Translation of "Verhandelbarkeit" in English
Was
die
Verhandelbarkeit
der
Bedingungen
betrifft,
so
teilt
die
Kommission
nicht
die
Auffassung
Rumäniens,
allen
potenziellen
Investoren
sei
bekannt
gewesen,
dass
über
die
Bedingungen
habe
verhandelt
werden
können,
und
dies
sei
auch
leicht
den
Ausschreibungsunterlagen
zu
entnehmen
gewesen.
As
regards
the
negotiability
of
the
conditions
attached,
the
Commission
cannot
accept
Romania's
argument
that
the
negotiability
of
the
conditions
was
known
to
all
potential
investors
and
could
be
easily
deduced
from
the
tender
documents.
DGT v2019
Im
Sinne
der
Verhandelbarkeit
ist
es
daher
notwendig,
dass
die
Regierungen
der
betroffenen
EU-Länder
in
Brüssel
Korrekturen
an
den
Erweiterungs-
und
Freizügigkeitsverträgen
verlangen
und
durchsetzen.
For
the
sake
of
negotiability
it
is
necessary
that
the
governments
of
the
affected
EU
countries
demand
and
push
through
corrections
to
the
expansion
and
free
circulation
agreements.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihr
stellten
Deadheat
die
Frage
nach
dem
Zugang
zu
informellen
migrantischen
Räumen
und
Netzwerken
und
nach
der
Verhandelbarkeit
eines
solchen
Zugangs.
In
this
work,
Deadheat
raises
the
question
of
access
to
informal
migrant
spaces
and
networks,
and
how
such
access
can
be
negotiated.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
z.B.
das
Programm
der
Führungsmehrheit
von
Syriza,
die
die
Verteidigung
der
EU
und
des
Euro
auf
ihre
Fahne
schrieb
und
Illusionen
in
die
Verhandelbarkeit
der
Kürzungspläne
der
„Troika“
erzeugte.
For
example,
this
is
the
program
of
Syriza
that
transformed
the
defence
of
the
EU
and
the
euro
into
its
main
goal
and
generated
illusions
that
it
was
possible
to
negotiate
austerity
plans
with
the
Troika.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
z.B.
das
Programm
der
Führungsmehrheit
von
Syriza,
die
die
Verteidigung
der
EU
und
des
Euro
auf
ihre
Fahne
schrieb
und
Illusionen
in
die
Verhandelbarkeit
der
Kürzungspläne
der
"Troika"
erzeugte.
For
example,
this
is
the
program
of
Syriza
that
transformed
the
defence
of
the
EU
and
the
euro
into
its
main
goal
and
generated
illusions
that
it
was
possible
to
negotiate
austerity
plans
with
the
Troika.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
in
den
Sponsoring-Diskussionen
um
Zugriffsberechtigungen
und
Sprecherpositionen
geht,
so
wurde
trotz
ihrer
scheinbaren
öffentlichen
Verhandelbarkeit
bisher
nicht
thematisiert,
wie
viel
Mitsprache
gegen
welche
finanzielle
Beteiligung
sich
Sponsoren
tatsächlich
vorstellen.
When
the
sponsorship
discussion
turns
to
interference
rights
and
speaker
positions,
it
has
not
hitherto
been
made
clear
–
in
spite
of
the
apparent
public
negotiability
of
the
matter
–
how
great
a
say
sponsors
imagine
they
will
in
fact
get
in
return
for
what
financial
support.
ParaCrawl v7.1