Translation of "Verformungskraft" in English

Zudem ist die Verformungskraft nicht zeitkonstant über die Benutzungsdauer des Schlauchs.
Moreover, the deformation force is not constant in time over the period of service of the hose.
EuroPat v2
Durch die Bewegung des Bürstenkörpers wird eine Verformungskraft auf das Rückstellorgan ausgeübt.
A deformation force is exerted onto the restoring member by way of the movement of the brush body.
EuroPat v2
Das Rückstellorgan verformt sich durch die Verformungskraft elastisch.
The restoring member elastically deforms due to the deformation force.
EuroPat v2
Ab diesem Augenblick wird keine weitere Verformungskraft auf die Scheibe ausgeübt.
From that time on, no additional deformation force acts upon the washer.
EuroPat v2
Die mechanische Kraft ist vorzugsweise kleiner als eine Verformungskraft des Kontaktelements.
The mechanical force is preferably less than a deformation force of the contact element.
EuroPat v2
Diese Verformungskraft führt zu einer Verformung der Matrizenplatte durch Biegung und Stauchung.
This deformation force causes a deformation of the die-plate by bending and upsetting it.
EuroPat v2
Der Übergang der Hülse zum Verformungsbalg kann als von einer Verformungskraft beaufschlagbarer Kraftbeaufschlagungsflansch ausgebildet sein.
The transition from the sleeve to the deformation bellows can be developed as a force impact flange which can be acted on by a deformation force.
EuroPat v2
Die Verformungsgeschwindigkeit betrug 20 mm/Min., die Verformungskraft lag bei 70%.
The deformation rate was 20 mm/minute, the deformation force was around 70%.
EuroPat v2
Der Antriebsmechanismus 11 weist wenigstens einen Aktuator 36 zur Erzeugung einer gewünschten Verformungskraft auf.
The drive mechanism 11 comprises at least one actuator 36 for generating a desired deformation force.
EuroPat v2
Die Verformungskraft bezieht sich weiterhin vorzugsweise auf eine signifikante und/oder plastische Verformung des Kontaktelements.
The deformation force furthermore preferably relates to a significant and/or plastic deformation of the contact element.
EuroPat v2
Die Verformungskraft steigt dabei bis zum Ausknicken der Sollknickstelle 9 gemäß der Darstellung nach Fig.
The deformation force F first rises until the buckling of the desired buckling point 9 as seen in FIG.
EuroPat v2
Die Ringschultern 4 schlagen dabei lippenartig nach radial auswärts um und üben so eine nur mäßige Verformungskraft in axialer Richtung auf die Oberkanten 9 der Sicke 6 bzw. der Hohlrippen 7 des Rippenrohres 8 aus.
In the process, these annular shoulders 4 bend over radially outwardly in a lip-like fashion and thus exert only a moderate axial deformation force on the upper edges 9 of the groove 6 and, therefore, also on the hollow ribs 7 of the ribbed tube 8.
EuroPat v2
Mit besonderem Vorteil kann dabei weiter vorgesehen sein, daß die Rippen einen trapezförmigen, sich nach außen verbreiternden Querschnitt aufweisen, so daß entweder das Zusammenstecken nur unter Überwindung einer entsprechenden Verformungskraft der Trapezrippen oder bevorzugt durch Parallelverschiebung in Richtung der Längsachsen der Rippen erfolgt und somit das Auseinanderziehen erschwert ist.
In a preferred embodiment, the ribs furthermore may have a trapezoidal cross section which widens toward the outside, so that fitting together takes place either by overcoming a corresponding deformation force of the trapezoidal ribs or, preferably, by parallel displacement in the direction of the longitudinal axes of the ribs. In that event, it is more difficult to pull the two parts apart.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann aber auch die auf die Quetschrollen einwirkende Verformungskraft gesteuert werden, indem die Breite des Spaltes vor der Verformungszone optisch oder mechanisch erfasst wird und entsprechend die auf die Quetschrollen einwirkende Kraft erhöht oder vermindert wird, so dass an denjenigen Stellen, wo die Breite des Spaltes bereits sehr gering ist oder die Bleche bereits miteinander in Kontakt stehen, nur eine geringe Kraft auf die Quetschrollen ausgeübt wird.
A preferable alternative, however, is to control the deformation force exerted on the pinch rollers by optically or mechanically detecting the width of the gap ahead of the deformation zone and increasing or reducing the force acting on the pinch rollers accordingly, so that at points where the width of the gap is already very small or the sheets are already in contact with one another only a small force is exerted on the pinch rollers.
EuroPat v2
Nach dem Abdichten der Ringnut 9 des Arbeitswerkzeugs 6 durch den Rohling 13 wird in der Druckkammer 2 ein Hochdruck P, aufgebaut, der zur Verformungskraft proportional ist.
After the tight closing of the spaces 9 between the teeth of the working tool 6 by the blank 13, there is produced a high pressure P1 inside the pressure chamber 2, such high pressure being proportional to the deforming, pressing force F1.
EuroPat v2
Ist die Hülse im stirnseitigen Bereich ihrer zylindrischen Wand von einer Verformungskraft beaufschlagbar, so erfolgt eine axiale einwandfreie Krafteinleitung in den formstabilen zylindrischen Teil der Hülse, ohne daß der Anlagebereich der Druckfeder verformt wird.
If the sleeve can be acted on in the end region of its cylindrical wall by a deformation force then there is a dependable axial transmission of force into the cylindrical part of the sleeve, which is of stable form, without the region of application of the compression spring being deformed.
EuroPat v2
Bei Ueberschreiten einer bestimmten Verformungskraft werden die Lappen umgebogen, so dass die Lastbefestigungsschulter unter Verformung der Lappen sowie des zwischen der Spreizhülse und der Distanzhülse angeordneten Elementes sich der Scheibe nähern kann.
When a certain displacement force is exceeded, the tabs are bent back so that the load attaching shoulder can approach the disc accompanied by the deformation of the tabs and of the element arranged between the expansion sleeve and spacing sleeve.
EuroPat v2
An sich ist es möglich, das Verschieben der Matrize und das Einwirken der Verformungskraft bei verlangsamtem Durchgang des Rohres durch die Anlage durchzuführen.
Basically it is possible to shift the die and to exert forces for deformation as the tubing moves slower through the equipment.
EuroPat v2
Hierdurch kann beispielsweise eine reine Axialverformbarkeit erzielt werden, deren Verformungskraft von der Form und der Wandstärke der Hohlkörper bestimmt wird.
For instance, this makes it possible to achieve a purely axial deformation, the deforming force of which is determined by the shape and wall thickness of the hollow parts.
EuroPat v2
Insbesondere ist es auch möglich, einen der beiden Lagerpunkte 4a oder 4b ortsfest vorzusehen und lediglich den anderen Lagerpunkt bei Einwirken der Verformungskraft zu verschieben.
In particular, it is also possible to provide one of the mounting points 4a or 4b fixed in position and displace only the other mounting point upon application of the deformation force.
EuroPat v2
Bei der Expansion übt der im wesentlichen kreiszylindrische Ballon dann in Umfangsrichtung sowohl eine im wesentlichen gleichmäßige Verformungskraft als auch eine im wesentlichen gleichmäßige Deformation aus.
During operation of this embodiment, the substantially circular-cylindrical balloon is able to exert a substantially uniform deformation force and produce substantially uniform deformation in the peripheral direction.
EuroPat v2
Der Lagezustand jener elastisch verformbaren Stäbe 1, die sich in Bezug auf den nachfolgenden Schußeintrag der Webmaschine nicht im vorgesehenen Lagezustand befinden, können dann während des nachfolgenden Zyklus der einwirkenden Verformungskraft in den jeweils anderen Lagezustand überführt werden.
The positioning state of those elastically deformable rods 1 which, with regard to the following weft insertion of the weaving machine, are not located in the desired position can then, during the following cycle of the applied deformation force, be taken into the respective other positioning state.
EuroPat v2
Die zur Verformung der Rückstellfeder vom Elektromotor der Betätigungseinrichtung aufzubringende Energie entspricht dem Produkt aus Verformungsweg und Verformungskraft, steigt also mit zunehmendem Lüftspiel zumindest quadratisch an, was den Wirkungsgrad der Bremse bei Abnutzung der Bremsbeläge ganz erheblich verschlechtert.
The energy to be brought to bear by the electric motor of the actuation device for deforming the restoring spring is equivalent to the product of the deformation travel and the deformation force; that is, as the air clearance increases, it increases at least quadratically, which very considerably worsens the efficiency of the brake when the brake linings are worn.
EuroPat v2
Die Stege 16 haben aber auch eine so große Steglänge und so kleine Stegbreite und eine so flache Knickung, daß zu ihrer Deformation ohnehin nur eine verhältnismäßig geringe Verformungskraft erforderlich ist.
The arms 16 have such considerable length and so little width and such a flat buckle that, in any event, only a relatively small deformation force is necessary.
EuroPat v2
Die nach der Horizontalbewegung folgende Vertikalbewegung des Riegels bringt eine gewünschte Verformungskraft auf die zwischen Deckel und Kammer positionierte Dichtung auf.
The vertical movement of the latch, which takes place after the horizontal movement, applies a desired deformation force to the seal positioned between the lid and the chamber.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß während des Preßvorgangs die Verformungskraft kontinuierlich ermittelt wird.
The process as claimed in claim 1, characterized in that the deformation force is continuously determined during the compaction procedure.
EuroPat v2
Damit nun ein stärkeres Anziehen des Befestigungselementes, nämlich der Schraube 2 oder mehrerer Schrauben, dazu führen kann, dass die Justierung und Zentrierung in X- und Y-Richtung erhalten bleibt, trotzdem aber auch in Z-Richtung durch Berührung der Passflächen 4 und 5 hergestellt wird, sind die Passvorsprünge 9 jeweils an einem in axialer Richtung, das heisst in Richtung des Verlaufes der Befestigungsschraube 2, gegen eine Verformungskraft elastisch auslenkbaren oder nachgiebigen Bereich 11 dieses Teiles 3 vorgesehen.
In order to ensure that a stronger tightening of the fastening element, namely screw 2 or several screws, can result in maintaining the adjustment and centering in the X and Y directions, but nevertheless also produced in the Z direction by contact of fitting areas 4 and 5, the fitting projections 9 are each provided on an area 11 of part 3 which can deviate elastically, or is flexible, against a deformation force in axial direction, i.e. in direction of the slope of the fixing screw 2.
EuroPat v2