Translation of "Verhaltensbeobachtung" in English

Eine Grundmethode der Psychologie zur Persönlichkeitsentwicklung ist die Verhaltensbeobachtung.
For example, another measure of personality traits is observation of behavior.
WikiMatrix v1
Das beschreibende Modell erfordert große und genaue Datenmengen aus der Verhaltensbeobachtung.
The describing model requires vast and precise data from behavioral observation.
ParaCrawl v7.1
Die strukturierte Verhaltensbeobachtung ist ein wichtiges Forschungsinstrument, um solche komplexen Prozesse besser zu verstehen.
Structured behavioral observation is an important research tool to understand such complex processes.
ParaCrawl v7.1
Für die empirische Studie wurden Coaching-Sitzungen per Verhaltensbeobachtung und videobasierter Interaktionsanalyse mit Mangold INTERACT ausgewertet.
For the empirical study, coaching sessions were evaluated by behavioral observation and video-based interaction analysis with the Mangold INTERACT Software.
ParaCrawl v7.1
Somit ist die Beobachtung (Verhaltensbeobachtung) eine Information aus „erster Hand“.
Consequently, observation (study of conduct) represents “first-hand” information.
ParaCrawl v7.1
In vielen Bereichen der Psychologie wird immer stärker die Integration von Verhaltensbeobachtung in Studien gefordert.
The integration of behavioral observation studies is required more and more in many areas of psychology.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Teil des Workshops war auf die praktische Umsetzung einer Verhaltensbeobachtung im Videolabor ausgerichtet.
The second part of the workshop was focused on the practical implementation of behavioral observation in a video lab.
ParaCrawl v7.1
Es blockiert auch die Wirkung von Dopaminagonisten, durch Verhaltensbeobachtung oder elektrophysiologisch gemessen, und erhöht die Konzentration von Dopaminmetaboliten, ein neurochemischer Index für eine D2-Rezeptorblockade.
It also blocks the action of dopamine agonists, measured either behaviourally or electrophysiologically, and elevates dopamine metabolite concentrations, a neurochemical index of D2-receptor blockade.
ELRC_2682 v1
Es blockiert auch die Wirkung von Dopaminagonisten, gemessen durch Verhaltensbeobachtung oder elektrophysiologisch, und erhöht die Konzentration von Dopaminmetaboliten, ein neurochemischer Index für eine D2-Rezeptorblockade.
It also blocks the action of dopamine agonists, measured either behaviourally or electrophysiologically, and elevates dopamine metabolite concentrations, a neurochemical index of D2-receptor blockade.
ELRC_2682 v1
Negative Ergebnisse für die in dieser Methode gewählten Endpunkte (Biochemie, Histopathologie und Verhaltensbeobachtung) erfordern normalerweise keine weiteren Untersuchungen auf eine verzögerte Neurotoxizität.
Negative results on the endpoints selected in this method (biochemistry, histopathology and behavioural observation) would not normally require further testing for delayed neurotoxicity.
DGT v2019
Die intuitive Bedienbarkeit, umfangreiche Analysemöglichkeiten und die wissenschaftliche Genauigkeit machen INTERACT zum professionellen Werkzeug für die Verhaltensbeobachtung.
Intuitive operation, comprehensive analysis routines and scientific accuracy is, what makes INTERACT a professional tool for behavioral observation.
ParaCrawl v7.1
Danach wird die Wirkung der Implantate auf spezifische Strukturen und Funktionen des Gehirns in krankheitsrelevanten Tiermodellen histologisch sowie in vivo mittels MRT und Funktionstests (z.B. Verhaltensbeobachtung, Elektroenzephalographie) untersucht.
Subsequently, the effect of the implants on specific structures and functions of the brain will be investigated in disease-related animal models by histological and in vivo approaches by MRI and functional tests (behavioral tests, electroencephalography).
ParaCrawl v7.1
Die systematische Verhaltensbeobachtung der Tiere über vier Wochen ergibt als Verhaltensrepertoire eine erniedrigte Frequenz allgemeiner und insbesondere sozialer Aktivitäten, während stereotype, auf sich selbst bezogene Verhaltensweisen wie sich Lausen, Kratzen, Kraulen stark zunehmen.
Systematic observation of the behaviour of the animals over four weeks shows reduced frequency of general and in particular social activities as behaviour repertoire, while stereotypical, self-directed behaviour patterns, such as self-grooming, scratching and fondling, increase considerably.
EuroPat v2
Diese Vergleiche basieren auf den Informationen, die aus dem ABC Test, einer detaillierten Entwicklungsgeschichte und aus Verhaltensbeobachtung erzielt wurden.
These comparisons are based on the information obtained from the ABC together with a detailed developmental history and behavioural observation.
ParaCrawl v7.1
Behandelt werden Videos der Verhaltensbeobachtung (etwa in den Bildungswissenschaften), kommerziell produzierte Filme (etwa in den Film-, Kunst- und Kulturwissenschaften) oder mediale Eigenproduktionen (etwa in der Medienpädagogik oder Eventforschung).
It covers videos of behavioral observation (eg in the educational sciences), commercially produced films (such as in the film, art and cultural studies) or medial-house productions (such as in the private videos or event research videos).
ParaCrawl v7.1
Ein wichtiger Teil der Ausbildung ist der Aufbau von Kompetenzen in empirischen und sozialwissenschaftlichen Forschungsmethoden (Statistik, Anwendung statistischer Verfahren am Computer, Fragebogenentwicklung und -erhebung, Verhaltensbeobachtung etc.).
An essential part of the training is developing competence in empirical and socio-scientific research methods (statistics, application of statistical computer processes, developing and evaluating questionnaires, behavioural monitoring, etc.).
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen eines Workshops von Dr. Katrin Rentzsch von der Universität Bamberg wurden diagnostische Grundlagen und praktische Implikationen von Verhaltensbeobachtung und –beurteilung im Videolabor vorgestellt und diskutiert.
Dr. Katrin Rentzsch, of the University of Bamberg, presented and discussed at the workshop, the diagnostic basics and practical implications of behavioral observation in a video lab.
ParaCrawl v7.1
Mit den sonst üblichen "Knock-out" Modellen, bei denen das Gen gleich im gesamten Körper ausgeschaltet wird, wäre die nachfolgende, selektive Verhaltensbeobachtung nicht möglich gewesen.
Using the usual "knock-out" models, in which the gene is deactivated in the entire body, the subsequent selective behavior could not have been observed.
ParaCrawl v7.1
Studien-Skizze Erhalten Sie mehr Information durch die Kombination von Verhaltensbeobachtung + EEG, im Vergleich zu reiner Beobachtung oder reiner EEG-Messung.
Get more information by combining behavioral observation + EEG, compared to the independent observation of behavior or the sole measurement of EEG signals.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen von Verhaltensbeobachtung von Schulanfängern wurden wichtige Merkmale erarbeitet und mit den Leitlinien des Vereins "Spiel gut" für gutes Spielzeug abgeglichen.
While observing the behavior of children beginning school, important features were developed and compared with the guidelines of the association "Spiel gut" (Play well) for good toys.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist es, Informationen durch die Verhaltensbeobachtung in Gruppen zu bestimmten Themen zu gewinnen (Kozinets, 1999).
The aim is to gather information about specific topics by observing group behavior (Kozinets, 1999).
ParaCrawl v7.1
Wir nutzen präzise Methoden der Verhaltensbeobachtung und kombinieren diese mit elektrischen und optischen Registrierungen von Zell- und Netzwerkfunktionen.
We employ an integrative approach using modern methods of multiple neuron electrophysiology and optical imaging and combine it with behavioral observation at highest precision.
ParaCrawl v7.1
Grundlage aller Instrumente auf Basis der Assessment Center Methode ist das Prinzip der Verhaltensbeobachtung. Denn das Verhalten einer Person in einer konkreten Situation erlaubt eine zuverlässige Vorhersage über deren Verhalten in einer vergleichbaren Situation.
Foundation of all tools based on the Assessment Center method is the concept of behavioural observation. For the behaviour a person shows in a specific situation offers a reliable prediction of their behaviour in comparable situations.
CCAligned v1
Neben halbstrukturierten Interviews (Erhebung von Erfahrungswerten, Kenntnissen und Verarbeitungsmechanismen der TN) und Simulationen zur konkreten Verhaltensbeobachtung, kommen Module der Testbatterie SCiOPOS© und der Schwartz Value Survey (SVS) zum Einsatz. Diese Instrumente dienen zum einen der Messung von interkulturell relevanten Persönlichkeitseigenschaften, wie z.B. der Ambiguitätstoleranz, Empathie, Offenheit, etc. und zum anderen der Abbildung von (kulturellen) Wertorientierungen, die ebenfalls für eine effektive interkulturelle Arbeit von besonderer Bedeutung sind.
In addition to half-structured interviews (compiling information about the candidate's experiences, knowledge and coping strategies) and simulations (to observe the candidate's real behaviour in stressful situations) modules of the test battery SCiOPOS© and the Schwartz Value Survey (SVS) are applied. These instruments can help on the one hand to evaluate individual, social and interculturally relevant skills, such as ambiguity tolerance, openness, empathy etc. On the other hand they help to become aware of one's own value orientations, which is of essential importance for the intercultural work.
ParaCrawl v7.1
Dabei schlägt er folgendes Vorgehen vor: Die Daten können durch direkte Verhaltensbeobachtung oder durch Befragungen von Personen (z.B. Interviews, Gruppeninterviews, Fragebögen) erhoben werden. Befragungen sind weniger aufwändig, und laut FLANAGAN liefern diese bei sorgfältigem Vorgehen eine ähnlich adäquate Datenbasis wie die direkte Beobachtung.
He suggests the following procedure: The data can be generated through direct observation of people's behavior or through questioning (e.g. interviews, group interviews, questionnaires). Interviews, if carefully conducted, provide, according to FLANAGAN, a similarly adequate base of data to direct observation.
ParaCrawl v7.1