Translation of "Vergleichsgerät" in English
Erfindungsgemäß
wird
die
zum
In-Stellung-Drehen
des
Nockens
2
auf
der
Welle
1
erforderliche
Kraft
mittels
einer
Meßvorrichtung
11
in
Form
bspw.
einer
Kraftmeßdose,
die
von
einer
schwenkbar
gelagerten
Gegenhaltevorrichtung
12
für
die
Welle
1
beaufschlagt
wird,
erfaßt
und
in
einem
Vergleichsgerät
13
mit
einem
vorgegebenen
Sollwert
verglichen.
According
to
the
invention,
the
force
required
for
turning
the
cam
2
into
position
on
the
shaft
1
is
sensed
by
means
of
a
measuring
device
11
in
the
form
of
a
load
cell,
for
example,
which
is
acted
upon
by
a
pivotally
mounted
counter-holding
device
12
for
the
shaft
1,
and
is
compared
in
a
comparison
device
13
with
a
predetermined
setpoint
value.
EuroPat v2
Sie
werden
in
der
Klimatechnik
zur
Einzelmessung
von
Luft-
oder
Wassertemperaturen,
vorwiegend
auch
als
Vergleichsgerät
verwendet.
They
are
used
in
air
conditioning
to
take
individual
readings
of
air
or
water,
primarily
used
as
a
comparison
device.
ParaCrawl v7.1