Translation of "Verhüllen" in English
Die
von
der
Kommission
geschaffenen
Anreize
können
dies
nicht
verhüllen.
The
incentives
set
up
by
the
Commission
do
nothing
to
hide
this.
Europarl v8
Sonst
kritisiert
ihr,
dass
Frauen
sich
verhüllen
müssen.
Muslim
women
are
fighting
and
dying
for
the
right
not
to
cover
up.
-
What's
wrong
with
you?
OpenSubtitles v2018
Drei
Leute
zu
verhüllen
ist
nur
einiges
mehr
als
zwei.
3
people
is
just
a
lot
more
to
cloak
than
two.
OpenSubtitles v2018
Verhüllen
ist
eins
der
Dinge,
die
einem
als
Gemini
beigebracht
werden.
Cloaking
is
one
of
the
first
things
they
teach
you
as
a
Gemini.
OpenSubtitles v2018
Ihr
dürft
die
Braut
nun
verhüllen
und
sie
unter
Euren
Schutz
nehmen.
You
may
now
cloak
the
bride
and
bring
her
under
your
protection.
OpenSubtitles v2018
Ich
kam
her,
um
dich
zu
verhüllen.
I
just
want
to
return
the
veil
to
you
OpenSubtitles v2018
Verhüllen,
wer
man
wirklich
ist.
Covering
up
who
you
really
are.
OpenSubtitles v2018
Verhüllen,
verstecken,
absperren
und
weg
mit
dem
Schlüssel.
Veil
it,
hide
it,
lock
it
up
and
throw
away
the
key.
OpenSubtitles v2018
Gott
befiehlt
uns,
unseren
Kopf
zu
verhüllen.
God
commands
us
to
cover
our
heads.
OpenSubtitles v2018
Damen
meines
Alters
sollten
sich
allmählich
verhüllen.
It's
time
for
ladies
my
age
to
cover
it
up.
OpenSubtitles v2018
Nach
meiner
Theorie
verhüllen
sich
Muslime
nur,
um
unser
Begehren
anzufachen.
I
say
Muslims
hide
their
bodies
to
arouse
our
desire.
OpenSubtitles v2018
Meine
Kraft
schwindet
und
mit
ihr
meine
Fähigkeit,
Daisy
zu
verhüllen.
My
power
is
ebbing,
and
with
it,
my
ability
to
cloak
Daisy.
OpenSubtitles v2018
Dämpfe
verhüllen
ihn
wie
ein
Vorhang.
Vapors
cover
it
like
a
curtain.
OpenSubtitles v2018
Trotzdem,
keine
Frau
sollte
gezwungen
sein,
sich
zu
verhüllen.
Still,
no
one
should
be
forced
to
cover
herself
up.
News-Commentary v14
Das
transluzente
Glas
akzentuiert
die
Funktionen
anstatt
sie
zu
verhüllen.
The
translucent
glass
emphasizes
the
functions
instead
of
covering
them
up.
ParaCrawl v7.1
Sie
verhüllen
alle
den
Bart,
weil
von
Gott
keine
Antwort
kommt.
They
will
all
cover
their
faces
because
there
is
no
answer
from
God."
ParaCrawl v7.1
Lügen
und
Täuschungen
können
nicht
länger
die
Wahrheit
verhüllen.
Lies
and
deceit
can
no
longer
hide
the
truth.
ParaCrawl v7.1
Wie
nun
versucht
die
NWÜ
das
Offensichtliche
zu
verhüllen?
How
hard
does
the
NWT
try
to
cover
the
inevitable?
ParaCrawl v7.1
Ihre
langen
braunen
Haare
verhüllen
ganz
sanft
ihren
unglaublichen
Körper.
Her
long
hair
gently
covers
her
natural
body.
CCAligned v1
Man
kann
den
Kopf
vollständig
verhüllen,
um
in
der
Dunkelheit
zu
sein.
One
may
completely
cover
one’s
head
with
a
mantle,
to
be
in
darkness.
CCAligned v1