Translation of "Vergangen sein" in English

Schon bald werden 70 Jahre seit der Unterzeichnung des Molotow-Ribbentrop-Paktes vergangen sein.
Soon, seventy years will have passed since the conclusion of the Molotov-Ribbentrop Pact.
Europarl v8
Ich bin bereit, das Vergangene vergangen sein zu lassen.
I'm willing to let bygones be bygones.
Tatoeba v2021-03-10
Beinahe zwei Jahrhunderte sind vergangen, seit Tocqueville sein Meisterwerk verfasste.
Nearly two centuries have passed since Tocqueville wrote his masterpiece.
News-Commentary v14
Wenn du das hörst, werden sieben Jahre vergangen sein.
By the time you listen to this seven years will have passed.
OpenSubtitles v2018
Bevor du es bemerkst, wird sie vergangen sein.
Before you know it, it'll be gone.
OpenSubtitles v2018
Ach, könnte doch des Herzens Leiden so wie der Tag vergangen sein.
Ah, but of heart disease could be so as the day passed.
OpenSubtitles v2018
Es könnten Jahrhunderte für sie vergangen sein.
Depending on when they did this, they may have experienced centuries.
OpenSubtitles v2018
Da müssen mindestens 50 Jahre nach dem Tod vergangen sein.
At least 50 years must pass after death.
OpenSubtitles v2018
Wenn du zurückkommst, werden hier nur 2 Minuten vergangen sein.
When you come back, only two minutes will have passed here.
OpenSubtitles v2018
Es müssen mindestens 96 Stunden seit der letzten Hauptstadtänderung vergangen sein.
There must be at least 96 hours passed since the last capital change.
ParaCrawl v7.1
Eine Ewigkeit schien vergangen zu sein, mein Bauch verkrampfte sich.
Eternity seemed past; my stomach twisted into knots.
ParaCrawl v7.1
Aber endlich müsse man die Vergangenheit auch einmal vergangen sein lassen.
One should, finally, let the past be gone.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich sind Wochen vergangen, und sein Wegtreiben ist schlimmer geworden.
Suddenly weeks have gone by, and his drifting has become worse.
ParaCrawl v7.1
Es dürfen nicht mehr als 30 Tage vom Erhalt der Ware vergangen sein.
It must not have passed more than 30 days from the date of receiving the goods.
CCAligned v1
Unwissenheit und Aberglaube wird vergangen sein.
Ignorance and superstition will be past.
ParaCrawl v7.1
Bis zu diesem Stadium können 2-3 Jahre seit Krankheitsbeginn vergangen sein .
Up until this stage, 2 or 3 years since begin of disease may have passed.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie aus der Konzentration heraus kommen, mögen viele Stunden vergangen sein.
By the time you come out of concentration, many hours may have passed.
ParaCrawl v7.1
Allem in allem schienen in normaler Zeit wahrscheinlich zehn Minuten vergangen zu sein.
In all probably ten minutes passed in everyday time.
ParaCrawl v7.1
Der Fluch der alten Erde wird vergangen sein (Offenbarung 22,3).
The curse of the old earth will be gone (Revelation 22:3).
ParaCrawl v7.1
Also müssen seit # 038 weniger als sieben Tage vergangen sein.
So less than seven days must have gone by since # 038.
ParaCrawl v7.1
Clark, es werden ein paar Wochen vergangen sein, wenn du das liest.
Clark. A few weeks should have passed by the time you read this.
OpenSubtitles v2018
Es scheint mir eine Ewigkeit vergangen zu sein, als ich an seiner Stelle stand.
It seems a lifetime past, that I stood as him.
OpenSubtitles v2018
Mir gefällt es genauso, vergangen zu sein, wie nicht vergangen zu sein.
I am as happy to be passed I am as happy to be passed as not to be passed.
OpenSubtitles v2018

Related phrases