Translation of "Verfremden" in English
Auch
nicht
verfälscht
durch
willentliches
Verformen
oder
Verfremden
der
natürlichen
Erscheinungen.
Unadulterated
also
means
free
of
voluntary
distortion
or
alienation
of
the
natural
appearance.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfremden
der
Bilder
ist
unzulässig,
insbesondere
das
Unkenntlichmachen
von
ORTOVOX
Markenzeichen.
Distorting
the
images
is
not
permitted,
in
particular
the
concealment
of
the
ORTOVOX
trademark
ParaCrawl v7.1
Das
Verfremden
der
Bilder
bzw.
verändern
des
gloryfy
unbreakable-Logos
ist
strengstens
untersagt.
Distorting
the
images
or
altering
the
gloryfy
unbreakable
logo
is
strictly
not
permitted.
CCAligned v1
Die
Manipulationen
verfremden
die
Gesichter
und
verzerren
sie
teilweise
bis
zur
Unkenntlichkeit.
The
manipulations
alienate
the
faces
and,
in
parts,
skew
them
up
to
unrecognizability.
ParaCrawl v7.1
Vergrößerungen
und
Anschnitte
verfremden
traditionelle
Muster.
Enlargements
and
slices
make
traditional
patterns
look
unfamiliar.
ParaCrawl v7.1
Die
Künstler
greifen
Anregungen
und
Bilder
aus
den
Medien
auf,
verfremden
und
ironisieren
sie.
These
artists
take
ideas
and
pictures
from
the
media
making
them
unfamiliar
and
ironical.
ParaCrawl v7.1
In
der
Installation
setzt
die
Künstlerin
alle
möglichen
Manipulationstechniken
ein,
um
die
Projektion
zu
verfremden.
All
sorts
of
manipulation
techniques
are
used
to
modify
the
projection,
which
was
filmed
with
six
cameras.
ParaCrawl v7.1
Da
mich
diese
Menschen
interessieren,
scheint
es
mir
sinnlos,
sie
zusätzlich
zu
verfremden.
Because
these
are
people
I’m
interested
in,
it
seems
pointless
to
me
to
alienate
them
in
my
images.
ParaCrawl v7.1
Eine
Audiodatei,
die
einer
Auswertung
zugänglich
gemacht
werden
soll,
lässt
sich
akustisch
verfremden.
An
audio
source
intended
for
analysis
can
be
modified
acoustically.
ParaCrawl v7.1
Verfremden
von
Daten
(personenbezogen
sowie
aller
relevanten
Daten)
die
einer
hohen
Geheimhaltung
bedürfen.
Alienation
of
data
-
personal
data
and
all
relevant
data
which
require
a
high
confidentiality
.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahrnehmung
von
Objekten
lässt
sich
verfremden,
wenn
man
ein
starkes
Streiflicht
wählt.
The
appearance
of
objects
can
be
made
to
look
unusual
by
selecting
a
strong
grazing
light.
ParaCrawl v7.1