Translation of "Verhältniszahl" in English

Die wichtigere Verhältniszahl ist jedoch die zwischen Erwerbstätigen und Renten­empfängern.
The more important ratio however is between those who are economically active and those receiving pensions.
TildeMODEL v2018
Daraus ergibt sich eine Verhältniszahl für die Erwähnungen in jedem Jahr.
That yields a citation ratio for each year.
EUbookshop v2
Die einzige verfügbare Verhältniszahl zur Bestimmung der Leistungskraft ist die lohnbereinigte Arbeits produktivität.
The only performance ratio available concerns wage adjusted labour productivity.
EUbookshop v2
Solch eine Verhältniszahl dürfte erhebliche Unterschiede zwischen den einzelnen Ländern aufweisen.
Such a ratio is likely to show substantial differences between countries.
EUbookshop v2
Die genannte Verhältniszahl gibt Aufschluß über die Änderungen der Fälligkeiten.
This ratio appears as an indication of maturity transformation.
EUbookshop v2
Eine negative Verhältniszahl zeigt Desinvestitionen in einer der Komponenten an.
Negative ratio Indicates disinvestment in one component
EUbookshop v2
Diese Bruchteilswerte stellen die bereits oben beschriebene Verhältniszahl c dar.
These fractional values represent the ratio value c already described above.
EuroPat v2
Auf der Abszisse ist der Wert für die Verhältniszahl c angegeben.
The value for the ratio figure C is indicated on the abscissa.
EuroPat v2
Die durchgehende Linie verdeutlicht die Entwicklung dieser Verhältniszahl.
The unbroken line shows the movement of this ratio.
EUbookshop v2
Die Verhältniszahl gibt an, inwieweit die Investitionsbeziehung ausgewogen ist.
The ratio measures the extent to which reciprocal investments are balanced.
EUbookshop v2
Das Maß der Trilobularität wird als Verhältniszahl zwischen dem Inkreis und Umkreis angegeben.
The measure of Trilobularity is given as a ratio between the inscribed and circumscribed shape.
WikiMatrix v1
Für ganz Frankreich beträgt diese Verhältniszahl 3, in der Erhebung 1,5·
For the whole of France the ratio between these values is 3, whereas in the survey it is 1.5.
EUbookshop v2
Bei den jüdischen Frauen war die entsprechende Verhältniszahl nur unwesentlich geringer.
For the Jewish women the figures was only slightly smaller.
ParaCrawl v7.1
Der Kennwert stellt eine Verhältniszahl zwischen dem Verschleiß und der verrichteten Arbeit dar.
The characteristic value represents a ratio between the wear and the task performed.
EuroPat v2
Setzen Sie einfach die Verhältniszahl ein, um Strecken zu berechnen.
Simply set the ratio to calculate routes.
ParaCrawl v7.1
Der Dichtekennwert ist eine Verhältniszahl der Grundstücksfläche zu den Bruttogeschoßflächen.
Density of floor area is the ratio of the area of building site to the gross floor area.
ParaCrawl v7.1
Der Rauschfaktor ist eine dimensionslose Verhältniszahl.
The noise factor is expressed as a dimensionless ratio.
ParaCrawl v7.1
Für Intra­EWR­Transaktionen dürfte die Verhältniszahl des Ausfuhrlandes für Geschäfte im Rahmen des freien Dienstleistungsverkehrs relevant sein.
For the intra-EEA transactions the ratio of the exporting country seems relevant for the FPS business.
EUbookshop v2
Variable, die die Dimensionen einer Verhältniszahl aufweisen, kann man nicht durch Addition aggregieren.
A new technique' analyses data which is commonly published in the form of ratios, in terms of two tables of mass-like variables.
EUbookshop v2
Anhand dieser Verhältniszahl bestätigt sich die für einige Länder typische hohe Konzentration von kleinen Fami­lienbetrieben.
This ratio can be used companies are covered by these statistics and that businesses in the to confirm the high propensity of financial services area (e.g. financial auxiliaries) are not yet included (which would fundamentally change the statistics presented).
EUbookshop v2