Translation of "Verformungskörper" in English

Die Verformungsachse führt durch den Verbindungsabschnitt und den Verformungskörper.
The deformation axis leads through the connection element and the deformation body.
EuroPat v2
Der Verformungskörper 9 ist auf der Pedalachse 10 an zwei Stellen drehbar gelagert.
The deformation body 9 is rotatably pivoted on two positions on the pedal shaft 10 .
EuroPat v2
Wird auf den Verformungskörper 2 eine Kraft eingeleitet so verformt sich dieser.
When a force is applied to the deformable body 2, the latter will change its shape.
EuroPat v2
In den Verformungskörper können Verstärkungsfasern eingebettet sein.
Reinforcing fibers can be embedded in the deformation body.
EuroPat v2
Gemäß einem vorteilhaften Ausführungsbeispiel weist der Verformungskörper zumindest ein Stabilisierungselement auf.
According to an advantageous exemplary embodiment the connection body includes at least one stabilizing element.
EuroPat v2
Bevorzugterweise geht der Verformungskörper auch bündig in die Schwanzflosse über.
The connection body also preferably transitions flush into the tail fin.
EuroPat v2
Der Verformungskörper 10 hat hier beispielsweise einen rechteckigen Längsschnitt.
For example, the deformation body 10 may have a rectangular longitudinal section.
EuroPat v2
Der Verformungskörper 09 ist beispielsweise als Tellerfeder ausgeführt.
The deformation body 09 is realized, for example, as a disc spring.
EuroPat v2
Besonders im Fall der Fahrleitungsvereisung erweist sich der verwendete Verformungskörper als sehr robust.
In particular, when the overhead line freezes, the used deformation body has shown to be very sturdy.
EuroPat v2
Bei diesem Fall ist der Verformungskörper vorzugsweise als eine dünne Membran ausgebildet.
In this case, the deformation body is preferably designed as a thin diaphragm.
EuroPat v2
Die Dehnmessstreifen 13 sind mit einer Klebeschicht 16 auf den Verformungskörper 1 aufgeklebt.
The strain gauges 13 can be bonded to the deformable body 1 through an adhesive layer 16 .
EuroPat v2
Relativendrucksensor nach Anspruch 2, wobei der Verformungskörper ein keramisches Material aufweist.
The pressure sensor as claimed in claim 2, wherein: said deformation body comprises a ceramic material.
EuroPat v2
Dieser Verformungskörper wird durch die aufgelegte Last elastisch deformiert.
The deformable body changes its shape elastically under the applied load.
EuroPat v2
Die Figur 24 zeigt Verformungskörper 11 und 12 mit rippenförmigem Profil 27d auf den Mantelflächen.
FIG. 21 shows deformation members 11 and 12 having a rib-like profile 27d on the casing surface.
EuroPat v2
Die Figur 27 zeigt Verformungskörper 11 und 12 deren Mantelfläche 27g scharfkantig ausgebildete Zähne aufweist.
FIG. 24 shows deformation members 11 and 12, the casing surface 27g of which has sharp-edged teeth.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Innenteil aus Kunststoffspritzguss bestehen, wohingegen der Verformungskörper aus Aluminium aufgebaut ist.
For example, the interior unit can consist of injection-molded plastic while the deformation body is made of aluminum.
EuroPat v2
Der Verformungskörper 20 ist mittels lediglich angedeuteter Träger 22 mit der Fahrzeugkarosserie 12 verbunden.
The deformation body 20 is connected to the car body 12 by a merely indicated girder 22 .
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Querschnittsform des als Verformungskörper dienenden Biegeringes auch kreisförmig, ellip­tisch oder sechseckig sein.
For example, the cross-sectional form of the bending ring serving as a deformation body can also be circular, elliptic or hexagonal.
EuroPat v2
Ein kritischer Schritt bei der Herstellung des Hochdrucksensors ist das Zusammenfügen von Druckstutzen und Verformungskörper.
One step in the manufacture of the high-pressure sensor is joining the pressure connection piece and the deformation member.
EuroPat v2
Gegenwärtig wird zum Verschweißen von Druckstutzen und Verformungskörper im wesentlichen das Verfahren des Elektronenstrahlschweißens angewendet.
At present, for welding pressure connection pieces and deformation members, the method of electron beam welding is generally used.
EuroPat v2
In einem weiteren bevorzugten Ausführungsbeispiel des Flossenstabilisators ist der Verformungskörper mehrteilig, beispielsweise mehrlagig, ausgeführt.
In a further preferred exemplary embodiment of the fin stabilizer the deformation body is multi-part, for example, multi-layer.
EuroPat v2
Eine definierte Übertragung der auf die Schwanzflosse wirkenden Kräfte auf den Verformungskörper wird hierdurch ermöglicht.
This helps make possible a defined transmission to the deformation body of the forces acting on the tail fin.
EuroPat v2
Der Verformungskörper oder die Schwanzflosse kann sich bündig oder abgestuft von der Hauptflosse erstrecken.
The connection body or the tail fin can extend flush or smoothly or in a stepwise manner from the main fin.
EuroPat v2
Bei diesem Ausführungsbeispiel ist die Einrichtung 6 als ein einteiliger, elastischer Verformungskörper 10 ausgeführt.
In this exemplary embodiment the connection body 6 is configured as a one-part, elastic deformation body 10 .
EuroPat v2
Eine solche Aufteilung in Verformungskörper und Innenteil ermöglicht eine an die Funktion angepasste Materialauswahl.
Such division into deformation body and internal part permits the material to be chosen according to the function.
EuroPat v2
Für einen weiteren Feuchtigkeitsschutz wird ein bereits auf einem Verformungskörper aufgeklebter Dehnmessstreifen mit einer Schutzbeschichtung versehen.
As an additional protective measure against moisture, a strain gauge that is already installed on a deformable body can be provided with a protective coating.
EuroPat v2
Die Figur 25 zeigt Verformungskörper 11 und 12 an deren Mantelfläche 27e abwechselnd konkave und konvexe Partien aufweisen.
FIG. 22 shows deformation members 11 and 12 on the casing surface of which 27e there are alternate concave and convex portions.
EuroPat v2
Im Bereich der Verdickung kann wenigstens ein in Richtung des Stützkörpers vorspringender, einstöckig mit der Trennwand ausgebildeter Verformungskörper geringen Querschnittes vorgesehen sein.
At least one deformation body of small cross section can be provided in the area of the thickened region, projecting toward the supporting body and integral with the partition.
EuroPat v2