Translation of "Verflüssigungstemperatur" in English
Die
Betriebstemperatur
des
Bauelements
entspricht
dann
jeweils
der
Verflüssigungstemperatur
des
verwendeten
Kühlmediums.
The
operating
temperature
of
the
component
then
corresponds
to
the
respective
liquefaction
temperature
of
the
cooling
medium
used.
EuroPat v2
Ferner
liegt
auch
die
Temperatur
T
2
über
der
Verflüssigungstemperatur.
In
addition,
temperature
T
2,
also
exceeds
the
liquefying
temperature.
EuroPat v2
Sie
kann
unter
der
Verflüssigungstemperatur
sein.
It
can
be
below
the
liquefaction
temperature.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
des
Verflüssigungsdruckes
oder
der
Verflüssigungstemperatur
regeln
sie
den
Wasserdurchsatz.
They
control
the
water
deficit
depending
on
the
condensing
pressure
or
the
condensing
temperature.
ParaCrawl v7.1
Axiale
Verflüssigerlüfter
tragen
durch
einen
hohen
Luftdurchsatz
zur
Reduzierung
der
Verflüssigungstemperatur
bei
und
steigern
die
Kühleffizienz.
Axial
type
condenser
fans
offer
high
airflow
to
reduce
condensing
temperatures
and
increase
refrigeration
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
zu
den
Kompakt-Schraubenverdichtern
gehört
die
CSVW2
speziell
für
Flüssigkeitskühlsätze
(Chiller)
mit
niedriger
Verflüssigungstemperatur.
The
CSVW2
is
also
a
compact
screw
compressor,
specially
designed
for
liquid
chillers
with
a
low
condensing
temperature.
ParaCrawl v7.1
Die
warme
Seite
kann
je
nach
Bedarf
bis
zu
65°C
Verflüssigungstemperatur
erreichen.
The
warm
side
can
reach
up
to
65°C
condensing
temperature.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Falle
würde
die
Verflüssigungstemperatur
und
damit
der
Leistungsbedarf
des
Verdichters
stark
ansteigen.
Otherwise,
the
condensing
temperature
and
therefore
the
capacity
requirement
of
the
compressor
would
strongly
increase.
ParaCrawl v7.1
Ein
Maß
für
die
Energieeffizienz
einer
Kälteanlage
ist
die
Differenz
zwischen
Verdampfungs-
und
Verflüssigungstemperatur.
The
energy
efficiency
of
a
refrigeration
system
can
be
measured
by
the
difference
between
evaporating
and
condensing
temperature.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
dieses
Moduls
wird
auch
die
minimale
Verflüssigungstemperatur
und
der
Öffnungsgrad
im
Auslegungszustand
berechnet
und
ausgegeben.
In
the
GPC’s
TEV
Modul
the
minimum
condensing
temperature
and
the
designed
opening
degree
of
the
TEV
are
calculated
and
output
as
result.
ParaCrawl v7.1
Eine
Flüssigkeit
ist
dann
unterkühlt,
wenn
ihre
Temperatur
tiefer
ist
als
die
Verflüssigungstemperatur
bei
Sättigungsdruck.
A
liquid
is
sub-cooled
when
its
temperature
is
lower
than
the
condensing
temperature
at
saturated
pressure.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
keiner
von
ihnen
oberhalb
der
Verflüssigungstemperatur
von
Luft
leitet,
sind
sie
womöglich
besser
zu
verarbeiten.
Although
none
of
them
superconduct
at
temperatures
as
high
as
liquid
air,
they
may
ultimately
be
better
materials
with
which
to
work.
News-Commentary v14
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
organische
Phase
die
reine
Schmelze
einer
fotografisch
wirksamen
Substanz
ist
und
daß
die
Dispergierung
oberhalb
der
Verflüssigungstemperatur
dieser
fotografisch
wirksamen
Substanz
erfolgt.
A
process
as
claimed
in
claim
1,
characterised
in
that
the
organic
phase
is
the
pure
melt
of
a
photographically-active
substance
and
in
that
dispersion
is
carried
out
above
the
liquefaction
temperature
of
the
photographically-active
substance.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
organische
Phase
die
Lösung
einer
fotografisch
wirksamen
Substanz
in
einem
ölbildner
(hochsiedendes
Lösungsmittel)
ist
und
daß
die
Dispergierung
oberhalb
der
Verflüssigungstemperatur
dieser
Lösung
erfolgt.
A
process
as
claimed
in
claim
1,
characterised
in
that
the
organic
phase
is
the
solution
of
a
photographically-active
substance
in
an
oil-former
(a
high-boiling
solvent)
and
in
that
dispersion
is
carried
out
above
the
liquefaction
temperature
of
that
solution.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
man
oberhalb
der
Verflüssigungstemperatur
der
organischen
und
der
wäßrige
Phase
in
nur
5
bis
40
Vol.-%
der
äußeren
Phase
der
fertigen
Dispersion
die
gesamte
innere
Phase
nach
bekannten
Emulgiermethoden
auf
eine
Teilchengröße
von
0,1
bis
10
µm
dispergiert
und
sie
dann
ohne
Veränderung
der
Teilchengröße
mit
60
bis
95
Vol.-%
der
äußeren
Phase
verdünnt,
deren
Temperatur
unter
dem
Erstarrungspunkt
der
inneren
Phase
liegt.
According
to
the
present
invention
there
is
provided
a
process
for
the
preparation
of
a
fine-particled,
stable,
pharmaceutical
or
cosmetic
dispersion
consisting
of
an
aqueous
phase
and
an
organic
phase
which
is
insoluble
or
not
completely
soluble
in
water,
in
which
the
entire
inner
phase
is
dispersed
to
a
particle
size
of
0.1
to
10
?m
in
only
5
to
40%
by
volume
of
the
outer
phase
for
the
intended
finished
dispersion
at
a
temperature
above
the
liquefaction
point
of
the
organic
phase
and
of
the
aqueous
phase,
preferably
at
a
temperature
between
40°
and
180°
C.,
and
the
dispersion
is
then
diluted,
without
changing
the
particle
size,
with
the
remaining
60
to
95%
by
volume
of
the
outer
phase,
the
temperature
of
which
is
below
the
solidification
point
of
the
inner
phase.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
werden
beim
Abkühlen
die
oberhalb
der
Verflüssigungstemperatur
bereits
in
den
festen
Aggregatzustand
übergehenden
Anteile
des
Kohlegases,
wie
z.B.
H
2
0,
H
2
S
und
C0
2
in
einer
geeigneten
Vorrichtung
(z.B.
Molsieb
oder
Revex-Wärmetauscher)
bei
einer
Temperatur
etwas
unterhalb
ihrer
jeweiligen
Erstarrungstemperatur
ausgeschieden.
Advantageously,
during
cooling,
the
coal
gas
constituents
such
as
H2
0,
H2
S
and
CO2
which
pass
into
the
solid
aggregate
state
above
the
coal
gas
liquefaction
temperature
are
separated
in
a
suitable
device
such
as
a
molecular
sieve
or
Revex
heat
exchanger
at
a
temperature
slightly
below
their
respective
solidification
points.
EuroPat v2
Die
Entspannung
erfolgt
von
Verflüssigungsdruck
auf
Verdampfungsdruck
und
das
anfallende
Kondensat
kühlt
sich
von
Verflüssigungstemperatur
auf
Verdampfungstemperatur
ab
und
nimmt
dabei
die
innere
Energie
des
zu
verdampfenden
Wassers
wieder
an.
Expansion
takes
place
from
liquefaction
pressure
toward
evaporation
pressure
and
the
developing
condensate
is
cooled
from
liquefaction
temperature
down
to
evaporation
temperature
and
in
the
process
again
absorbs
the
internal
energy
of
the
water
to
be
evaporated.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss
wird
die
organische
Phase
soweit
über
ihre
Verflüssigungstemperatur
oder
über
ihren
Schmelzpunkt
erhitzt,
dass
eine
für
die
Zuführung
und
Dispergierung
ausreichend
dünnflüssige
Lösung
entsteht.
According
to
the
present
invention,
the
organic
phase
is
heated
to
a
temperature
sufficiently
above
its
melting
point
to
form
a
low
viscosity
solution.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Durchführung
des
Verfahrens
ist
die
organische
Phase
die
reine
Schmelze
einer
fotografischen
Substanz
oder
die
Lösung
der
fotografischen
Substanz
in
einem
Ölbildner
und
es
erfolgt
die
Dispergierung
oberhalb
der
Verflüssigungstemperatur
dieser
fotografisch
wirksamen
Substanz
oder
der
Lösung,
das
heisst
oberhalb
einer
Temperatur
bei
welcher
die
Substanz
oder
Lösung
für
die
Zuführung
und
Dispergierung-ausreichend-dünnflüssig
ist.
In
a
preferred
embodiment
of
the
process,
the
organic
phase
is
the
pure
melt
of
a
photographic
substance
or
the
solution
of
photographic
substance
in
an
oil-former,
and
dispersion
takes
place
above
the
liquefaction
temperature
of
this
photographically-active
substance
or
of
the
solution.
The
aqueous
phase
may
contain
dissolved
binders
and
dispersion
may
be
carried
out
above
the
liquefaction
temperature
of
this
binder
solution.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
schlägt
zur
Lösung
der
vorgenannten
Probleme
vor,
in
den
Bereich'des
Walzspalts
Inertgas
bzw.
Reaktivgas
tiefgekühlt
einzublasen
und
das
Inertgas
bzw.
Reaktivgas
unterhalb
seiner
Verflüssigungstemperatur
flüssig
zuzuführen.
To
solve
the
above
problems,
the
method
according
to
the
invention
proposes
that
inert
gas,
which
is
at
a
lower
temperature
than
the
rolling-stock
temperature
in
the
roll
nip,
is
blown
into
the
region
of
the
roll
nip.
EuroPat v2
Die
Wärmebehandlung
kann
beispielsweise
so
durchgeführt
werden,
daß
die
Oleogele
3
Stunden
lang
knapp
unter
ihrer
Verflüssigungstemperatur
im
Wärmeschrank
oder
im
Thermostaten
gelagert
werden.
The
heat
treatment
can
be
carried
out,
for
example,
in
such
a
way
that
the
oleogels
are
stored
for
3
hours
at
just
below
their
liquefaction
temperature
in
an
oven
or
in
a
thermostat.
EuroPat v2
Die
Verflüssigungstemperatur
der
gegen
die
verdampfende
Produktfraktion
kondensierenden
Luft
kann
damit
an
die
Verdampfungstemperatur
der
Produktfraktion
angepaßt
werden.
The
liquefaction
temperature
of
the
air
condensing
against
the
vaporizing
product
fraction
can
thus
be
matched
to
the
vaporization
temperature
of
the
product
fraction.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
organische
Phase
die
reine
Schmelze
einer
fotografisch
wirksamen
Substanz
ist
und
dass
die
Dispergierung
oberhalb
der
Verflüssigungstemperatur
dieser
fotografisch
wirksamen
Substanz
erfolgt.
Process
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
organic
phase
is
the
pure
melt
of
a
photographically-active
substance
and
in
that
dispersion
takes
place
above
the
liquefaction
temperature
of
this
photographically
active
substance.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
organische
Phase
die
Lösung
einer
fotografisch
wirksamen
Substanz
in
einem
Ölbildner
(hochsiedendes
Lösungsmittel)
ist
und
dass
die
Dispergierung
oberhalb
der
Verflüssigungstemperatur
dieser
Lösung
erfolgt.
Process
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
organic
phase
is
the
solution
of
a
photographically-active
substance
in
an
oil-former
(high
boiling
solvent)
and
in
that
dispersion
takes
place
above
the
liquefaction
temperature
of
this
solution.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Durchführung
des
Verfahrens
ist
die
organische
Phase
die
reine
Schmelze
einer
fotografischen
Substanz
oder
die
Lösung
der
fotografischen
Substanz
in
einem
Ölbildner
und
es
erfolgt
die
Dispergierung
oberhalb
der
Verflüssigungstemperatur
dieser
fogografisch
wirksamen
Substanz
oder
der
Lösung.
In
a
preferred
embodiment
of
the
process,
the
organic
phase
is
the
pure
melt
of
a
photographic
substance
or
the
solution
of
photographic
substance
in
an
oil-former,
and
dispersion
takes
place
above
the
liquefaction
temperature
of
this
photographically-active
substance
or
of
the
solution.
EuroPat v2
Die
wäßrige
Phase
kann
gelöste
Bindemittel
enthalten
und
die
Dispergierung
kann
oberhalb
der
Verflüssigungstemperatur
dieser
Bindemitteltemperatur
erfolgen.
The
aqueous
phase
may
contain
dissolved
binders
and
dispersion
may
be
carried
out
above
the
liquefaction
temperature
of
this
binder
solution.
EuroPat v2
In
anderen
Worten
schrumpft
das
Material
des
Abschlußelements
beim
Abkühlen,
wobei
das
Material
des
Abschußelements
unter
eine
Verflüssigungstemperatur
abkühlt.
In
other
words,
the
material
of
the
closing
element
shrinks
during
cooling,
wherein
the
material
of
the
closing
element
cools
down
below
a
liquefaction
temperature.
EuroPat v2