Translation of "Vergleichsspektrum" in English

Beim zweiten Transformationsschritt 37 wird ein Vergleichsspektrum generiert, welches eine Orientierungsinformation für den Vergleich bildet.
In the second transformation step 37, a comparison spectrum is generated, which forms orientation information for the comparison.
EuroPat v2
Im Unterschied zum Vergleichsspektrum, wird hier jedoch ein Referenzspektrum generiert, welches die Referenzorientierungsinformation bildet.
In contrast to the comparison spectrum, however, here a reference spectrum is generated, which forms the reference orientation information.
EuroPat v2
Unter einem Vergleichsspektrum wird ein zuvor gemessenes oder berechnetes Spektrum einer bestimmen chemischen Substanz verstanden.
The term comparative spectrum is used to denote a previously measured or calculated spectrum of a given chemical substance.
EuroPat v2
Ein an einem Ort auf der Probe erfasstes Spektrum wird mit diesem Vergleichsspektrum verglichen.
A spectrum detected at a location on the sample is compared to that comparative spectrum.
EuroPat v2
Das Referenzmerkmal umfasst zum Beispiel ein Vergleichsspektrum, das im Speicher 31 gespeichert ist.
The reference characteristic comprises, for example, a comparison spectrum, which is saved in the memory 31 .
EuroPat v2
Im ¹H-NMR-Spektrum war das Signal des Methylesters bei 3,6 ppm nicht mehr vorhanden, ansonsten entsprach das Spektrum einem Vergleichsspektrum von auf unabhängigem Wege hergestellten Ac-D-Nal-D-p-Cl-Phe-D-Pal-Ser-Tyr-D-Cit-Leu-OH.
The 1H-NMR spectrum did not contain the signal of the methyl ester at 3.6 ppm, but in other respects the spectrum was similar to a spectrum of Ac-D-Nal-D-p-Cl-Phe-D-Pal-Ser-Tyr-D-Cit-Leu-OH prepared independently for comparison.
EuroPat v2
Im 1 H-NMR-Spektrum war das Signal des Methylesters bei 3,6 ppm nicht mehr vorhanden, ansonsten entsprach das Spektrum einem Vergleichsspektrum von auf unabhängigem Wege hergestellten Ac-D-Nal-D-p-Cl-Phe-D-Pal-Ser-Tyr-D-Cit-Leu-OH.
The 1H-NMR spectrum did not contain the signal of the methyl ester at 3.6 ppm, but in other respects the spectrum was similar to a spectrum of Ac-D-Nal-D-p-Cl-Phe-D-Pal-Ser-Tyr-D-Cit-Leu-OH prepared independently for comparison.
EuroPat v2
Es wurde ein Vergleichsspektrum mit Salicylsäure aufgenommen, das einen breiten Peak bei 12.4 ppm (TMS) zeigt, der den Protonen der COOH und OH Gruppen zugeordnet werden kann.
A comparative spectrum of salicylic acid was recorded showing a broad peak at 12.4 ppm (TMS) which is assigned to the protons of the COOH and OH groups.
EuroPat v2
Letzterer führt im stationären Grundgerät (12) zu dem Diodenzeilenspektrometer (16d), mit welchem das Vergleichsspektrum aufgenommen wird, d.h. das Spektrum der Strahlung mit welcher die Oberflächen (21) beaufschlagt wird.
The light conductor 18d leads in the stationay base unit 12 to a diode-array spectrometer 14d for receiving the comparison spectrum, that is, the spectrum of the radiation with which the surfaces 21 is charged.
EuroPat v2
Die an ihr reflektierte Strahlung wird durch einen Lichtleiter zu einem weiteren Diodenzeilenspektrometer im stationären Grundge­rät geführt und dort als Vergleichsspektrum aufgenommen.
The radiation reflected by the beam splitter plate is conducted through a light conductor to a further diode-array spectrometer in the stationary base unit and is there received as a comparison spectrum.
EuroPat v2
Anhand einer ersten Korrelation 51 wird das Vergleichsspektrum mit dem Referenzspektrum verglichen und ein erster Korrelationswert gebildet.
On the basis of a first correlation 51, the comparison spectrum is compared with the reference spectrum and a first correlation value is formed.
EuroPat v2
Folglich ist ein Translationsversatz des zu kontrollierenden Druckereierzeugnisses gegenüber einem auf einem Referenzbild enthaltenen Referenzdruckereierzeugnis im Vergleichsspektrum invariant.
Consequently, a translation offset of the printed product to be controlled is invariant relative to a reference printed product contained on a reference image in the comparison spectrum.
EuroPat v2
Dies führt im entsprechend dargestellten Vergleichsspektrum 41 e zu einem zweiten Muster 45, welches sich deutlich vom ersten Muster 42 des Referenzdruckereierzeugnisses unterscheidet.
In the correspondingly illustrated comparison spectrum 41 e, this leads to a second pattern 45, which differs significantly from the first pattern 42 of the reference printed product.
EuroPat v2
Versuche zeigten, dass selbst eine verhältnismässig geringe Orientierungsabweichung mit einem Rotationswinkel 46 des zu kontrollierenden Druckereierzeugnisses zum Referenzdruckereierzeugnis von etwa einem Grad zu einem verblüffend unterschiedlichen zweiten Muster 45 im Vergleichsspektrum führte.
Experiments showed that even a comparatively small orientation deviation with a rotation angle 46 of the printed product to be controlled with respect to the reference printed product of approximately one degree led to a surprisingly different second pattern 45 in the comparison spectrum.
EuroPat v2
Insbesondere wird in einer Ausführungsform der Erfindung nur dann ein Maß für eine Übereinstimmung eines Spektrums der n+1-ten Generation mit jedem der Vergleichsspektren generiert, wenn eine Wahrscheinlichkeit dafür, dass an dem Ort auf der Probe, an dem das Spektrum der n-ten Generation erfasst wurde, eine chemische Substanz ist, mit deren Vergleichsspektrum das erfasste Spektrum verglichen wurde, größer ist als ein vorgegebener Schwellenwert.
In particular in an embodiment of the invention a measure in respect of a match of a spectrum with the n+1-th generation with each of the comparative spectra is generated only when a probability that at the location on the sample at which the spectrum of the n-th generation was detected, there is a chemical substance, with the comparative spectrum of which the detected spectrum was compared, is greater than a predetermined threshold value.
EuroPat v2
Auf diese Weise lässt sich eine Richtung bestimmen, in welcher die Wahrscheinlichkeit für das Vorliegen einer bestimmten durch ein Vergleichsspektrum identifizierten chemischen Substanz zunimmt und Nachkommen gezielt in dieser Richtung generieren.
In that way it is possible to determine a direction in which the probability of the existence of a given chemical substance identified by a comparative spectrum increases and generate descendants in specifically targeted fashion in that direction.
EuroPat v2
Dazu wird in einer Ausführungsform dann, wenn für ein an einem Ort auf der Probe erfasstes Spektrum der n-ten Generation keine Wahrscheinlichkeit dafür, dass an diesem Ort auf der Probe eine chemische Substanz vorhanden ist, mit deren Vergleichsspektrum das erfasste Spektrum verglichen wurde, vorliegt, die größer ist als ein vorgegebener Schwellenwert, in der gleichen n-ten Generation ein weiteres Maß für eine Übereinstimmung eines erfassten Spektrums an einem weiteren Ort mit einem oder einer Mehrzahl von vorbestimmten Vergleichsspektren chemischer Substanzen generiert.
For that purpose, in an embodiment, when for a spectrum of the n-th generation, that is detected at a location on the sample, there is no probability that there is at that location on the sample a chemical substance, with the comparative spectra of which the detected spectrum was compared, which is greater than a predetermined threshold value, a further measure is generated in the n-th generation in respect of a match of a detected spectrum at a further location with one or a plurality of predetermined comparative spectra of chemical substances.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt eine Darstellung eines Maßes für eine Übereinstimmung eines erfassten Spektrums der ersten Generation mit einem Vergleichsspektrum auf einem Bildschirm.
FIG. 2 shows a view of a measure in respect of matching of a detected spectrum of the first generation with a comparative spectrum on a display screen,
EuroPat v2
Da die Korrelation zwischen dem am Ort X11 erfassten Spektrum und dem Vergleichsspektrum von SEMTEX-H über dem voreingestellten Schwellenwert liegt, werden erfindungsgemäß Spektren einer zweiten Generation an weiteren Orten in der unmittelbaren Umgebung des Orts X11 erfasst.
As the correlation between the spectrum detected at the location X 11 and the comparative spectrum of SEMTEX-H is above the preset threshold value then in accordance with the invention spectra of a second generation are detected at further locations in the immediate area around the location X 11 .
EuroPat v2
Es wird davon ausgegangen dass in der zweiten Generation lediglich an dem Ort X23 ein Spektrum erfasst wurde, welches eine ausreichend hohe Korrelation mit dem Vergleichsspektrum von SEMTEX-H aufweist.
It is assumed that in the second generation a spectrum which has a sufficiently high level of correlation with the comparative spectrum of SEMTEX-H was detected only at the location X 23 .
EuroPat v2
In dem hier beschriebenen Beispiel wird davon ausgegangen, dass das an dem Ort X11 erfasste Spektrum eine hohe Korrelation mit einem in einer Datenbank der Steuer- und Auswerteeinrichtung 11 gespeicherten Vergleichsspektrum für SEMTEX-H aufweist.
In the example described here it is assumed that the spectrum detected at the location X 11 exhibits a high correlation with a comparative spectrum stored in a database of the control and evaluation device 11 for SEMTEX-H.
EuroPat v2
Ein solches Maß für eine Übereinstimmung zwischen dem erfassten Spektrum und dem Vergleichsspektrum ist beispielsweise die mathematische Kreuzkorrelation zwischen den beiden Spektren.
Such a measure in respect of a match between the detected spectrum and the comparative spectrum is for example the mathematical cross-correlation between the two spectra.
EuroPat v2
Nachdem mit den drei ersten Befehlen das mit einem Vergleichsspektrum (Aufnahme einer Kalibrierlampe) kalibrierte Summenspektrum erzeugt wurde ist die Hauptarbeit eigentlich erledigt.
After the first three commands (which include the use of a reference spectrum with a calibration lamp) the calibrated sum spectrum is produced and most of the work is actually done.
ParaCrawl v7.1