Translation of "Vergleichmäßigung" in English
Mit
Hilfe
der
Feld
platten
kann
eine
Vergleichmäßigung
der
Oberflächenfeldstärke
erreicht
werden.
By
means
of
the
field
plates,
an
equalization
of
the
surface
field
strength
can
be
achieved.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einer
Vergleichmäßigung
des
Trocknungs-
und
Polymerisationsvorganges.
This
results
in
establishing
uniformity
of
the
drying
and
polymerization
process.
EuroPat v2
Ein
Vorteil
ist
eine
weitere
Vergleichmäßigung
und
Stabilisierung
der
Temperaturverhältnisse
innerhalb
der
Behandlungskammer.
One
advantage
is
a
better
uniformity
and
stabilization
of
temperature
conditions
within
the
treating
chamber.
EuroPat v2
Dies
hängt
von
der
gewünschten
Vergleichmäßigung
ab.
This
depends
on
the
desired
uniformity.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
von
selbst
eine
zwangszweise
Vergleichmäßigung
des
Schraubenanzugs.
This
of
its
own
accord
results
in
an
inevitable
evening-out
of
the
tightening
of
the
screws.
EuroPat v2
Die
durch
die
Nebenleitungen
rückströmenden
Abgase
sorgen
für
eine
Vergleichmäßigung
des
gesamten
Abgasstromes.
The
exhaust
gases
flowing
back
through
the
lateral
lines
ensure
an
equalisation
of
the
entire
flow
of
exhaust
gas.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
stellt
sich
eine
Vergleichmäßigung
des
Gasdruckes
in
dem
Abgasfilter
ein.
In
this
way
an
equalisation
of
the
gas
pressure
is
achieved
in
the
exhaust
gas
filter.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Trichterstück
führt
zu
einer
Vergleichmäßigung
der
Förderung
bei
hoher
Förderleistung.
The
funnel
member
according
to
the
invention
leads
to
evening
out
of
the
feed
at
high
feed
capacities.
EuroPat v2
Diese
Maßnahme
erlaubt
eine
erhebliche
Vergleichmäßigung
der
Gasströmungen
in
diesem
Ofenbereich.
This
measure
provides
a
considerable
uniformity
of
the
gas
streams
in
this
furnace
area.
EuroPat v2
Zusätzlich
ergibt
die
Beimengung
einer
Komponente
C
eine
wesentliche
Vergleichmäßigung
des
Ätzergebnisses.
Moreover,
the
addition
of
component
C
makes
the
etching
result
much
more
uniform.
EuroPat v2
Zur
Vergleichmäßigung
der
Vorspannung
der
Leitungen
lassen
sich
selbstverständlich
mehrere
Federelemente
vorsehen.
In
order
to
equalize
the
prestressing
of
the
lines,
a
plurality
of
spring
elements
may,
of
course,
be
provided.
EuroPat v2
Ein
Dämpfungsglied
23
sorgt
für
eine
entsprechende
Vergleichmäßigung
des
Ist-Signals.
An
attenuation
member
23
provides
for
the
actual
signal
to
be
equalized
accordingly.
EuroPat v2
Die
auf
die
Kleinteile
wirkenden
Zentrifugalkräfte
sorgen
für
eine
Vergleichmäßigung
der
Oberflächenbeschichtung.
The
centrifugal
forces
working
on
the
small
parts
bring
about
a
uniformity
of
the
surface
coating.
EuroPat v2
Zur
weiteren
Vergleichmäßigung
kann
auch
ein
Abziehlineal
oder
dergleichen
vorgesehen
sein.
For
further
equalization
there
may
be
provided
a
stripping
bar,
or
the
like.
EuroPat v2
Auch
sind
die
Ergebnisse
hinsichtlich
der
Vergleichmäßigung
der
Lichtverteilung
innerhalb
des
Ausstrahlungswinkels
verbesserungsfähig.
The
results
as
regards
the
uniformity
of
the
light
distribution
within
the
radiation
angle
are
also
in
need
of
improvement.
EuroPat v2
Diese
Besonderheit
trägt
zur
Vergleichmäßigung
der
Aufreißkraft
bei.
This
particular
feature
contributes
to
an
equalization
of
the
rip
forces.
EuroPat v2
Auch
hierdurch
wird
eine
Vergleichmäßigung
der
Strömung
über
den
Umfang
des
Auslaßventiles
erreicht.
This
also
results
in
a
more
uniform
flow
over
the
circumference
of
the
outlet
valve.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
wird
eine
Vergleichmäßigung
der
Stromdichte
erzielt.
This
expedient
results
in
the
current
density
being
rendered
more
uniform.
EuroPat v2