Translation of "Vergleichslösung" in English

Diese Lösung wird als Vergleichslösung für die Messung der Probenlösung verwendet.
This solution will be used as a reference solution against which to measure the sample solution.
DGT v2019
Diese Lösung wird als Vergleichslösung für die Messung der Blindprobenlösung verwendet.
This solution will be used as a reference solution against which to measure the blank test solution.
DGT v2019
Als Vergleichslösung wurde die übliche Natriumchloridlösung eingesetzt.
The customary sodium chloride solution was utilized as a standard comparison solution.
EuroPat v2
Die klare, blaue Vergleichslösung C hat einen Feststoffgehalt von ca. 12 %.
The clear, blue comparison solution C has a solids content of about 12%.
EuroPat v2
Eine frisch hergestellte Vergleichslösung mit Molybdenocen-dichlorid zeigte dieselbe Farbe.
A freshly prepared comparative solution of molybdenocene dichloride showed the identical color.
EuroPat v2
Als Vergleichslösung diente eine äquimolare Lösung von Jod in Methanol.
An equimolar solution of iodine in methanol was used as the comparison solution.
EuroPat v2
Der gelöste Anteil wird mittels einer Vergleichslösung photometrisch bei 256 nm bestimmt.
The portion dissolved is determined photometrically at 256 nm using a comparison solution.
EuroPat v2
Durchführung Prüflösung, Kalibrierlösung und Vergleichslösung unter den angegebenen Bedingungen chromatographieren.
Implementation Chromatograph the test solution, calibration solution and comparative solution under the given conditions.
EuroPat v2
Die Vergleichslösung enthält also ausschließlich Gabapentin, jedoch kein 8-Aza-spiro[5,4]decan-9-on.
The comparative solution thus contains exclusively gabapentin but no 8-azaspiro[5,4]decan-9-one.
EuroPat v2
Die zweite Küvette wird mit dem gleichen bidestillierten Wasser gefüllt und stellt die Vergleichslösung dar.
The second cell is filled with the same doubly distilled water, which constitutes the comparison solution.
EuroPat v2
Als Vergleichslösung wird die gleiche Lösung wie die Meßlösung, aber ohne Hydrolysat verwendet.
The comparison solution used is the same as as the measuring solution, but without the hydrolyzate.
EuroPat v2
Die zweite Küvette wird mit dem gleichen bidestilliertem Wasser gefüllt und stellt die Vergleichslösung dar.
The second cell is filled with the same doubly-distilled water and constitutes the comparative solution.
EuroPat v2
Die Identifizierung der Komponenten im Chromatogramm der Probe erfolgte mittels einer Vergleichslösung der relevanten Ester.
Components in the sample chromatogram were identified using a comparative solution of the relevant esters.
EuroPat v2
Unter gleichen Bedingungen wird eine Vergleichslösung hergestellt, die 10 ml der Bleilösung 0,002 g/l (2.1.8) enthält.
Prepare the control under the same conditions by using 10 ml of the 0,002 g/l lead solution (paragraph 2.1.8).
DGT v2019
Die Vergleichslösung entspricht, unter den obengenannten Durchführungsbedingungen, einem maximal zulässigen Gehalt an Schwermetallen, ausgedrückt als Blei, von 2 mg/kg RTK.
Under the conditions of the above procedure, the control sample corresponds to a maximum admissible heavy metal concentration expressed as lead of 2 mg/kg of rectified concentrated must.
DGT v2019
Diese Vergleichslösung wird aus Standardlösungen von Kaliumnitrat (4.3), Ammoniurnsulfat (4.4) und Harnstoff (4.5) hergestellt.
This standard solution is prepared from titrated solutions of potassium nitrate (4.3), ammonium sulphate (4.4) and urea (4.5).
TildeMODEL v2018
Diese Vergleichslösung wird aus Standardlösungen von Kaliumthiocyanat (4.3), Kaliumnitrat (4.4), Ammoniurnsulfat (4.5) und Harnstoff (4.6) hergestellt.
This standard solution is prepared from standard solutions of potassium thiocyanate (4.3), potassium nitrate (4.4), ammonium sulphate (4.5) and urea (4.6).
TildeMODEL v2018
Vor jeder Durchführung von Analysen ist die Gebrauchsfähigkeit der Geräte und die korrekte Ausführung der Arbeitsanweisungen durch Untersuchung einer Vergleichslösung zu kontrollieren, die die verschiedenen Stickstoffformen in ähnlichen Verhältnissen wie die Versuchsprobe enthalten soll.
Before each analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the Method is used, with a standard solution including the various forms of nitrogen in proportions similar to those of the test sample.
TildeMODEL v2018
Man nimmt 25,0 ml der Vergleichslösung D (7.2.2) und folgt den Angaben entsprechend 7.2.3.1, beginnend bei dem Abschnitt „In folgender Reihenfolge werden in allen Fällen ".
Take 25.0 ml of compensating solution D (7.2.2) and proceed in accordance with Clause 7.2.3.1 beginning at 'In all cases add in order '
EUbookshop v2
Desweiteren ist aus Tabelle 4 ersichtlich, daß mit den erfindungsgemäßen Behandlungsmitteln erheblich größere Anteile an Holzschutzmitteln in die Prüfkörper eingebracht werden können als mit der zum Vergleich eingesetzten Vergleichslösung C (Spalte 3).
It can furthermore be seen from Table 4 that considerably larger proportions of wood preservatives can be introduced into the test specimens with the treatment media of this invention than with comparison solution C utilized for comparative purposes (column 3).
EuroPat v2
Eine Lösung des getrockneten und gereinigten Polycarbonats (50 g Polycarbonat in 100 ml Dichlormethan) enthält noch 1/10 des Lackteils, den eine Vergleichslösung des Ausgangsmaterials (50 g Polycarbonatabfall in 100 ml Dichlormethan) aufweist.
A solution of the dried and purified polycarbonate (50 g polycarbonate in 100 ml dichloromethane) still contains 1/10th of the quantity of lacquer present in a comparison solution of the starting material (50 g polycarbonate waste in 100 ml dichloromethane).
EuroPat v2
Eine Lösung des getrockneten und gereinigten Polycarbonats (50 g Polycarbonat in 100 ml Dichlormethan) enthält noch 1/5 des Lackanteils, den eine Vergleichslösung des Ausgangsmaterials (50 g Polycarbonatabfall in 100 ml Dichlormethan) aufweist.
A solution of the dried and purified polycarbonate (50 g polycarbonate in 100 ml dichloromethane) still contains 1/5th of the quantity of lacquer present in a comparison solution of the starting material (50 g polycarbonate waste in 100 ml dichloromethane).
EuroPat v2
Eine Lösung des getrockneten und gereinigten Polycarbonats (50 g Polycarbonat in 100 ml Dichlormethan) enthält noch 2/3 des Lackanteils, den eine Vergleichslösung des Ausgangsmaterials (50 g Polycarbonatabfall in 100 ml Dichlormethan) aufweist.
A solution of the dried and purified polycarbonate (50 g polycarbonate in 100 ml dichloromethane) still contains 2/3rds of the quantity of lacquer present in a comparison solution of the starting material (50 g polycarbonate waste in 100 ml dichloromethane).
EuroPat v2