Translation of "Vergärung" in English

Angabe, ob eine spontane Vergärung stattgefunden hat:
Indicate whether or not there was spontaneous fermentation:
DGT v2019
Vergärung, Destillation und Wasserentzug mussten vollständig im förderfähigen Betrieb stattfinden.
All fermentation, distillation and dehydration must take place at the qualified facility.
DGT v2019
Als weiterer Vorteil des erfindungsgemäßen Coimmobilisates ergab sich eine schnellere Vergärung des Mostes.
A further advantage of the co-immobilisate according to the invention was the quicker fermentation of the must.
EuroPat v2
Die gesamte Mischung wird dann der aneroben Vergärung unterzogen.
The entire mixture is then subjected to anaerobic fermentation.
EuroPat v2
Und durch Vergärung und Zersetzung... wird Buttersäure produziert und Ammoniak.
The fermentation and decomposition produce butyric acid and ammonia... -Bruno!
OpenSubtitles v2018
Die anaerobe Vergärung wird als Entsorgungsweg für Lebensmittel und Verpackungen immer relevanter.
Anaerobic Digestion (AD) is becoming more relevant as a waste disposal route for food and packaging.
ParaCrawl v7.1
Ein Schwerpunkt meiner Arbeit ist die mikrobielle Ökologie der anaeroben Vergärung.
My current research is focussed on the microbial ecology of anaerobic digestion.
ParaCrawl v7.1
Zunächst startet die Vergärung spontan, dann Zugabe von speziellen Burgundischen Hefen.
First the fermentation starts spontaneously, then the addition of special Burgundian yeasts.
ParaCrawl v7.1
Ihre Anwendung zur Vergärung von Traubenmosten mit hohen Anfangsessigsäurekonzentrationen wird evaluiert werden.
Its application for the fermentation of grape musts with increased acetic acid levels will be considered.
ParaCrawl v7.1
In einer Biogasanlage wird Biogas durch die Vergärung von Biomasse produziert.
A biogas plant is where biogas is produced by fermenting biomass.
ParaCrawl v7.1
Bei der Vergärung wird Zucker in Alkohol umgewandelt.
In the fermentation process, sugar is converted into alcohol.
ParaCrawl v7.1
Das Besondere ist die sponate Vergärung und der Barriqueausbau bei reiner Lagenherkunft.
The special feature is the sponateous fermentation and the barrel aging..
ParaCrawl v7.1
Hierbei werden organische Reststoffe und nachwachsende Rohstoffe durch mikrobielle Vergärung zu Biogas verwertet.
Organic residuals and regenerative raw materials are recycled as biogas during a process of microbial fermentation.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptaugenmerk liegt auf den drei Technologien Verbrennung, Vergasung und anaerobe Vergärung.
The main focus of such is on the three technologies of combustion, gasification and anaerobic fermentation.
ParaCrawl v7.1
Vor 3000 Jahren machten die Chinesen Wein durch Vergärung chinesischer Datteln.
As far as 3,000 years ago, the Chinese made wine through fermentation of Chinese dates.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss an die Vergärung wird die Maische destilliert.
After the fermentation the mash is distilled.
ParaCrawl v7.1
Vor der Vergärung liegt zunächst ein 2-Komponentensystem bestehend aus Extrakt und Wasser vor.
Before the fermentation a 2-component-system is existing consisting of extract and water.
ParaCrawl v7.1
Die Vergärung der Weißweine erfolgt in Edelstahltanks bei exakt geplanten und kontrollierten Temperaturen.
The white wine fermentation takes place in stainless steel tanks at precisely controlled temperatures.
ParaCrawl v7.1
Die Pilotanlage zur Vergärung kann mit Küchenabfällen bei 35°C betrieben werden.
The pilot plant for digestion can be operated using kitchen waste at 35°C.
ParaCrawl v7.1