Translation of "Verhandlungskonzept" in English

In dieser Sitzung wurde Einigung über ein Verhandlungskonzept erzielt.

Beim Harvard Modell handelt es sich um ein Verhandlungskonzept.

Hier konnte die IGM mit ihrem Verhandlungskonzept zur »Beschäftigungssicherung« andocken.

Das aktuelle Verhandlungskonzept, das auf Anträgen und Angeboten basiert, hat keine befriedigenden Resultate erbracht.

Dieses Verhandlungskonzept wird nun mit dem Europäischen Parlament und dem Rat weiter ausgearbeitet werden.

Heute handelt es sich darum, aus der Sicht der Europäischen Union das umfassende globale Verhandlungskonzept zu verdeutlichen, zu gewichten und in einen politischen Zusammenhang einer Gesamtstrategie zu setzen.

Der Rat und die Kommission sollten für die Europäische Union in Seattle das umfassende Verhandlungskonzept geschlossen vertreten.

Unser Verhandlungskonzept muß Spiegelbild unserer Bedeutung als größte Handelsregion der Welt sein und gleichzeitig unserer Verantwortung für einen weltweiten wirtschaftlichen Interessenausgleich, vor allem mit den Entwicklungsländern, entsprechen.

Meiner Überzeugung nach laufen wir Gefahr, früher oder später den Preis für unser Verhandlungskonzept mit diesen Ländern zu zahlen, das in meinen Augen vom Ansatz her viel zu liberal ist und in der Form mitunter als arrogant empfunden wird.

Die PPE/DE-Fraktion unterstützt das allgemeine Verhandlungskonzept gemäß dem Mandat des Rates für die dritte WTO-Ministerkonferenz in Seattle.

Und es ist nur zu gut verständlich, dass das schwer verdauliche 'globale Verhandlungskonzept', das uns vor jeder neuen Verhandlungsrunde als Leitsatz dient, den Nationen, welche die Vereinbarungen EU/USA billigen oder die Verantwortung für einen Misserfolg übernehmen sollen, nur wenig Handlungsspielraum lässt.

Ich möchte jenen Rednern danken, die die Kommission in ihrem Verhandlungsstandpunkt und ihr Verhandlungskonzept unterstützt haben.

Die Mitgliedstaaten entscheiden auf Vorschlag des COREPER unverzüglich über ein allgemeines Verhandlungskonzept, das detaillierte Verfahrensregelungen für die kommenden Verhandlungen festlegt.

Es werden Koordinierungssitzungen der CEPT (und der Gemeinschaft, wo angebracht) erfor­derlich sein, um einen Konsens über das Verhandlungskonzept zu bewahren, das zur Erreichung der vereinbarten Ziele zu verfolgt wird.

Sowohl Präsident Prodi als auch Kommissar Verheugen unterstrichen, daß das neue Verhandlungskonzept - wie es von den Staats- und Regierungschefs der EU im Dezember vergangenen Jahres in Helsinki beschlossen wurde - die Voraussetzungen dafür schafft, daß Malta diejenigen beitrittswilligen Länder einholen kann, mit denen 1998 die Verhandlungen aufgenommen worden waren (Zypern, die Tschechische Republik, Estland, Ungarn, Polen, Slowenien).

Gegenwärtig geht die Kommission bei ihrem in großen Linien skizzierten Verhandlungskonzept von den Erwartungen, die sie in die GATT-Partner setzt, sowie von den verschiedenen Beratungsthemen aus.

Verhandlungskonzept zwischen staatlichen Behörden, Gewerkschaften und Arbeitgebern auf örtlicher Ebene durch den dreiseitigen « Sozialpakt für Entwicklung und Beschäftigung » vom 22.12.1998 im Bereich der örtlichen Wirtschafts- und Sozialpolitik und Fragen der Bestimmung des Verwendungszwecks von staatlichen Beihilfen gefördert.

Das Harvard-Konzept geht zurück auf Professoren der Harvard University in Cambridge bei Boston in den USA, die während der Kuba-Krise im Herbst 1962 für den amerikanischen Präsidenten John F. Kennedy im Konflikt mit dem sowjetischen Ministerpräsidenten Nikita Chruschtschow ein Verhandlungskonzept ausgearbeitet haben, das noch heute für Verhandlungen aller Art genutzt wird.

Was offenbar einer gewissen Überprüfung bedarf, ist unsere Strategie zur Verwirklichung dieser Ziele: Unser Verhandlungskonzept muss in einer Reihe von Bereichen verfeinert und verschärft werden, es muss berücksichtigt werden, wie sich die Diskussionen über die letzten Monate und in Cancún entwickelt haben, und den Entwicklungen innerhalb der EU selbst muss Rechnung getragen werden (insbesondere der erfolgreichen Halbzeitbewertung der GAP).

Das Verhandlungskonzept und die Verhandlungsergebnisse spiegeln den sehr weitgehenden Konsens wider, der während der gesamten Vorarbeiten in den einzelnen Gremien der AKP-Staaten und der EWG erreicht worden war: In dem neuen Abkommen wird das in den früheren Abkommen Erreichte konsolidiert und vertieft, zugleich aber werden die Instrumente der Zusammenarbeit verbessert und weiter entwickelt, diese wird auf neue Themen bzw. Bereiche ausgedehnt, und es wird angestrebt, den neuen Erfordernissen der Wirtschaftslage der AKP-Staaten Rechnung zu tragen.