Translation of "Verhaltener ausblick" in English
Verhaltener
Ausblick
2013
bleibt
für
ZhongDe
eine
sehr
schwierige
Übergangszeit.
Cautious
outlook
2013
continues
to
be
a
very
challenging
transition
period
for
ZhongDe.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
wird
sich
aber
selbst
bei
einem
verhalten
optimistischen
Ausblick
ein
leichter
Rückgang
der
Wirtschaftsleistung
in
der
EWU
für
das
Gesamt-jahr
nicht
verhindern
lassen.
But
in
total,
even
with
a
cautiously
optimistic
outlook,
it
will
not
be
possible
to
prevent
a
slight
decrease
in
the
EMU's
economic
output
for
the
full
year.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zum
verhaltenen
Ausblick
für
die
Industrieländer
erwarten
wir
für
die
Schwellenmärkte
ein
anhaltend
hohes
Wachstum.
In
contrast
to
the
modest
outlook
for
industrialised
countries,
we
expect
continued
high
growth
in
emerging
markets.
ParaCrawl v7.1
Ausblick:
verhalten
optimistisch
Aufgrund
der
jüngsten
positiven
Signale
aus
dem
dritten
Quartal
blickt
der
Vorstand
trotz
einer
weiterhin
eingeschränkten
Visibilität
und
des
anhaltend
schwierigen
Marktumfelds
mit
verhaltenem
Optimismus
in
die
nächsten
Monate.
Outlook:
cautious
optimism
Given
the
latest
positive
signals
from
the
third
quarter,
the
Executive
Board
can
look
toward
the
coming
months
with
cautious
optimism,
in
spite
of
the
continued
limited
visibility
and
the
ongoing
difficult
market
environment.
ParaCrawl v7.1
Zwar
erweist
sich
die
Binnennachfrage
weiterhin
als
robust,
doch
der
bereits
verhaltene
Ausblick
für
EWU-Exporte
könnte
sich
angesichts
der
wachsenden
Sorge
um
eine
Zuspitzung
des
Handelsstreits
weiter
eintrüben.
However
an
acceleration
in
growth
dynamics
is
unlikely
to
be
in
the
cards:
Although
domestic
demand
remains
strong,
the
outlook
for
EMU
exports
is
subdued
and
could
deteriorate
further
in
view
of
growing
concerns
about
an
escalation
of
the
trade
dispute
with
the
US.
ParaCrawl v7.1