Translation of "Vergusskapselung" in English
Weiterhin
sind
LEDs
bekannt,
die
nach
der
Zündschutzart
Ex-m
"Vergusskapselung"
ausgeführt
sind.
Furthermore,
LEDs
are
known
that
are
executed
according
to
ignition
protection
type
Ex-m
“encapsulation”.
EuroPat v2
Dieser
Explosionsschutz
ist
für
den
Anwender
günstiger
als
eine
gasdichte
Einhausung,
Sandkapselung
oder
Vergusskapselung.
This
explosion
protection
is
more
cost
favourable
for
the
user
than
gas-tight
enclosures,
powder
filling
or
encapsulation.
ParaCrawl v7.1
Die
Norm
EN
60079-18
"Explosionsfähige
Atmosphäre
-
Teil
18:
Geräteschutz
durch
Vergusskapselung
"m"
"
legt
die
Anforderungen
an
Betriebsmittel
dieser
Zündschutzart
fest.
The
standard
EN
60079-18
“explosive
atmosphere—part
18:
device
protection
by
molded
encapsulation
‘ex-m’”
specifies
the
requirements
for
operating
means
of
this
type
of
ignition
protection.
EuroPat v2
Über
einen
einfachen
Verguss
mit
Vergussmasse
hinausgehend
ist
es
ebenso
denkbar,
alle
oder
einen
Teil
der
innerhalb
der
druckfesten
Kapsel
angeordneten
Bauteile
des
explosionsgeschützten
Geräts
mit
einer
Vergusskapselung
zu
versehen,
d.
h.
dass
sie
der
Zündschutzart
"Ex-m"
genügen.
Beyond
a
simple
casting
with
a
casting
compound,
it
is
also
possible
to
provide
all
or
a
part
of
the
components
arranged
within
the
pressure-proof
capsule
with
a
molded
encapsulation,
i.e.,
that
they
conform
to
the
type
of
ignition
protection
“ex-m.”
EuroPat v2
Durch
eine
Vergusskapselung
aller
oder
eines
Teils
der
innerhalb
der
druckfesten
Kapsel
angeordneten
Bauteile
des
explosionsgeschützten
Geräts
wird
erreicht,
dass
Teile
des
explosionsgeschützten
Geräts
oder
das
vollständige
explosionsgeschützte
Gerät
zusätzlich
den
Anforderungen
der
Zündschutzart
"Ex-m"
genügen.
By
using
molded
encapsulation
of
all
or
a
part
of
the
components
of
the
explosion-proof
device
arranged
within
the
pressure-proof
capsule,
it
is
achieved
that
parts
of
the
explosion-proof
device
or
the
whole
explosion-proof
device
additionally
conform
or
conforms
to
the
requirements
of
the
type
of
ignition
protection
“ex-m.”
EuroPat v2
Bei
der
Vergusskapselung
werden
Bauteile,
die
eine
potentielle
Zündquelle
darstellen
können,
mit
einer
für
diesen
Anwendungszweck
geeigneten
Vergussmasse
überzogen.
In
molded
encapsulation,
components
that
could
represent
a
potential
source
of
ignition
are
coated
with
a
casting
compound
suitable
for
this
application.
EuroPat v2
Gleichzeitig
zeichnet
sich
das
explosionsgeschützte
LED-Modul
weiterhin
dadurch
aus,
dass
eine
ausreichende
Kühlung
entsprechend
zur
Zündschutzart
"Eigensicherheit"
und
eine
Einbettung
des
Bauteils
entsprechend
zur
Zündschutzart
"Vergusskapselung"
gegeben
ist.
At
the
same
time,
the
explosion-proof
LED
module
is
furthermore
characterized
in
that
sufficient
cooling
corresponding
to
the
ignition
protection
type
“intrinsic
safety”
and
an
embedding
of
the
component
according
to
ignition
protection
type
“encapsulation”
are
given.
EuroPat v2