Translation of "Verhältnisprävention" in English
Dies
reicht
von
der
universellen
Verhältnisprävention
für
alle
Kinder
bis
zum
Kindesschutz
im
Bedarfsfall.
This
ranges
from
universal
structural
prevention
for
all
children
to
child
protection
in
cases
where
it
is
need.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
Maßnahmen,
die
in
Unternehmen
eingesetzt
werden,
wirbt
Prof.
Bach
für
die
Betrachtung
der
Verhältnisprävention
-
dies
bedeutet,
dass
die
Waage
zwischen
Reduktion
von
Stressoren
und
Aufbau
von
Ressourcen
(Bsp.
Sport,
Coaching,
Supervision)
betrachtet
werden
soll
und
nicht
einseitig
geplant
wird.
As
far
as
corporate
policies
are
concerned,
Prof.
Bach
recommends
a
strategy
of
“proportional
prevention”
–
by
which
he
means
that
the
important
thing
is
to
strike
a
balance
between
reducing
stress
factors
and
building
up
resources
(for
example:
sports,
coaching,
supervision)
rather
than
to
go
“all
in”
on
one
side
while
neglecting
the
other.
ParaCrawl v7.1
Verhältnisprävention
zielt
darauf
ab,
technische,
organisatorische
und
soziale
Bedingungen
des
gesellschaftlichen
Umfeldes
und
der
Umwelt
so
zu
verändern,
dass
Krankheiten
vorgebeugt
werden
kann.
Structural
prevention
aims
at
changing
the
technical,
organisational
and
social
conditions
of
the
social
setting
and
environment
so
that
diseases
can
be
prevented.
ParaCrawl v7.1
Sie
überwinden
damit
die
traditionelle
Orientierung
an
der
Verhältnisprävention,
die
eher
durch
übersichernde
Verhältnisse
dafür
sorgte,
dass
Schüler
die
Klärung
der
Risikofrage
den
zuständigen
Erwachsenen
überließen
statt
ihre
eigenen
Selbstsicherungskompetenzen
zu
mobilisieren.
They
thus
overcome
the
traditional
orientation
towards
structural
prevention,
which
by
ensuring
all
too
safe
conditions
and
over-protection
rather
had
the
effect
of
pupils
leaving
it
up
to
the
responsible
adults
to
assess
and
eliminate
potential
risks
instead
of
mobilizing
their
own
self-protection
competence.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Setting-Ansatzes
werden
nicht
nur
individuumsbezogene
Maßnahmen
durchgeführt
(Verhaltensprävention),
sondern
es
wird
eine
Veränderung
der
Rahmenbedingungen
und
Strukturen
des
gesamten
Settings
"Hochschule"
angestrebt
(Verhältnisprävention).
Not
only
will
the
project
involve
individualized
preventative
measures
as
part
of
the
settings
approach
(Behavioral
Prevention),
but
also
aims
to
change
the
frame
and
structure
of
the
entire
University
setting
(Situational
Prevention).
ParaCrawl v7.1