Translation of "Vergoren" in English

Innerhalb einiger Jahrtausende wurden in vielen Kulturen weltweit Getränke vergoren.
Within a few thousand years, cultures all over the world were fermenting their own drinks.
TED2020 v1
Danach wurden 8000 I frische Spritmaische zugesetzt und die Maische vergoren.
After that, 8000 l of fresh spirit mash was added and the mash was fermented.
EuroPat v2
Stutenmilch wird zum Nationalgetränk Airag vergoren.
The mare's milk is processed into the national beverage airag.
WikiMatrix v1
Danach wurden 8000 1 frische Spritmaische zugesetzt und die Maische vergoren.
After that, 8000 l of fresh spirit mash was added and the mash was fermented.
EuroPat v2
Die Ansätze wurden in einem Einstufenverfahren hydrolysiert und direkt anaerob vergoren.
The batches were hydrolyzed and directly anaerobically fermented in a one-stage process.
EuroPat v2
Wird Saccharose vergoren, BO lautet die Gleichung:
When sucrose is fermented the equation is:
EUbookshop v2
Lactitol wird Jedoch durch die Dickdarmflora völlig vergoren.
Lactitol is, however, totally fermented by microbes in the large intestines.
EUbookshop v2
Der gewonnene Vorsaft/Saft wird anschließend in üblicher Weise vergoren.
The obtained must is then fermented in the usual way.
EuroPat v2
Schließlich werden die Trauben zusammen mit ihrem Bodensatz in Edelstahltanks vergoren.
Later, the wine ferments in stainless steel tanks on its lees.
ParaCrawl v7.1
Der Traubensaft wird sehr behutsam innerhalb der ganzen Beere vergoren.
The grape juice is fermented very gently throughout the berry.
ParaCrawl v7.1
Die Maische wird für insgesamt 4 Wochen temperaturkontrolliert in Edelstahltanks vergoren.
The mash is fermented for a total of 4 weeks in temperature-controlled stainless steel tanks.
ParaCrawl v7.1
Die Trauben werden zum optimalen Reifezeitpunkt gepflückt und rebsortenrein in Edelstahltanks vergoren.
The grapes are picked at the optimal ripening time and fermented in stainless steel tanks.
ParaCrawl v7.1
Die Trauben werden sanft gepresst und bei niedrigen Temperaturen im Edelstahltank vergoren.
The grapes are gently pressed and fermented at low temperatures in stainless steel tanks.
ParaCrawl v7.1
Nach der Lese werden die Trauben im Weinkeller entrappt und im Edelstahltank vergoren.
After harvesting, the grapes are destemmed in the wine cellar and fermented in stainless steel tanks.
ParaCrawl v7.1
Vergoren wird dann die Maische – Saft, Fruchtfleisch, Schale und Kerne.
The mesh is then being fermented – juice, skin and cores.
ParaCrawl v7.1
Es werden reife, sorgfältig ausgewählte Früchte verwendet, komprimiert und vergoren.
Ripe fruit is used, carefully selected, compressed and fermented.
ParaCrawl v7.1
Der Wein wird in Zementbottichen spontan vergoren, also ohne Zusatz von Gärhefen.
The wine is spontaneously fermented in concrete vats, ie without the addition of fermented yeast.
ParaCrawl v7.1
Nach der sorgfältigen Selektion werden die Trauben in Edelstahltanks gefüllt und behutsam vergoren.
After careful selection, the grapes are placed in stainless steel tanks and carefully fermented.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus werden die verschiedenen Zutaten traditionell in 1818-Fässern aus Steingut vergoren .
In addition, the various ingredients are traditionally fermented in Stonewood 1818 barrels.
ParaCrawl v7.1
Der Grechetto wird in der Zwischenzeit ohne Holz vergoren und ausgebaut.
In the meantime, the Grechetto is fermented and matured without wood.
ParaCrawl v7.1
In drei Gärtanks wird der Großteil des Extraktes innerhalb einer Woche vergoren.
In one of the 3 fermentation tanks the wort will ferment most of it´s extract.
ParaCrawl v7.1
Es wird aus Zerealien, Hopfen und Wasser hergestellt und mittels Hefe vergoren.
It is made of cereal grains, hops and water and is fermented using yeast.
ParaCrawl v7.1
Nach der vollständigen Entrappung werden die Trauben getrennt voneinander eingemacht und vergoren.
After complete destemming, the grapes are pickled separately and fermented.
ParaCrawl v7.1
Anschließend bei 17°C im Stahltank vergoren.
Fermented in stainless steel at 17° celsius.
ParaCrawl v7.1