Translation of "Vergleichsobjekt" in English

Zudem wurde eine Basispumpe als Vergleichsobjekt miteinbezogen.
In addition, a basic pump was included as a comparison object.
ParaCrawl v7.1
In beiden Fällen erscheint das Vergleichsobjekt in seiner Intensität gemindert.
In both cases, the comparison object appears reduced in its intensity.
EuroPat v2
Das Vergleichsobjekt ist dann die Kombination von Modulationsobjekt und der komplementären Struktur gebildet.
The comparison object is then the combination of modulation object and the complementary structure.
EuroPat v2
Die Abbildung von Vergleichsobjekt und Modulationsobjekt kann vorzugsweise gleichzeitig erfolgen.
The imaging of comparison object and modulation object can preferably take place simultaneously.
EuroPat v2
Aus diesem Grund habe ich den Bären als statistisches Vergleichsobjekt ausgewählt.
For this reason, I selected the bear as a statistical arrangement object.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß wird also ein Vergleichsobjekt vorgesehen, das ebenfalls in die Probe abgebildet wird.
According to the invention, a comparison object is provided which is also imaged to the sample.
EuroPat v2
Die dort vorgeschlagene Lösung besteht darin, neben der der Objektabtastung dienenden akustischen Linsenanordnung eine weitere akustische Linse mit denselben Konstuktionsdaten und einem Vergleichsobjekt anzuordnen.
The solution proposed in that patent consists in arranging a second acoustic lens next to the acoustic lens arrangement used for object scanning, the second acoustic lens having the same constructional data and a reference object.
EuroPat v2
Seine Aufgabe wurde durch die Tatsache erleichtert, dass die Kunstkammer das Skelett eines indischen Elefanten besaß, das er als Vergleichsobjekt verwenden konnte.
Tilesius' task was made easier by the fact that the Kunstkamera, the museum established by Peter the Great, contained the skeleton of an Indian elephant that Tilesius was able to use as a reference.
WikiMatrix v1
Die dort vorgeschlagene Lösung besteht darin, neben der der Objektabtastung dienenden akustischen Linsenanordnung eine weitere akustische Linse mit denselben Konstruktionsdaten und einem Vergleichsobjekt anzuordnen.
The solution proposed in that patent consists in arranging a second acoustic lens next to the acoustic lens arrangement used for object scanning, the second acoustic lens having the same constructional data and a reference object.
EuroPat v2
Der Mars ist dabei das perfekte Ziel, da er gut erreichbar und ein ideales Vergleichsobjekt zur Erde ist.
Mars is the perfect destination, as it is relatively easy to reach and makes an ideal comparison object to Earth.
ParaCrawl v7.1
Erstens geht es darum, die natürlichen Veränderungen von Flora und Fauna zu dokumentieren, so dass die Serengeti als Vergleichsobjekt zu den von Menschenhand beeinflussten Gebieten außerhalb des Nationalparks dienen kann.
First, to document and record natural changes in animals and plants so that Serengeti can be used as a comparison with the human-influenced areas outside the park.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil der Einführung eines Ähnlichkeitsmaßes liegt darin, dass das Ergebnis eines Vergleichs zwischen einem aktuellen Objekt und einem Referenz- oder Vergleichsobjekt nicht ausschließlich von der Identität der Objektsignaturen, sondern von der Ähnlichkeit der Objektsignaturen abhängig ist.
The advantage of introducing the similarity measure is that the result of a comparison between an actual object and a reference object is not dependent exclusively on the identity of object signatures, but rather on the similarity of object signatures.
EuroPat v2
Das Vergleichsobjekt erlaubt also, Reflektionsvariationen im Probenraum zu ermitteln, die die Abbildung des Modulationsobjektes stören könnten.
The comparison object thus allows to determine reflection variations in the sample space, which could distort the imaging of the modulation object.
EuroPat v2
Dies kann besonders einfach dadurch erreicht werden, dass das Vergleichsobjekt die Form einer Linie oder eines rechteckigen Feldes hat.
This can be achieved particularly simply in that the comparison object has the form of a line or a rectangular field.
EuroPat v2
Eine im Ergebnis ausbleibende, periodische Intensitätsmodulation kann auch erreicht werden, indem das Vergleichsobjekt mit einer Strukturfeinheit ausgestaltet ist, die vom Mikroskop nicht aufgelöst werden kann.
A required lack of periodic intensity modulation can also be achieved by forming the comparison object with a fineness of structure which cannot be resolved by the microscope.
EuroPat v2
Idealerweise erstreckt sich das Vergleichsobjekt längs der Richtung des Modulationsobjektes über genau die gleiche Länge, die das Modulationsobjekt hat.
Ideally, the comparison object extends along the direction of the modulation object over precisely the same length that the modulation object has.
EuroPat v2
Grundsätzlich genügt es, wenn die Struktur, die zusammen mit dem Modulationsobjekt das Vergleichsobjekt bildet, komplementär zum Modulationsobjekt ist.
In principle, it suffices if the structure which, together with the modulation object, forms the comparison object is inverse to the modulation object.
EuroPat v2
Als Vergleichsobjekt diente ein Motor, bei dem der Kolbenbolzen mit DLC (Hartstoffschicht aus diamantähnlichem Kohlenstoff) beschichtet war.
The comparative object used was an engine in which the piston pin was coated with DLC (hard material layer made of diamond-like carbon).
EuroPat v2
Abhängig von der Temperatur wird beispielsweise der Wert des Verstärkungsfaktors geändert oder der Wert eines Schwellwertes verändert, mit dem das verstärkte Messsignal verglichen wird, um festzustellen, ob ein Objekt im aktuellen Erfassungsbereich größer als ein bestimmtes Vergleichsobjekt ist.
The value of the gain factor or of a threshold value with which the amplified measurement signal is compared, for example, is changed as a function of the temperature in order to determine whether an object in the current detection area is greater than a certain reference object.
EuroPat v2
Das Master-Objekt stellt ein Vergleichsobjekt dar, mit dem der Sollwert bestimmt und das Arbeitsverfahren solange durchgeführt wird, bis der Strömungswiderstand des Strömungskanals den gewünschten Durchflusswiderstand aufweist.
The master object represents a reference object with which the set point is determined and the working method is continued until the impedance of the current channel has the desired flow resistance.
EuroPat v2
Wegen ihrer Lage weit ab von der Mittelmeerküste wurde die Beckenlandschaft der Bureba als Vergleichsobjekt für mitteleuropäische Verhältnisse der Eisenzeit als geeignet angesehen.
Because of its situation far off from the Mediterranean coast, the basin landscape of the Bureba was considered a suitable object for comparison with Central European conditions of the Iron Age.
ParaCrawl v7.1
Das Gebäude 9903 wurde im Jahr 2000 als Niedrigenergiehaus als Vergleichsobjekt zum Gebäude 9902 mit identischen Innenmaßen fertiggestellt.
Building 9903 was completed in the year 2000 as a low-energy house as a comparison to building 9902 with identical interior dimensions.
ParaCrawl v7.1