Translation of "Verhältniswahlsystem" in English
Auch
Nordirland
verwendet
das
Verhältniswahlsystem
für
Europawahlen.
Northern
Ireland
also
uses
the
system
of
proportional
representation
for
European
elections.
Europarl v8
Deshalb
optiere
ich
für
das
Verhältniswahlsystem.
This
is
why
I
opt
for
proportional
representation.
Europarl v8
Es
wird
aber
nicht
festgelegt,
nach
welchem
Verhältniswahlsystem
sie
gewählt
wer
den.
Now
I
see
very
little
difference
between
the
system
proposed
in
the
Seitlinger
report
and
the
old
system
of
a
nominated
parliament.
EUbookshop v2
Das
Wahlsystem
in
Großbritannien
unterscheidet
sich
tatsächlich
von
dem
von
ihm
befürworteten
Verhältniswahlsystem.
Having
said
that,
the
electoral
system
in
Britain
is
indeed
differ
ent
from
the
proportional
representation
system
that
he
advocates.
EUbookshop v2
Zweitens:
Frau
Veil
möchte
für
Großbritannien
das
Verhältniswahlsystem
einführen.
Our
proposal
to
leave
an
empty
seat
in
the
Chamber
of
the
European
Parliament
for
Andrei
Sakharov
is
a
proposal
to
hand
over,
symbolically,
to
Andrei
Sakharov,
a
post
in
representation
of
all
those
that
suffer,
in
the
world,
for
their
own
ideas.
EUbookshop v2
Die
Wahl
im
Jahr
2000
wurde
nach
dem
Verhältniswahlsystem
in
10
Wahlkreisen
durchgeführt.
In
the
year
2000,
elections
were
held
according
to
the
proportional
representation
system
in
10
constituencies.
ParaCrawl v7.1
Er
schlägt
einige
gemeinsame
Grundsätze
für
die
Wahl
vor,
die
auf
dem
Verhältniswahlsystem
beruhen.
He
is
proposing
a
set
of
common
electoral
principles
based
on
the
proportionality
rule.
Europarl v8
Unser
Argument,
dass
das
Verhältniswahlsystem
für
jeden
Mitgliedstaat
obligatorisch
sein
sollte,
wurde
akzeptiert.
Our
argument
that
proportional
representation
should
be
obligatory
in
every
Member
State
is
accepted.
Europarl v8
Das
Verhältniswahlsystem
ist
nur
von
Interesse,
wenn
es
die
proportionale
Vertretung
der
Bürger
gewährleistet.
There
is
no
point
to
proportionality
unless
it
guarantees
that
citizens
are
properly
represented.
Europarl v8
Die
150
Abgeordneten
der
Zweiten
Kammer
werden
für
4
Jahre
nach
dem
Verhältniswahlsystem
direkt
gewählt.
The
150
Members
of
the
Second
Chamber
are
elected
directly,
for
four
years,
by
a
system
of
proportional
representation.
EUbookshop v2
Die
179
Mitglieder
des
Folketings
werden
für
vier
Jahre
nach
dem
Verhältniswahlsystem
direkt
gewählt.
The
179
members
of
the
Folketing
are
directly
elected
by
a
system
of
proportional
representation
for
a
term
of
four
years.
EUbookshop v2
In
größeren
Gemeinden
(über
20.000
Einwohner)
finden
die
Wahlen
nach
dem
Verhältniswahlsystem
statt.
In
larger
municipalities
(over
20,000
inhabitants)
elections
are
held
under
the
proportional
system.
EUbookshop v2
Von
den
300
Abgeordneten
des
Parlaments
werden
288
nach
einem
verstärkten
Verhältniswahlsystem
direkt
gewählt.
All
but
12
of
the
300
members
of
parliament
are
elected
by
the
people
under
a
system
of
'reinforced'
proportional
representation.
EUbookshop v2
Das
finnische
Verhältniswahlsystem
ermöglicht
nicht
nur
eine
Wahl
zwischen
Parteien,
sondem
auch
zwischen
einzelnen
Kandidaten.
The
Finnish
proportional
electoral
system
provides
opportunities
for
the
voters
to
choose
not
only
between
parties,
but
also
between
individual
candidates.
EUbookshop v2
In
mittleren
und
größeren
Gemeinden
(mehr
als
12
Ratsmitglieder)
wird
ein
Verhältniswahlsystem
angewandt.
A
proportional
representation
system
is
used
in
medium
and
larger
municipalities
(over
12
councillors).
EUbookshop v2
Wir
möchten
ein
einheitliches
und
gerechtes
Wahlgesetz,
das
in
allen
Mitgliedstaaten
das
Verhältniswahlsystem
vorsieht.
We
want
uniform
and
fair
electoral
law,
with
proportional
representation
in
each
of
our
countries.
EUbookshop v2
Von
den
300
Abgeordneten
des
Parlaments
werden
zwölf
„Staatsmitglieder"
nach
dem
Verhältniswahlsystem
direkt
gewählt.
All
but
12
of
the
300
Members
of
Parliament
are
elected
by
the
people
under
a
system
of
'reinforced'
proportional
re
presentation.
EUbookshop v2
Ich
habe
gegen
den
Vorschlag
für
die
Einrichtung
eines
europäischen
Wahlkreises
für
länderübergreifende
Listen
gestimmt,
da
diese
ungewöhnliche
Idee,
die
in
keiner
Weise
darauf
ausgerichtet
ist,
die
Abweichungen
vom
Verhältniswahlsystem
zu
korrigieren
und
die
Vertretung
von
Minderheiten
sicherzustellen,
noch
nicht
einmal
für
die
Gewährleistung
einer
länderübergreifenden
Teilnahme
an
den
europäischen
Wahlen
notwendig
ist.
I
voted
against
the
proposal
for
a
European
electoral
constituency
for
transnational
lists,
because
that
extraordinary
idea
is
not
intended
to
correct
deviations
from
the
proportionality
rule
and
ensure
that
minorities
are
represented,
nor
is
it
even
really
necessary
to
ensure
transnational
participation
in
European
elections.
Europarl v8