Translation of "Vergleichsweise lösung" in English

Damit konnte eine energetisch vergleichsweise günstige Lösung zum Schweißen größerer Werkstücke gefunden werden.
In this way, it was possible to find a comparatively energy-efficient solution for welding larger workpieces.
EuroPat v2
Dies ist eine mechanisch große und vergleichsweise aufwendige Lösung.
Such a design is bulky and comparatively expensive.
EuroPat v2
Außerdem wurde in zahlreichen Fällen auch eine vergleichsweise Lösung gefunden.
In addition in numerous cases also one was found comparatively solution.
ParaCrawl v7.1
Naturgemäß stellt die integrierte Beleuchtung aber eine vergleichsweise statische Lösung dar.
Integral lighting generally presents a comparatively static solution.
ParaCrawl v7.1
Denn es ist seitens der dezentralen Unfallüberwachungseinheit im Zuge der erfindungsgemäßen Lösung vergleichsweise weniger Rechenleistung erforderlich.
This is because comparatively little computing power is required from the decentralized accident monitoring unit as part of the solution according to some aspects of the invention.
EuroPat v2
Die Zuströmöffnung wird strömungstechnisch mit der Sperrdampfdichtung verbunden, was eine vergleichsweise kostengünstige Lösung ist.
The inflow opening is fluidically connected to the sealing steam seal, which is a comparatively cost-effective solution.
EuroPat v2
Ein Legierungskonzept auf der Basis dieser Elemente stellt aber allein schon wegen der Materialkosten der Legierungselemente eine vergleichsweise kostspielige Lösung dar.
However, an alloying concept on the basis of these elements is a relatively expensive solution mostly because of the costs of the alloying elements.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Zusammenfassung des Blendrahmens mit dem ihm zuzuordnenden Rolladenkasten unter Ver­wendung eines Adapter stellte eine vergleichsweise kostengünstige Lösung des Problems dar, da an den vor­handenden Rahmenprofilen im Prinzip überhaupt nichts geändert zu werden braucht und lediglich das Boden­brett des Rolladenkastens einer Anpassung bedarf.
The combination window frame and associated shutter housing by means of an adapter in accordance with the invention represents a comparatively cost-effective solution of the problem because existing strips of structural section do not in principle need to be modified in any way at all, and it is only the shutter-housing that needs to be changed.
EuroPat v2
Da derartige Wundklammerzangen, obwohl sie für Einwegbenut­zung konzipiert sind, vergleichsweise aufwendig sind, ist diese Lösung vergleichsweise teuer.
However, this solution is relatively expensive because suture clips tongs of this type, even when designed for single use only, are relatively complicated.
EuroPat v2
Unser Partner Cogiscan besitzt langjährige Erfahrung im Bereich der Integration bestehender Softwaresysteme und bietet unterschiedliche Schnittstellen an, um eine vergleichsweise kostengünstige Lösung realisieren zu können.
Juki’s partner, Cogiscan, has long-time experience concerning the integration of existing software systems and offers various interfaces to realise a comparable competitive solution.
ParaCrawl v7.1
Dank dieser vergleichsweise unaufwändigen Lösung läuft der Betrieb heute deutlich zuverlässiger, und das Unternehmen konnte die Zeit und die kontinuierlichen Kosten einsparen, die durch regelmäßige Abschmierarbeiten entstanden wären.
Bykeeping the solution simple, operational reliability is much improved and the company has been able to save the time and ongoing cost of a regular regreasing program.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Eintritt der vergleichsweise konzentrierten Lösung in den Rohrreaktor vereinen sich die organische Lösung des Katalysators und das anwesende Alkanal zu der organischen Phase und es werden die gewünschten molaren Verhältnisse bezogen auf das Alkanal der Fomel II eingestellt.
After the relatively concentrated solution has entered the tube reactor, the organic solution of the catalyst and the present alkanal combine into the organic phase and the desired molar ratios with respect to the alkanal of formula II are established.
EuroPat v2
Dies ist dann nachteilig, wenn man hinsichtlich eines Zielkriteriums eine sehr optimale Lösung gefunden hat, dagegen hinsichtlich aller anderen Zielkriterien jedoch eine eher vergleichsweise schlechte Lösung.
This is disadvantageous if a very ideal solution was found in respect of a target criterion but this is a comparatively bad solution in respect of all other target criteria.
EuroPat v2
Die angegebene Lösung zum Schutz der Membran, insbesondere zum Schutz ihres Randes vor einem ungewollten Lösen, ist eine vergleichsweise kostengünstige Lösung, wobei durch den Schutz des Randes die Sicherheit für den Betrieb des in dem Gehäuse angeordneten Gerätes erhöht ist.
The specified solution for protecting the membrane, in particular for protecting the rim thereof from unintentional detachment, is a comparatively low-cost solution and protecting the rim increases reliability for the operation of the equipment arranged in the housing.
EuroPat v2
In einer ersten vorteilhaften Weiterbildung wird die Zuströmöffnung strömungstechnisch mit der Sperrdampfdichtung verbunden, was eine vergleichsweise kostengünstige Lösung ist.
The inflow opening is fluidically connected to the sealing steam seal, which is a comparatively cost-effective solution.
EuroPat v2
Der in WO 99/15262 beschriebene Zusatz von Methyltriethoxysilan zum Solsystem bei der Beschichtung von polymeren Trägermaterialien ist eine vergleichsweise schlechte Lösung des Problems der Haftfestigkeit von Keramik auf Polymerfasem.
The WO 99/15262 addition of methyltriethoxysilane to the sol system in the coating of polymeric carrier materials is a comparatively bad solution to the adhesivity problem of ceramic on polymeric fibers.
EuroPat v2
Dieses Prinzip stellt insbesondere deswegen eine vergleichsweise preiswerte Lösung dar, weil das zum Prüfen der Opazität von Banknoten üblicherweise verwendete Transmissionsmeßverfahren (Hellfeld oder Dunkelfeld) nicht mit einem zusätzlichen Ultraschallsensor als Lochdetektor ausgerüstet werden muß, sondern stattdessen eine weitere Transmissionsmessung (Dunkelfeld bzw. Hellfeld) erfolgt, so daß zum Beispiel eine besondere Auswerteeinheit für den Ultraschallsensor eingespart werden kann.
This principle constitutes a comparatively inexpensive solution in particular because the transmission measurement method (bright-field or dark-field) customarily used for testing the opacity of bank notes need not be equipped with an additional ultrasonic sensor as a hole detector, but instead a further transmission measurement (dark-field or bright-field) is effected so that one can omit for example a special evaluation unit for the ultrasonic sensor.
EuroPat v2
Da nur eine geringe Menge Material notwendig ist, die Ansaugöffnung der Vakuumpumpe zu bedecken, ist diese Lösung vergleichsweise kostengünstig, insbesondere gegenüber der Herstellung eines kompletten Rotors aus speziellem Material.
Because a very small amount of material is necessary for covering the suction opening of the vacuum pump, the proposed solution is comparatively inexpensive, in particular, in comparison with formation of an entire rotor of a special material.
EuroPat v2
Dabei ist es in der Regel so, dass in Abhängigkeit von den Abmessungen des zu beschichtenden Matrixkörpers die Lösung vor allem die äußeren Bereiche des Matrixkörpers benetzt, während in das Innere des Matrixkörpers vergleichsweise weniger Lösung vordringt.
In this connection, it is as a rule the case that, in dependence on the dimensions of the matrix body to be coated, the solution wets the outer regions of the matrix body, in particular, whereas comparatively little solution penetrates into the interior of the matrix body.
EuroPat v2
Will man nun dennoch erreichen, dass sich das Bedienelement 12 beim aktiven haptischen Feedback ausschließlich translatorisch bewegt, so besteht eine konstruktiv vergleichsweise einfache Lösung darin, den Aktuator 32 derart anzuordnen, dass der Massenschwerpunkt 40 des Bedienelements 12 auf der Wirkbewegungsachse 38 des Antriebselements 34 des Aktuators 32 liegt.
If one intends to make it possible nonetheless that, during active haptic feedback, the operating element 12 will move exclusively in a translational manner, a technically relatively simple solution consists in arranging the actuator 32 such that the center of mass 40 of operating element 12 is situated on the axis of effective movement 38 of the drive element 34 of actuator 32 .
EuroPat v2
Die KVT-ER ist die hochdichte (IP66/IP68), robuste, montagefreundliche und vergleichsweise sehr wirtschaftliche Lösung zur Einführung, Abdichtung und Zugentlastung von Leitungen mit oder ohne Stecker.
The KVT-ER cable gland is a liquid and dust proof (IP66/IP68), rugged, easy-to-install and comparatively very cost-effective solution for routing, sealing and strain relief of cables with or without preassembled connectors.
ParaCrawl v7.1
Als vergleichsweise neue Lösung gestaltet sich die Einbindung von AngularJS in Unternehmensanwendung natürlich riskanter als bei erprobteren und standardisierteren Lösungen.
Being a relatively new framework on the field, integrating AngularJS into enterprise applications is more risky than relying on established and standardized solutions.
ParaCrawl v7.1
Mit der erfindungsgemäßen, konstruktiv vergleichsweise einfachen Lösung kann daher ein gegenüber thermischer Expansion/Kontraktion unempfindliches Umformwerkzeug geschaffen werden, womit in weiterer Folge reproduzierbar exakte Halbzeuge oder Endprodukte aus einem Metallblech geformt, beispielsweise tiefgezogen, werden können.
Therefore, a forming tool that is not sensitive to thermal expansion/contraction can be created with the solution according to the invention, which is comparatively simple in terms of design, with which tool reproducibly precise semifinished products or end products can be formed, for example deep-drawn, from a metal sheet.
EuroPat v2
Mit vergleichsweise einfachen technischen Lösungen lässt sich zudem die bei der Gebläseluft entstehende Wärme effektiv nutzen.
Moreover, with comparatively simple technical solutions, the heat originating from the blower air can be used effectively.
ParaCrawl v7.1
So kann beispielsweise durch die Nachreaktion der Rohsulfonsäure mit einem Ethanol/10 EO-Kondensat zu wäßrigen Lösungen führen, die selbst bei Feststoffgehalten von 60 Gewichtsprozent und da­rüber im Temperaturbereich von beispielsweise 40 bis 60 ° vergleichsweise dünnflüssige Lösungen sind und sich dement­sprechend für den störungsfreien Tankwagentransport eignen.
For example, the post-reaction of the crude sulfonic acid with an ethanol/10 mole ethylene oxide condensate may provide aqueous solutions which, even with solids contents of 60% by weight and higher, are comparatively low viscosity solutions at temperatures of, for example, from 40 to 60° C. and, accordingly, are suitable for problem-free transport in tanker lorries.
EuroPat v2
Andere vergleichsweise einfache Lösungen sehen zwar die Möglichkeit vor, eine Kühlung für alle Produktionssektionen der Sektions-Maschine gemeinsam einzustellen.
Other comparable simple solutions do provide the possibility of setting the cooling for all of the production sections of the section machine jointly.
EuroPat v2
So resultieren bei einer dichten Trennschicht sehr lange Durchbruchzeiten, jedoch sind die Transferraten in ihrer Größe begrenzt, da in dichten Membranschichten der Gastransfer allein über eine vergleichsweise langsame Lösungs-Diffusion erfolgt im Unterschied zum wesentlich größeren Knudsen Fluß in porösen Strukturen.
With a dense separation layer, very long breakthrough times are the result, but the transfer rates are limited, since in dense membrane layers the gas transfer takes place solely via a comparatively slow solution diffusion, in contrast to the considerably greater Knudsen flow in porous structures.
EuroPat v2
Durch den Einsatz der Schlauchquetschpumpe kann eine heisse Lösung mit Reinigungsmittel durch die Einrichtung gepumpt werden, welche eine basische Lösung ist, die Fette wesentlich effizienter lösen kann, als vergleichsweise kalte Lösungen.
A hot solution with a cleaning agent that is an alkaline solution, which can dissolve fats considerably more efficiently than comparable cold solutions, can be pumped through the device using the peristaltic pump.
EuroPat v2
Bei herkömmlichen Auftragswerken oder Enddosiereinrichtungen erfolgt die Befestigung des Rakelelements mit Hilfe von vergleichsweise aufwändigen konstruktiven Lösungen.
In the case of conventional applicators or finish-metering devices the doctor element is fastened with the help of comparatively complex constructional solutions.
EuroPat v2
Unsere Branche hat gerade für die Einsparungen in Wohn- und Gewerbeimmobilien – die mit ca. 40 Prozent einen massiven Anteil am Gesamt-Energieverbrauch in Europa ausmachen – innovative, effektive und vergleichsweise kostengünstige Lösungen entwickelt.
Our sector has recently developed innovative, effective and relatively inexpensive solutions for savings in residential and business properties, which account for a massive 40 percent of total energy consumption in Europe.
ParaCrawl v7.1

Related phrases