Translation of "Vergleichsrahmen" in English
Der
Nachhaltigkeitskodex
ist
ein
Vergleichsrahmen
für
Nachhaltigkeitsmanagement
und
wurde
in
Deutschland
entwickelt.
The
sustainability
codex
offers
a
comparative
framework
for
sustainable
management
practices
and
was
developed
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Ein
derartiger
Vergleichsrahmen
ist
schwer
zu
realisieren,
denn
zwischen
den
Mitgliedstaaten
gibt
es
große
Unterschiede.
This
kind
of
comparative
framework
is
difficult
to
achieve
because
there
are
major
differences
between
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Man
erarbeitete
einen
Vergleichsrahmen
über
die
unterschiedlichen
Konzeptionen
im
Bereich
der
Schlüsselqualifikationen
in
Europa.
A
comparative
framework
was
produced
on
different
key
qualification
approaches
in
Europe.
EUbookshop v2
Coates
arbeitete
mit
dem
Primatologen
Volker
Sommer,
um
einen
Vergleichsrahmen
zu
verhandeln
und
zu
entwickeln.
Coates
worked
with
Primatologist
Volker
Sommer
to
negotiate
and
devise
a
comparative
framework.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
und
gemäß
ihrer
Entscheidungspraxis
[33]
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung,
dass
die
Einstufung
als
„normale
Last“
oder
„Sonderlast“
voraussetzt,
dass
ein
Bezugs-
oder
Vergleichsrahmen
gebildet
wird
mit
dem
Ziel,
Unternehmen
zu
ermitteln,
die
mit
Blick
auf
das
mit
der
Maßnahme
angestrebte
Ziel
in
einer
vergleichbaren
rechtlichen
oder
tatsächlichen
Lage
wären.
In
the
light
of
the
case-law
of
the
Court,
and
in
line
with
past
practice
[33]
the
Commission
considers
that
in
order
to
determine
whether
a
charge
is
‘normal’
or
‘special’
a
reference
framework
or
comparison
must
be
defined,
with
the
objective
of
identifying
companies
which
are
in
a
legal
and
factual
situation
that
is
comparable
in
the
light
of
the
objective
pursued
by
the
measure
in
question.
DGT v2019
France
Télécom
bestreitet,
dass
die
Situation
eines
einzigen
Wirtschaftsteilnehmers,
in
diesem
Fall
sie
selbst,
vor
und
nach
der
mit
dem
Gesetz
von
1996
eingeführten
Reform
einen
geeigneten
Vergleichsrahmen
zur
Würdigung
des
Vorliegens
eines
wirtschaftlichen
Vorteils
im
Sinne
der
Rechtsprechung
darstellt.
France
Télécom
disputes
that
the
situation
of
a
single
operator,
in
this
case
itself,
before
and
after
the
reform
introduced
by
the
1996
Law,
constitutes
an
appropriate
comparison
for
assessing
whether
there
is
an
economic
advantage
within
the
meaning
of
the
case-law.
DGT v2019
Die
ALFA-Analyse
wird
diese
Versuche
in
einen
größeren
Vergleichsrahmen
stellen
und
die
Art
der
Probleme
sowie
Vor-
und
Nachteile
der
vorgeschlagenen
Lösungen
erkunden.
The
ALFA
analysis
will
incorporate
the
schemes
in
a
much
wider
scale
of
comparison
and
will
explore
both
the
type
of
problems
and
the
pros
and
cons
of
the
solutions
proposed.
EUbookshop v2
Ich
verwende
diesen
Begriff,
um
ein
duales
Kontinuum
zu
bezeichnen,
das
von
der
Beziehung
zwischen
Homo
sapiens
und
anderen
Arten
(typisiert
durch
die
Tier-Maschine-Dichotomie)
auf
der
einen
Seite
und
auf
der
anderen
Seite
bis
hin
zu
den
Beziehungen
zwischen
verschiedenen
menschlichen
Gemeinschaften
untereinander
(typisiert
durch
den
Vergleichsrahmen
von
Internationalismus
und
zivilisatorischem
Unterschied)
reicht.
The
subjects
produced
by
this
apparatus
are
coded
by
various
forms
of
anthropological
difference
–
a
term
that
I
use
to
designate
a
dual
continuum
that
runs
from
the
relation
between
homo
sapiens
and
other
species
(typified
by
the
animal/machine
dichotomy),
on
the
one
hand,
to
the
relations
among
different
human
communities
(typified
by
the
comparative
framework
of
internationalism
and
civilizational
difference),
on
the
other.
ParaCrawl v7.1
Dadurch,
dass
ein
gemeinsamer
Vergleichsrahmen
entwickelt
wird,
wird
es
auch
möglich
sein,
potenzielle
Wege
für
den
Politik-
und
Wissenstransfer
zwischen
der
SADC
und
der
EU
aufzudecken.
By
developing
a
common
framework
for
comparison,
it
will
also
be
possible
to
explore
potential
avenues
for
policy
transfer
and
knowledge
exchange
between
SADC
and
the
EU.
ParaCrawl v7.1