Translation of "Vergabegesetz" in English
Die
europäischen
Vergaberichtlinien
und
das
geänderte
niederländische
Vergabegesetz
(Aanbestedingswet
2012)
spielen
eine
wesentliche
Rolle.
The
European
Procurement
Directives
and
the
amended
Dutch
Procurement
Law
2012
play
a
pivotal
role.
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
in
diesem
Fall
sagen,
dass
für
mein
Land
-
Österreich
-
die
Vorteile
der
Richtlinie
die
Nachteile
überwiegen,
nicht
zuletzt
auch
deshalb,
weil
wir
am
1.
September
2002
ein
neues
Vergabegesetz
in
Anlehnung
an
die
Richtlinie
und
an
den
Richtlinienentwurf
in
Kraft
gesetzt
haben.
This
is
a
case
in
which
I
have
to
say
that,
for
my
own
country,
Austria,
the
advantages
of
this
directive
outweigh
its
disadvantages,
not
least
because,
on
1
September
2002,
we
implemented
a
new
procurement
law
which
owes
much
to
the
directive
and
to
the
draft
directive.
Europarl v8
Das
Vergabegesetz
enthält
relativ
strenge
Regeln
über
die
formale
Ausführung
bestimmter
Vorgänge
-
und
das
ist
für
den
Schutz
des
öffentlichen
Wettbewerbs
auch
richtig.
The
law
on
public
contracts
has
relatively
strict
rules
about
the
formalities
which
must
be
adhered
to
-
which
is
the
right
way
to
ensure
public
tenders
are
protected.
WMT-News v2019
Die
Richtlinie
2004/17/EG
wurde
durch
das
Vergabegesetz
vom
16. Juli
1999,
Nr. 69
[7]
und
die
Verordnung
Nr. 403
vom
7. April
2006
über
die
Vergabevorschriften
in
den
Sektoren
der
Versorgungswirtschaft
(Wasser-,
Energie-
und
Verkehrsversorgung
sowie
Postdienste)
[8]
in
die
norwegische
Rechtsordnung
übernommen.
Directive
2004/17/EC
has
been
implemented
into
the
Norwegian
legal
order
by
the
Public
Procurement
Act
of
16
July
1999
No
69
[7]
and
the
Regulation
No
403
of
7
April
2006
on
procurement
rules
in
the
supply
sectors
(water
and
energy
supply,
transport
and
postal
services)
[8].
DGT v2019
Die
Anwälte
von
KŠB
halten
das
Institut
der
Verlosung
nicht
für
transparent
und
undiskriminierend
und
äußern
sich
für
dessen
Auslassen
aus
dem
Vergabegesetz.
These
two
KSB
lawyers
do
not
consider
the
method
transparent
and
non-discriminatory
and
believe
it
should
therefore
be
removed
from
the
Public
Contracts
Act.
ParaCrawl v7.1