Translation of "Vergötterung" in English
Bist
du
bereit
für
Verehrung,
Vergötterung
und
Bewunderung?
Ready
to
be
venerated,
worshiped,
adored?
OpenSubtitles v2018
Die
Romanese
entgegengebrachte
Form
von
Vergötterung
wurde
von
ihrem
Gatten
gefördert.
The
mild
idolatry
accorded
to
Romanese
was
encouraged
by
her
husband.
OpenSubtitles v2018
Das
wird
der
Vergötterung
Rahebs
und
Ateeks
durch
ihre
Bewunderer
keinen
Abbruch
tun.
Not
that
this
will
diminish
the
adulation
of
Raheb
and
Ateek
among
their
admirers.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
zu
der
Vergötterung
des
Dämon
im
Menschen.
He
becomes
the
deification
of
the
demon
in
man.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
Spiritualität
zum
Ziel
und
ist
keine
Vergötterung.
It
has
Spirituality
as
its
end
and
is
not
idolatry.
ParaCrawl v7.1
Die
fanatische
Vergötterung
der
Autoritäten
mischt
sich
mit
tiefer
Aggressivität.
The
fanatic
adulation
of
the
authorities
is
combined
with
fierce
aggressiveness.
ParaCrawl v7.1
Er
fühlt
sich
zu
Vergötterung
und
besonderer
Behandlung
durch
seinen
kindlichen
Gefährten
berechtigt.
He
feels
entitled
to
adulation
and
special
treatment
by
his
child-mate.
ParaCrawl v7.1
Die
Vergiftung
Buddhas
bewahrte
Ihn
vor
Vergötterung.
The
poisoning
of
Buddha
spared
Him
from
deification.
ParaCrawl v7.1
Und
drittens
handelt
es
sich
um
die
Vergötterung
des
Menschen.
And
thirdly,
it
is
the
deification
of
man.
ParaCrawl v7.1
Wohlstand
bringt
Unabhängigkeit
und
Unabhängigkeit
bringt
Weltlichkeit
und
Vergötterung.
Affluence
brings
independence
and
independence
brings
worldliness
and
idolatry.
ParaCrawl v7.1
Er
strebt
die
Vergötterung
der
Person
des
Präsidenten
an.
His
aim
was
the
deification
of
the
person
of
the
president.
ParaCrawl v7.1
Muhammad
war
besorgt
Christology
Pantheismus
zu
vermeiden,
nämlich
die
Vergötterung.
Muhammad
was
worried
Christology
to
avoid
pantheism,
namely
the
deification.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Vergötterung
Kapitel
X.
übersetzt
durch
S.
Thelwall.
On
Idolatry,
Chapter
X.
Translated
by
S.
Thelwall.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderer
Effekt
sollte
andere
weg
von
der
Vergötterung
zusammen
fahren.
Another
effect
was
to
drive
others
away
from
idolatry
altogether.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
ständigen
Rotation
der
Einstellung
in
den
Köpfen
der
Sklaven
ist
Vergötterung.
Due
to
the
constant
rotation
of
the
setting
in
the
minds
of
the
slaves
is
deification.
ParaCrawl v7.1
Das
Terapanthis
glauben,
daß
Vergötterung
nicht
Befreiung
liefert
und
Wert
zur
Praxis
der
Meditation
anbringt.
The
Terapanthis
believe
that
idolatry
does
not
provide
deliverance
and
attach
importance
to
the
practice
of
meditation.
ParaCrawl v7.1
Inmitten
der
mittelalterlichen
Vergötterung
Christi
erschallte
die
Stimme
von
Thomas
a
Kempis
als
Protest.
In
the
midst
of
medieval
idolatry
of
Christ,
the
voice
of
Thomas
à
Kempis
resounded
in
protest.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Prozeß
der
Vergötterung
hat
die
Musik
in
heilige
und
sündige,
hohe
und
niedere
geteilt.
This
process
of
deification
has
divided
music
into
holy
and
malicious,
high
art
and
low
art.
ParaCrawl v7.1
Vergötterung
ist
ebenfalls
keine
Wissenschaft.
Idolatry
is
not
science
either.
ParaCrawl v7.1
Trotz
guter
Absichten
gibt
er
letztlich
grünes
Licht
zur
Fortsetzung
der
neoliberalen
Politiken
und
zur
Vergötterung
des
Marktes,
wodurch
die
Erbringung
der
öffentlichen
Dienstleistungen
aufs
Spiel
gesetzt
wird.
Ultimately,
despite
its
good
intentions,
it
gives
the
green
light
to
pursuing
neoliberal
policies
and
to
worshipping
at
the
altar
of
the
market,
which
will
jeopardise
the
provision
of
public
services.
Europarl v8