Translation of "Verformungswiderstand" in English

Die der äußeren Kraft entgegengesetzte Kraft des Körpers ist der "Verformungswiderstand".
The concept of a rigid body can be applied if the deformation is negligible.
Wikipedia v1.0
Diesen setzt auch dünnwandiges Blech einen hohen Verformungswiderstand entgegen.
Even thin-walled sheet metal has high deformation resistance to these longitudinal strains.
EuroPat v2
Der Verformungswiderstand der die Scheibe haltenden Lappen lässt sich ausserdem nicht genau definieren.
Furthermore, the deformation resistance of the tabs holding the disc can not be exactly defined.
EuroPat v2
Gegen diese zeigt sie nur geringen Verformungswiderstand.
It shows only little deformation resistance to these stresses.
EuroPat v2
Dieser höhere Verformungswiderstand wird im Strassenbau bei Sonderanwendungen gewünscht.
This higher resistance to deformation is desirable in road-making in special applications.
EuroPat v2
Dieser höhere Verformungswiderstand wird im Straßenbau bei Sonderanwendungen gewünscht.
This higher resistance to deformation is desired in building streets in special uses.
EuroPat v2
Die Verformungsarbeit ist auf den inneren Verformungswiderstand des Dickstoffs zurückzuführen.
The deforming work is caused by the inner deforming resistance of the high-viscosity material.
EuroPat v2
Die Länge oder Tiefe der Schlitze bestimmt den Verformungswiderstand.
The length or depth of the slots determines the resistance to deformation.
EuroPat v2
Ebenso kann durch das Elastomer der Verformungswiderstand beeinflusst werden.
The elastomer can likewise influence the deformation resistance.
EuroPat v2
Der Verformungswiderstand des Tragringes ist dabei größer als der des Schleifkörpers.
The deformation resistance of the bearing ring is thereby greater than that of the abrasive body.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist die Schlauchverstärkung einen größeren Verformungswiderstand als der Schlauch auf.
Preferably, the hose reinforcement has a greater deformation resistance than the hose.
EuroPat v2
Er weist jedoch einen größeren Verformungswiderstand als der Schlauch 3 auf.
However, it has a stronger deformation resistance than the hose 3 .
EuroPat v2
Denn der Verformungswiderstand des kubisch-raumzentrierten Ferritkristalls ist deutlich niedriger als der des kubisch-flächenzentrierten Austenitkristalls.
This is because the deformation resistance of the cubic body centered ferrite crystal is significantly lower than that of the cubic face centered austenite crystal.
EuroPat v2
Mit abnehmender Korngröße verringert sich nämlich der Verformungswiderstand und läßt sich gleichzeitig die Verformungsgeschwindigkeit erhöhen.
Thus with decreasing grain size the resistance to deformation decreases, allowing the rate of deformation to increase at the same time.
EuroPat v2
Durch die Verbindung der Kopfkontaktlasche mit dem radialen Wandabschnitt ergibt sich ein sehr hoher Verformungswiderstand.
A very high deformation resistance results from the connection of the head contact tab to the radial wall section.
EuroPat v2
Dies erhöht den Verformungswiderstand weiter.
This further increases the deformation resistance.
EuroPat v2
Die daraus resultierende mehrdimensionale Belastung übersteigt definiert den elastischen Verformungswiderstand und führt zur gewünschten plastischen Verformung.
The resulting multidimensional load application overcomes the resistance to elastic deformation to a specific extent and leads to the plastic deformation desired.
EuroPat v2
Ferner fördert diese Glühung eine unerwünschte Entfestigung des Netzdrahtes und reduziert somit den Verformungswiderstand.
Furthermore this heating causes an undesirable softening of the wire gauze and thus reduces its resistance to deformation.
ParaCrawl v7.1
Wesentlich ist hierbei lediglich, daß der Verformungswiderstand der Stege 136 so bemessen wird, daß sie sich erst dann verformen, wenn die Riegelelemente 128 bereits in die Riegelstellung aufgespreizt sind.
All that is required is that the resistance of legs 136 to deformation be such that they will not deform until the locking elements 128 have already been spread to the locking position.
EuroPat v2
Von Gussasphalt für Strassen- und Estrichbau wird eine hohe Standfestigkeit (Verformungswiderstand) und möglichst gleichzeitig eine gute Verarbeitungsfähigkeit verlangt.
A high creep strength (resistance to deformation) and if possible at the same time good workability is required of mastic asphalt for road and flooring construction.
EuroPat v2
Der erkaltete Belag nach Abschluss aller Verarbeitungsvorgänge zeigt dann jedoch eine geringere Eindring tiefe bzw. einen erhöhten Verformungswiderstand, wozu der Zeolith selbst noch zur Verbesserung beiträgt.
The surface which has cooled down after the completion of all working processes however then shows a lower depth of impression and/or an increased resistance to deformation, the zeolite itself further contributing to the improvement thereof.
EuroPat v2
Der Verformungswiderstand der Gummimenbran im Bereich der Öffnung 49 ist so groß, daß bei leerem oder gefülltem (gummigefüttertem) Aufnahmezylinder 47 die Öffnung 49 straff überspannt ist, d.h., die Gummimenbran dort kaum eingedrückt ist.
The membrane is sufficiently resistant to deformation in the vicinity of opening 49 to ensure that the (rubber-lined) tank 47 will be tightly spanned, whether empty or full, meaning that the membrane will hardly sag at that point.
EuroPat v2
Die zugehörige axiale Tiefe der von dem U-förmigen Profil umschlossenen Ausnehmung soll etwa dem 2- bis 4-fachen Wert der radialen Weite entsprechen, um eine radiale Zusammenpressung und die Bildung von Falten zu verhindern und auf diese Weise einen geringen Verformungswiderstand bei der Einfederung des Zapfens zu gewährleisten.
The corresponding axial depth of the recess surrounded by the U-shaped profile should correspond more or less to 2 to 4 times the value of the radial width to prevent a radial compression and the formation of folds and, to guarantee a low resistance to deformation in view of the spring deflection of the journal.
EuroPat v2
Der progressive Verformungswiderstand, den die Trennwand einer axialen Ausweichbewegung entgegensetzt, läßt sich hierdurch bei leichter Relativbeweglichkeit in der Anfangsphase ganz bedeutend steigern.
The progressive resistance which the partition offers to an axial excursion can thus be very significantly increased while providing easy relative movement in the initial phase.
EuroPat v2
Versteifend bzw. den Verformungswiderstand erhöhend wirkt sich somit insbesondere die Profilierung des Mantels 1 aus, der dem Innenprofil des Stators über seine gesamte Länge eine gleichmäßige Stützwirkung verleiht.
Thus, the profiling of the casing 1 in particular acts in a stiffening manner or so as to increase deformation resistance, which gives the inner profile of the stator a uniform supporting effect over its entire length.
EuroPat v2
Es können vergleichsweise geringe Schichtdicken 3 verwendet werden, woraus sich in einfacher Weise neben geringen Maßtoleranzen und ein hoher Verformungswiderstand des Systems aus Einsatzteil 2 und Mantel 1 ergibt.
Comparatively small layer thickness 3 may be used. This results in a simple manner in addition to small dimension tolerances, in a high resistance to deformation of the system including the insert 2 and the casing 1.
EuroPat v2
Gemäß einem Ausführungsbeispiel der Erfindung ist vorgesehen, daß für den Borstenträger ein Thermoplast verwendet wird, der bei der Fügetemperatur einen kleineren Verformungswiderstand aufweist als der verwendete Thermoplast.
According to an embodiment of the invention the thermoplastic used for the bristles has a greater deformation resistance at the joining temperature than the thermoplastic used for the bristle carrier.
EuroPat v2
Statt dessen kann gemäß einem anderen Ausführungsbeispiel vorgesehen sein, daß für den Borstenträger ein Thermoplast verwendet wird, der bei der Fügetemperatur einen größeren Verformungswiderstand aufweist als der für die Borsten verwendete Thermoplast.
Instead of this, according to another embodiment, a thermoplastic can be used for the bristle carrier which has a higher deformation resistance at the joining temperature than the thermoplastic used for the bristles.
EuroPat v2
Dabei macht sich die Erfindung die Tatsache zunutze, daß der Verformungswiderstand mit zunehmender Verformungsgeschwindigkeit gleichfalls zunimmt, d. h. der Fügepartner erscheint härter als er aufgrund seiner Temperatur sein dürfte.
The invention makes use of the fact that the deformation resistance also increases with increasing deformation speed, i.e. the joining partner appears to be harder than it would be as a result of its temperature.
EuroPat v2