1