Translation of "Vergabeprozess" in English

Der Vergabeprozess ist Teil der Vision 2020 (V2020) der EOG.
The awarding process is part of EOG's Vision 2020 (V2020) vision.
ParaCrawl v7.1
Die European Outdoor Group hat jetzt den Vergabeprozess offengelegt.
The European Outdoor Group has now disclosed the awarding process.
ParaCrawl v7.1
Welche Maßnahmen können wir implementieren um den Vergabeprozess zu optimieren?
Which measures can be implemented to optimize the goodwill process?
ParaCrawl v7.1
Dieser vollautomatisierte Vergabeprozess erhöht die Qualität bei der Dateneingabe und steigert die Kosteneffizienz.
This fully automated allocation process increases the quality of data entry and increases cost efficiency.
ParaCrawl v7.1
Vor jedem Vergabeprozess und der Wahl des Vergabeverfahrens muss zuerst der Bedarf beschrieben werden.
Before each awarding process and the choice of the award procedure, the need must first be described.
ParaCrawl v7.1
Wie ist der typische Planungs- und Vergabeprozess beim Kauf einer Anlage zur Produktion von Betonfertigteilen?
What are typical steps in the planning and tendering process regarding the purchase of a precast concrete production plant?
ParaCrawl v7.1
Der Vergabeprozess kann sehr komplex sein und sowohl auf öffentlicher als auch auf privater Seite den Einsatz hochqualifizierter Mitarbeiter erforderlich machen.
The tendering process can be a complex exercise, requiring highly-skilled people on both public and private sides.
TildeMODEL v2018
Der Vergabeprozess kann sehr komplex sein und sowohl auf öffentlicher als auch auf privater Seite den Einsatz hochqualifizierter Mitarbeiter erfor­derlich machen.
The tendering process can be a complex exercise, requiring highly-skilled people on both public and private sides.
TildeMODEL v2018
In Zusammenarbeit mit dem Referat Datenverarbeitung und Technische Dienste der Stiftung wurde ein elektronisches Instrument zur Erfassung von Vergabedaten (OSCAR) in Betrieb genommen, um den Vergabeprozess zu rationalisieren.
In collaboration with the Foundation’s Computer and Technical Services Unit an electronic tool for capturing procurement data (OSCAR) was launched to streamline the procurement process.
TildeMODEL v2018
Es hat seine Strafrechtsvorschriften verbessert und neue Bestimmungen für Straftaten eingeführt, von denen öffentliche Mittel und der Vergabeprozess betroffen sind.
It has also reinforced its criminal legislation, introducing new provisions for offences affecting public funds, including the procurement process.
TildeMODEL v2018
Generell ist zu sagen, dass es umso mehr Möglichkeiten gibt, je früher Umweltaspekte in den Vergabeprozess einfließen (Definition des Auftragsgegenstandes, technische Spezifikation).
Generally speaking, the earlier in the tender process (definition of the subject of the contract, technical specifications) you place environmental considerations, the more is possible.
TildeMODEL v2018
Der Vergabeprozess wird vom Global Energy Prize International Award Committee überwacht, das aus 20 Wissenschaftlern aus 14 Ländern besteht.
The award process is overseen by the Global Energy Prize International Award Committee, which consists of 20 scientists from 14 countries.
WikiMatrix v1
Vor der Entscheidung erklärte Mark Held, Generalsekretär des Veranstalters European Outdoor Group (EOG), auf ISPO.com den Vergabeprozess.
Before the election Mark Held, Secretary General of the organizer EOG, explained the process on ISPO.com.
ParaCrawl v7.1
Ihre strategischen Beschaffungsvorhaben unterstützen wir auch mit innovativen Finanzierungskonzepten und ergänzen unsere Expertise im Vergabeprozess von der Ausschreibung bis zur Auswahlentscheidung.
We also support your strategic procurement projects through innovative financing concepts and offer our expertise during the tendering process, from the call for tenders stage to the final selection decision.
CCAligned v1
Slot Conferenceder IATA ist das Forum für den Vergabeprozess dieser "Slots" an vollständig koordinierten Flughäfen weltweit.
The138th IATA Slot Conferenceis the forum for allocating these slots to fully coordinated airports worldwide.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel der 138. Slot Conference der IATA ist es, ein Forum für den Vergabeprozess von solchen Slots an vollständig koordinierten Flughäfen zu erschaffen.
The IATA's 138th Slot Conference aims to create a forum for allocating such slots at fully coordinated airports.
ParaCrawl v7.1
Die Finanzregelungen der ESO sind ebenfalls Teil dieses Prozesses und stellen sicher, dass der Vergabeprozess möglichste im freien Wettbewerb und innerhalb der ESO-Mitgliedsländer abläuft.
The ESO financial rules are also part of the framework and they establish that the tendering process must be competitive where possible and carried out within the ESO Member States.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Leitsätze legen fest, dass die öffentlichen Auftraggeber soziale und ökologische Gesichtspunkte in den gesamten Vergabeprozess aufnehmen können, solange ein Zusammenhang mit den Vertragsgegenständen besteht.
The new provisions affirm that contracting authorities may introduce social and environmental considerations throughout the procurement process as long as these are linked to the subject matter of the contract.
ParaCrawl v7.1
Denn der damit verbundene Vergabeprozess ist kundenfreundlich, bringt Transparenz in die Transaktionen und trägt zur Zufriedenheit des Kunden bei, da er das Darlehen sofort in bar erhalten kann.
This is because the process is client-friendly, brings transparency to the transactions and adds to the customer’s satisfaction as they are able to receive the loan in cash instantly.
ParaCrawl v7.1
Die 138. Slot Conference der IATA ist das Forum für den Vergabeprozess dieser "Slots" an vollständig koordinierten Flughäfen weltweit.
The 138th IATA Slot Conference is the forum for allocating these slots to fully coordinated airports worldwide.
ParaCrawl v7.1
Die Fifa schreibt auf Anfrage, der Vergabeprozess werde «wahrscheinlich als der fairste und transparenteste seiner Art» in die Sportgeschichte eingehen.
In response to a query, FIFA replied in writing that the award process “will likely go down as the fairest and most transparent of its kind” in the history of sport.
ParaCrawl v7.1
Er sollte jedoch bereits vor dem Vergabeprozess angewendet werden, um den Auftragsgegenstand an Hand von Zuschlagskriterien näher zu definieren.
However, it should be applied prior to the awarding process in order to further define the subject of the contract on the basis of award criteria.
ParaCrawl v7.1