Translation of "Vergleichbar zu machen" in English

The sign of the covariance therefore shows the tendency in the linear relationship between the variables.

To make the data comparable, each indicator is transformed into a percentage.

The registrations are used to make the data sets comparable with each other.

The objective – to make different product groups comparable to each other – has not been achieved.

We use a job evaluation system to make management positions transparent and comparable.

This is why it is so important to be able to compare occupational qualifications between different Member States.

Whereas it is therefore necessary to align the detailed rules on these methods more closely so that the results are comparable;

If the other portfolios are to be of comparable importance, their number must be limited.

To understand the problem as a whole, therefore, it is vital to have common methods for setting these objectives.

And the task of valorising this data, or making it comparable, is challenging.

36 viders and to standardize them by compiling a common list of features so that comparisons may be made.

Flash point test equipment was standardized internationally, in order to make these flash point determinations comparable, even when they are made at different sites.

In order to make the amounts comparable, the emitted intensity has been standardized to 10.

Making numbers relatable and memorable is more effective than listing statistics.

A further intermediate step is needed to render the different environmental impacts comparable.

The study assesses different approaches to turn emission reducing efforts of different countries (Annex I) comparable.

Simulation models are necessary to solve problems with this dynamics and complexity for making logistics strategies comparable.

The measuring process is also particularly important for enabling a comparison of different brands of skis among each other.

To make columns from different charts visually comparable, select all those charts together.

Furthermore we apply statistical methods in order to make the various measurement tools comparable with each other.

The code aims to make the sustainability performance of companies measurable and comparable.

Provision should accordingly be made for the possibility in certain cases of financing the lowest transport costs between the place of storage and the place of exit in order to make tenders comparable.

Article 7 of Regulation (EEC) No 2131/93 therefore provides for the possibility, in certain cases, of financing the lowest transport costs between the place of storage and the place of exit, in order to make the tenders comparable.

In relation to migration, the Parties agree to the fair treatment of nationals of other countries who reside legally on their territories and to promote an integration policy aiming at making their rights and obligations comparable to those of their citizens.

The Community has various instruments at its disposal to help improve access to reliable data, in particular public sector data, in the first place, and later standardise it to make it comparable at Community level.

One very important proposal made by the rapporteur is the mention of a requirement concerning comparability of data between Member States.

Whereas, since market structures may vary from one region to another, certain factors on which the assessment of the return is based and the stage at which such assessment is made should be specified in order to enable the data of all the Member States to be compared;