Translation of "Verflüchtigung" in English
Erforderlichenfalls
können
Experimente
zur
Bestimmung
der
Deposition
nach
Verflüchtigung
vorgelegt
werden.
If
needed,
experiments
to
determine
deposition
following
volatilisation
may
be
provided.
DGT v2019
Selbstverständlich
kann
man
Verflüchtigung
und
Calcinierung
auch
einstufig
durchführen.
Obviously,
volatilization
and
calcination
can
also
be
implemented
as
a
single
stage.
EuroPat v2
Diese
Zusätze
sollen
einer
Verflüchtigung
der
Wirkstoffe
sowie
einer
Kristallisation
bzw.
Ausfällem
vorbeugen.
These
additives
are
intended
to
prevent
volatilization
of
the
active
compounds
and
crystallization
or
precipitation.
EuroPat v2
Die
Vernetzung
tritt
bereits
bei
Raumtemperatur
mit
Verflüchtigung
des
Lösungsmittels
oder
Dispergiermittels
ein.
Cross-linking
occurs
at
room
temperature
with
volatilization
of
the
solvent
or
dispersing
agent.
EuroPat v2
Nach
vollständiger
Verflüchtigung
der
Lösungsmittel
wurden
Strümpfe
und
Schuhe
angelegt.
Following
volatilization
of
the
solvents,
socks/stockings
and
shoes
were
worn.
EuroPat v2
Die
Vernetzung
tritt
bereits
bei
Raumtemperatur
mit
Verflüchtigung
des
Lösungsmittels
ein.
Crosslinking
occurs
at
as
low
as
room
temperature
with
volatilization
of
the
solvent.
EuroPat v2
Die
Verflüchtigung
als
Zn-Dampf
erfordert
deshalb
eine
Reduktion.
The
volatilization
as
ZnO
vapour
requires
therefore
a
reduction.
EUbookshop v2
Die
Verflüchtigung
begleitet
den
Erzähler
bis
ins
Erwachsenenalter.
Evaporation
accompanies
the
narrator
into
adulthood.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verringerung
der
Verflüchtigung
von
Aromastoffen
werden
häufig
Verkapselungsprodukte
verwendet.
In
order
to
reduce
volatilization
of
flavoring
substances
encapsulation
products
are
often
used.
EuroPat v2
Durch
die
Verflüchtigung
des
gespeicherten
Wassers
wird
die
Temperatur
des
inneren
Wandungsteils
gesenkt.
The
volatilization
of
the
stored
water
lowers
the
temperature
of
the
inner
wall
part.
EuroPat v2
Diese
Zusätze
sollen
einer
Verflüchtigung
der
Wirkstoffe
sowie
einer
Kristallisation
bzw.
Ausfällern
vorbeugen.
These
additives
are
intended
to
prevent
volatilization
of
the
active
compounds,
and
also
crystallization
or
precipitation.
EuroPat v2
Die
Verflüchtigung
der
ätherischen
Öle
wird
vor
allem
durch
die
Temperatur
beeinflusst.
Volatilization
of
the
essential
oils
is
primarily
determined
by
temperature.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
mit
dem
Fehlen
von
Weichmachern,
die
Verflüchtigung
ist
kein
Problem.
Additionally,
with
the
absence
of
plasticizers,
volatilization
is
not
a
problem.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
der
Verflüchtigung
wird
am
Ende
des
Romans
erneut
aufgegriffen.
The
theme
of
evaporation
is
taken
up
again
at
the
end
of
the
novel.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
betreffenden
Risikobewertungsverfahren
für
die
PECS-
und
PECSW-Werte
ist
die
Verflüchtigung
zu
berücksichtigen.
The
volatilisation
term
(PEC)
shall
be
added
into
the
relevant
risk
assessment
procedures
for
PECS
and
PECSW.
DGT v2019