Translation of "Verfolgung von interessen" in English

Auf Grund dessen wurde in dem Übereinkommen bereits anerkannt, dass der Schutz der finanziellen Interessen der Union eine strafrechtliche Verfolgung von gegen diese Interessen gerichteten betrügerischen Handlungen erfordert.
On that basis, it was already recognised in the Convention that the protection of the Union's financial interests called for the criminal prosecution of fraudulent conduct injuring those interests.
DGT v2019
Letztlich können viele Konflikte im Tourismus als Ausdruck der Verfolgung unterschiedlicher Interessen von Einzelnen oder Gruppen von Einheimischen und Auswärtigen auf der Nachfrager und der Anbieterseite identifiziert werden.
After all, many conflicts in tourism are identifiable as reflecting the pursuit of disparate interests by individuals or groups of indigenous people or outsiders, whether on the demand or supply side.
EUbookshop v2
Dabei sind Tendenzen bzw. die Verfolgung von berufsständi­schen Interessen, die zu einer zu starken Abschottung der Fächerführen, zu vermeiden.
Tendencies of corporate protectionism to over-compartmentalise disciplines should be resisted.
EUbookshop v2
Das ist aber nun kein Widerspruch, denn bei der Forderung nach einem straf- und strafverfahrensrechtlichen Instrumentarium wie in der Empfehlung I und II des Berichts ausgeführt, handelt es sich eigentlich um die Verfolgung von ureigenen Interessen der EU, die insoweit die rechtlichen Interessen der Mitgliedstaaten nicht verletzt, sondern im Gegenteil zumindest mittelbar stützt.
Now that is not a contradiction, since the demand for an instrument of criminal law and criminal proceedings law, as detailed in Recommendations I and II of the report, is actually about taking action in the EU' s own interests, which, as far as that goes, does not damage the legal interests of the Member States; on the contrary, it protects them, at least indirectly.
Europarl v8
Die Vereinigten Staaten und Großbritannien haben eine gemeinsame Aufgabe auf der Welt, die über das Kräftegleichgewicht oder die schlichte Verfolgung von Interessen hinausgeht.
The United States and Great Britain share a mission in the world beyond the balance of power or the simple pursuit of interest.
ParaCrawl v7.1
Die einseitige AufkÃ1?4ndigung von Vereinbarungen, der Verzicht auf die Suche nach dauerhaften Kompromissen und deren Ersatz durch machtpolitische Nullsummenspiele, die Verfolgung von Interessen ohne RÃ1?4cksichtnahme auf die Interessen anderer, all dies untergräbt die Zuversicht in die Erreichbarkeit von gemeinsamen Lösungen bestehender Konflikte durch Verhandlungen und Zusammenarbeit, und mindert zugleich das Vertrauen in die Fortgeltung getroffener Abmachungen.
Unilateral abandonment of agreements, the renunciation of the search for compromise and its replacement by zero-sum games based on power projection, the pursuit of interests without taking the interests of others into account – all of this undermines confidence in the attainability of constructive conflict resolution through negotiations and cooperation. And it diminishes trust in the sustainability of agreements achieved.
ParaCrawl v7.1
Schließlich ermöglicht unser einzigartiges 55 College-Programm - ein non-grad-Track-Programm für diejenigen, die 55 Jahre und älter sind - berechtigten Senioren, praktisch jeden Kurs zu prüfen, den Concordia für persönliche Bereicherung und die Verfolgung von speziellen Interessen anbietet.
Finally, our unique 55+ College Program – a non-degree track program for those aged fifty-five and older – enables eligible seniors to audit virtually any course Concordia offers for personal enrichment and the pursuit of special interests.
ParaCrawl v7.1
Die einseitige Aufkündigung von Vereinbarungen, der Verzicht auf die Suche nach dauerhaften Kompromissen und deren Ersatz durch machtpolitische Nullsummenspiele, die Verfolgung von Interessen ohne Rücksichtnahme auf die Interessen anderer, all dies untergräbt die Zuversicht in die Erreichbarkeit von gemeinsamen Lösungen bestehender Konflikte durch Verhandlungen und Zusammenarbeit, und mindert zugleich das Vertrauen in die Fortgeltung getroffener Abmachungen.
Unilateral abandonment of agreements, the renunciation of the search for compromise and its replacement by zero-sum games based on power projection, the pursuit of interests without taking the interests of others into account – all of this undermines confidence in the attainability of constructive conflict resolution through negotiations and cooperation. And it diminishes trust in the sustainability of agreements achieved.
ParaCrawl v7.1
Die SNTMMSRM hat zudem darauf hingewiesen, dass die im Jahr 2005 begonnene Strategie zur Zerstörung der Gewerkschaft durch falsche Anschuldigungen und das Aufzwingen neuer Führungsspitzen zur Verfolgung unternehmerischer Interessen von den Unternehmenschefs Germán Larrea und Xavier García de Quevedo von der Grupo México, den Brüdern Julio, Sergio und Pablo Villarreal Guajardo von der Grupo Villacero, Alberto Bailleres und Jaime Lomelín von der Grupo Peñoles sowie Alonso Ancira Elizondo von der Grupo Acerero del Norte gemeinsam mit Vertretern der Regierung Fox im Innen-, Wirtschafts- und Arbeitsministerium konzipiert worden sei.
The trade union also denounced that the strategy, launched in 2005, to destroy the organisation, by attacking it with false accusations, and to impose new leaders serving corporate interests was designed by business leaders Germán Larrea, head of Grupo México, and its director Xavier García de Quevedo; brothers Julio, Sergio and Pablo Villarreal Guajardo, of Grupo Villacero; Alberto Bailleres, of Grupo Peñoles, and its director, Jaime Lomelín; Alonso Ancira Elizondo, of Grupo Acerero del Norte, together with Fox government officials from the Ministries of the Interior, Economy and Labour.
ParaCrawl v7.1
Was Du dafür brauchst, ist ein flexibles Arbeitsumfeld, das Dir auch Raum für die Verfolgung von persönlichen Interessen und Zielen lässt.
This means that you need a flexible work environment that also gives you room to pursue your personal interests and aims.
ParaCrawl v7.1
Unbeschadet der von den Mitgliedstaaten festgelegten speziellen Kriterien und Verfahren zur Vergabe von Nutzungsrechten für Funkfrequenzen an Anbieter von Rundfunk- oder Fernsehinhaltsdiensten zur Verfolgung von im allgemeinen Interesse liegenden Zielen im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht sollte das Verfahren zur Zuteilung von Funkfrequenzen unter allen Umständen objektiv, transparent, nichtdiskriminierend und verhältnismäßig sein.
Without prejudice to specific criteria and procedures adopted by Member States to grant rights of use for radio frequencies to providers of radio or television broadcast content services, to pursue general interest objectives in conformity with Community law, the procedure for assignment of radio frequencies should in any event be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate.
JRC-Acquis v3.0
Unbeschadet der von den Mitgliedstaaten festgelegten besonderen Kriterien und Verfahren für die Vergabe von Nutzungsrechten für Funkfrequenzen an die Anbieter von Rundfunk- oder Fernsehinhaltsdiensten zur Verfolgung von im allgemeinen Interesse liegenden Zielen im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht, werden diese Nutzungsrechte im Wege eines offenen, transparenten und nichtdiskriminierenden Verfahrens erteilt.
Without prejudice to specific criteria and procedures adopted by Member States to grant rights of use of radio frequencies to providers of radio or television broadcast content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community law, such rights of use shall be granted through open, transparent and non-discriminatory procedures.
JRC-Acquis v3.0
Die Zusammenarbeit wird ausschließlich durch Überlegungen und Erfordernisse bestimmt, die mit der Verfolgung von im öffentlichen Interesse liegenden Zielen zusammenhängen.
The cooperation appears to be solely governed by considerations and requirements relating to the pursuit of objectives in the public interest.
TildeMODEL v2018
Nach den vorliegenden Informationen wird die Zusammenarbeit zwischen den beteiligten Unternehmen ausschließlich durch Überlegungen und Erfordernisse bestimmt, die mit der Verfolgung von im öffentlichen Interesse liegenden Zielen im Bereich der Abfallbeseitigung zusammenhängen.
According to the available information, the cooperation of the participating public bodies is solely based on considerations and requirements relating to the pursuit of objectives in the public interest in the field of waste disposal.
TildeMODEL v2018
Daher antwortet der Gerichtshof, dass das Recht der Union über die Vergabe öffentlicher Aufträge einer nationalen Regelung entgegensteht, die es erlaubt, ohne Ausschreibung einen Vertrag zu schließen, mit dem öffentliche Einrichtungen eine Zusammenarbeit vereinbaren, wenn dieser Vertrag nicht die Wahrnehmung einer diesen Einrichtungen gemeinsam obliegenden öffentlichen Aufgabe zum Gegenstand hat, nicht nur durch Erfordernisse und Überlegungen bestimmt wird, die mit der Verfolgung von im öffentlichen Interesse liegenden Zielen zusammenhängen, oder geeignet ist, einen privaten Dienstleistungserbringer besser zu stellen als seine Wettbewerber.
Therefore, the Court replies that EU public procurement law precludes national legislation which authorises the conclusion, without an invitation to tender, of a contract by which public entities establish cooperation among each other, where the purpose of such a contract is not to ensure that a public task that those entities all have to perform is carried out, where that contract is not governed solely by considerations and requirements relating to the pursuit of objectives in the public interest or where it is such as to place a private provider of services in a position of advantage vis-à-vis his competitors.
TildeMODEL v2018
So erlaubt es der NGR den Mitgliedstaaten gemäß Art. 1 Abs. 3 der Rahmenrichtlinie ausdrücklich, im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht Bestimmungen zur Verfolgung von im Interesse der Allgemeinheit liegenden Zielen, insbesondere in Bezug auf die audiovisuelle Politik, zu erlassen oder beizubehalten.
Thus, the NCRF expressly allows the Member States, under Article 1(3) of the Framework Directive, to adopt or maintain, in compliance with Community law, provisions pursuing general-interest objectives, in particular relating to audiovisual policy.
EUbookshop v2
Artikel 37 des Vertrages soll die Möglichkeit für dieMitgliedstaaten, bestimmte Handelsmonopole als Mittel zur Verfolgung von im öffentlichen Interesse liegenden Zielen beizubehalten, mit den Erfordernissen der Errichtung und des Funktionierens des Gemeinsamen Marktes in Einklang zu bringen.
Having regard to the case-law of the Court, it is necessary to examine the rules relating to the existence and operation of the monopoly with reference to Article 37 of the Treaty, which is specifically applicable to the exercise, by a domestic commercial monopoly, of its exclusive rights.
EUbookshop v2
Die oben bestimmten Rechte der betroffenen Personen können durch die externe oder interne Sicherheit des Staates, das heißt die nationale Verteidigung, die öffentliche Sicherheit, die Verhinderung oder Verfolgung von Straftaten, im Interesse der Sicherheit des Strafvollzugs, sowie aus wirtschaftlichem oder finanziellem Interesse des Staates oder der Gemeindeverwaltung, aus erheblichem wirtschaftlichem oder finanziellem Interesse der Europäischen Union, sowie zur Prävention und Ermittlung - inbegriffen auch die Kontrolle und die Aufsicht - des beruflichen Fehlerverhaltens und ethischen Missbrauchs, der Verstöße gegen Arbeitsrecht und Arbeitsschutz, sowie im Interesse des Schutzes der Rechte der betroffen Person oder von anderen Personen beschränkt werden.
The rights of data subjects specified above may be restricted by the law in order to safeguard the external and internal security of the State, such as defence, national security, the prevention and prosecution of criminal activities, the safety of penal institutions, to protect the economic and financial interests of central and local government, safeguard the key economic and financial interests of the European Union, guard against disciplinary and ethical breaches in regulated professions, prevent and detect breaches of obligation related to labour law and occupational safety - including in all cases control and supervision - as well as to protect the rights and freedoms of data subjects or others.
ParaCrawl v7.1
Herr Wu fügte hinzu, "Ich möchte nichts gegen das Verfolgen von wirtschaftlichen Interessen sagen, aber noch wichtiger ist, dass man gewissenhaft handelt.
Mr. Wu added, "I certainly don't want to comment on your pursuing economic interests, but what's more important is that at least your acts must live up to your moral standard.
ParaCrawl v7.1

Related phrases