Translation of "Verfügungsverfahren" in English

Materielles EG­Kartellrecht ist in gleicher Weise in Hauptsache­ und einstweiligen Verfügungsverfahren anzuwenden.
Substantive EC competition law is apphed equally in main proceedings and in injunction proceedings for the granting of temporary rehef.
EUbookshop v2
Ein Verfügungsverfahren wird meist gewählt, weil dieses zu einer schnellen Entscheidung führt.
In most cases, preliminary injunctions are chosen to force a rapid decision.
ParaCrawl v7.1
Mit umfangreicher Prozesserfahrung schützen wir Sie auch in eiligen Verfügungsverfahren.
Through extensive litigation experience, we also protect you in urgent injunction proceedings.
ParaCrawl v7.1
Das einstweilige Verfügungsverfahren wird vor allem als Rechtsmittel gegen Dritte auf Messen eingesetzt.
Preliminary injunction proceedings are often used as a legal remedy against infringing parties at trade fairs.
ParaCrawl v7.1
Beide haben aktuelle Beispiele wie neue einstweilige Verfügungsverfahren oder Datenschutzbestimmungen analysiert.
Both have been analyzing recent examples such as new preliminary injunction procedures or data protection rules.
ParaCrawl v7.1
Ist ein einstweiliges Verfügungsverfahren zur Durchsetzung eines Unterlassungsanspruchs ratsam?
Is an interim injunction procedure advisable to enforce a claim to cease and desist?
ParaCrawl v7.1
In einstweiligen Verfügungsverfahren können Gerichte diese Fragen nicht prüfen und daher grundsätzlich keinen Schadensersatz zusprechen.
In interlocutory proceedings the court has no jurisdiction to examine these issues and is so, in principle, not in a position to allocate damages.
EUbookshop v2
Eine erhebliche Zahl von Kartellrechtsstreitigkeiten mit Bezug zum Gemeinschaftsrecht werden als einstweilige Verfügungsverfahren begonnen.
A large number of competition law proceedings, with reference to Community law, are initially brought as injunction proceedings.
EUbookshop v2
Die Argumentation der Parteien entspricht aber auch auch im Hauptsachverfahren derjenigen in dem Verfügungsverfahren.
The arguments given by the parties in the main proceedings thus far refer to those given in the preliminary case.
ParaCrawl v7.1
Das Beratungsangebot umfasst neben außergerichtlicher Tätigkeit auch die Vertretung in Klage- und einstweiligen Verfügungsverfahren.
In addition to out-of-court activities, his advisory services also include representation in legal action and preliminary injunction proceedings.
ParaCrawl v7.1
Der Rechtsstreit wird in einem bereits abgeschlosenen Verfügungsverfahren sowie in dem jetzt anhängigen Hauptsacheverfahren ausgetragen.
The preliminary case concerning this dispute has already been closed, and the outcome now depends on the currently pending main proceedings.
ParaCrawl v7.1
Soweit uns bekannt ist, haben die Gerichte nur in einer ganz geringen Anzahl von Fällen in einstweiligen Verfügungsverfahren Schadensersatz zuerkannt.
Courts have to the best of our knowledge only in an extremely limited number of cases agreed in interlocutory proceedings to allocate damages.
EUbookshop v2
Zwischen 1918 und 1940 entwickelte sich im niederländischen Recht die Theorie vom Rechtsmißbrauch und dem einstweiligen Verfügungsverfahren.
Between 1918 and 1940 the doctrine of the abuse of rights and the summary procedure entered Dutch civil law.
EUbookshop v2
Sowohl in Hauptsacheverfahren als auch in einstweiligen Verfügungsverfahren nehmen dabei die Gerichte umfänglich Bezug auf die Rechtsprechung des EuGH und die Verordnungs­ und Entscheidungspraxis der Kommission.
In ordinary as well as in injunction proceedings they rely on the rulings ofthe ECJ and the regulatory and decision­making practice ofthe Commission.
EUbookshop v2
Wird das Zivilverfahren mit kartellrechtlichem Hintergrund als einstweiliges Verfügungsverfahren geführt, bestehen nach deutschem Prozeßrecht keine Besonderheiten.
If civil proceedings involving a competition law element include injunction proceedings, there are no distinctive features under German procedural law.
EUbookshop v2
Die VG Bild-Kunst, die die Rechte der Beuys-Erben wahrnimmt, hatte zunächst die Entfernung der Bilder aus der Ausstellung in einem einstweiligen Verfügungsverfahren durchgesetzt.
VG Bild-Kunst (the collecting society for artists, photographers and graphic designers in Germany), exercising the rights of the heirs of Beuys, enforced the removal of these photographs from the exhibition by way of a preliminary injunction.
ParaCrawl v7.1
Die Erfahrung unserer Anwälte im Bereich Urheber-, Marken-, Design-, Know-how – und Patentschutz umfasst Rechtsstreitigkeiten vor deutschen und europäischen Gerichten einschließlich nationaler und grenzüberschreitender einstweiliger Verfügungsverfahren.
Key service areas The team's copyright, trademark, industrial design, know-how and patent protection encompasses litigation in German and European courts, including domestic and cross-border ex-parte injunction proceedings.
ParaCrawl v7.1
Wenn Dritte Ihre Marken, Geschmacksmuster oder Gebrauchsmuster verletzen, setzen wir Ihre Rechte mithilfe von Abmahnungen und einstweiligen Verfügungsverfahren schnell und effizient durch.
If third parties infringe on your trademarks, industrial designs or utility models, we use cease-and-desist letters and temporary injunction proceedings to enforce your rights quickly and efficiently.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung: Diese Entscheidung lag der Sachverhalt im Verfügungsverfahren zu Grunde, dass die Antragstellerin unter der Bezeichnung "Toolshop GbR" mit der Domain "Toolshop.de" einen Versandhandel mit bestimmten Werkzeugen betrieben.
Explanatory notes: This ruling was based on the statement of facts in the preliminary proceedings that the claimant ran a mail-order company trading with certain tools under the designation "Toolshop GbR" with the domain "Toolshop.de".
ParaCrawl v7.1
Bei der Hauptsacheklage geht es um eine endgültige Regelung des Rechtsstreits, das Gericht ist nicht an die Entscheidung in dem Verfügungsverfahren gebunden, da durch die umfassende Beweismöglichkeit ein abweichender Sachverhalt zugrunde gelegt werden kann.
The court is not bound to the decision from the preliminary case as different facts can be taken as a basis due to the possibility of a more comprehensive chance to produce evidence.
ParaCrawl v7.1
Sie verfügt daher über eine umfassende Expertise auf dem Gebiet der Patentstreitigkeiten, insbesondere in einstweiligen Verfügungsverfahren, Schadensersatzverfahren sowie Verletzungsverfahren insbesondere mit Bezug zu Arzneimitteln und Medizinprodukten.
She has therefore developed comprehensive expertise in the field of patent litigation, in particular on preliminary injunction proceedings, damage claims proceedings as well as infringement main proceedings involving medicaments and medical devices.Â
ParaCrawl v7.1
Er berät schwerpunktmäßig in komplexen Betriebsverfassungs- und Tarifauseinandersetzungen, u.a. im Jahr 2012 den Bundesverband der Sicherheitswirtschaft im Verfügungsverfahren gegen ver.di, um Warnstreiks in Kernkraftwerken zu unterbinden.
In 2012, for example, he advised the Federal Association of the Security Industry (Bundesverband der Sicherheitswirtschaft) in injunction proceedings against ver.di in order to prevent token strikes at nuclear power plants.
ParaCrawl v7.1
Nach Ergehen der Entscheidung G 2/10 befand das Bezirksgericht Utrecht in seiner Entscheidung vom 15. August 2012 in einem einstweiligen Verfügungsverfahren (IER 2013/9, Boehringer v Teva), dass der Fall keine nicht offenbarten Disclaimer, sondern offenbarte Disclaimer (G 2/10) betreffe, sodass der Verweis des Beteiligten auf G 1/03 als irrelevant betrachtet wurde.
Post G 2/10, in its decision of 15 August 2012 (IER 2013/9 Boehringer v Teva) in preliminary injunction proceedings, the Rechtbank Utrecht held that the case related to disclosed disclaimers (G 2/10) rather than undisclosed disclaimers, so the party s reliance on G 1/03 was considered irrelevant.
ParaCrawl v7.1
Dabei verfügt er über umfangreiche Erfahrungen in der bundesweiten Durchsetzung von Ansprüchen in einstweiligen Verfügungsverfahren, auch in Bezug auf Messestreitigkeiten.
He has extensive experience in the nationwide enforcement of claims in preliminary injunction proceedings, including trade fair disputes.
ParaCrawl v7.1

Related phrases