Translation of "Verhandlungsstil" in English
																						Ich
																											kann
																											meinen
																											Verhandlungsstil
																											anpassen,
																											wenn
																											es
																											nötig
																											ist.
																		
			
				
																						I
																											can
																											adjust
																											my
																											negotiation
																											style,
																											if
																											required.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Mit
																											Übung
																											können
																											Sie
																											jedoch
																											aktiv
																											einen
																											anderen
																											Verhandlungsstil
																											wählen.
																		
			
				
																						With
																											practice
																											though,
																											you
																											can
																											actively
																											choose
																											to
																											adopt
																											another
																											negotiation
																											style.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Inwiefern
																											kann
																											Indien
																											den
																											internationalen
																											Verhandlungsstil
																											der
																											Vereinten
																											Nationen
																											fundamental
																											beeinflussen?
																		
			
				
																						To
																											what
																											extent
																											can
																											India
																											fundamentally
																											shape
																											the
																											UN's
																											international
																											negotiating
																											style?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											mögen
																											ähnlich
																											klingen,
																											Verhandlungsstil
																											ist
																											nicht
																											dasselbe
																											wie
																											ein
																											Verhandlungsansatz
																											.
																		
			
				
																						They
																											may
																											sound
																											similar,
																											negotiation
																											style
																											is
																											not
																											the
																											same
																											thing
																											as
																											a
																											negotiation
																											approach
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Verhandlungsstil
																											der
																											iranischen
																											Vertreter
																											kann
																											ähnlich
																											ermüdend
																											und
																											verwirrend
																											sein
																											wie
																											die
																											iranische
																											Hauptstadt.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											Iran’s
																											negotiating
																											style,
																											like
																											its
																											capital
																											city,
																											can
																											be
																											both
																											fatiguing
																											and
																											confusing.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Im
																											Moment
																											wird
																											viel
																											über
																											Donald
																											Trump
																											und
																											seinen
																											erkennbaren
																											und
																											vermuteten
																											Verhandlungsstil
																											gesprochen.
																		
			
				
																						There
																											is
																											much
																											talk
																											at
																											the
																											moment
																											about
																											Donald
																											Trump
																											and
																											his
																											recognizable
																											and
																											assumed
																											negotiation
																											style.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											kann
																											jedoch,
																											abhängig
																											vom
																											Verhandlungsstil
																											der
																											Gegner,
																											nicht
																											immer
																											den
																											Verhandlungsführern
																											zugute
																											kommen.
																		
			
				
																						However,
																											this
																											may
																											not
																											always
																											benefit
																											negotiators,
																											depending
																											on
																											the
																											negotiation
																											style
																											of
																											their
																											opponents.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											alle
																											haben
																											einen
																											Verhandlungsstil
																											oder
																											vielleicht
																											zwei,
																											auf
																											den
																											wir
																											standardmäßig
																											zurückgreifen.
																		
			
				
																						We
																											all
																											have
																											a
																											negotiation
																											style,
																											or
																											maybe
																											two,
																											that
																											we
																											default
																											to.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											erklärte:
																											"Wir
																											sind
																											sehr
																											unzufrieden
																											mit
																											den
																											Verhandlungen
																											und
																											Kanadas
																											Verhandlungsstil.
																		
			
				
																						"We're
																											very
																											unhappy
																											with
																											the
																											negotiations
																											and
																											the
																											negotiating
																											style
																											of
																											Canada.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Tatsächlich
																											ist
																											es
																											nicht
																											normal,
																											daß
																											die
																											Kommission
																											versucht,
																											sich
																											Rechte
																											anzumaßen,
																											über
																											die
																											sie
																											nicht
																											verfügt,
																											um
																											jegliche
																											Kontrolle
																											über
																											ihren
																											Verhandlungsstil
																											zu
																											vermeiden.
																		
			
				
																						It
																											is
																											indeed
																											wrong
																											for
																											the
																											Commission
																											to
																											seek
																											to
																											claim
																											rights
																											that
																											it
																											does
																											not
																											actually
																											possess
																											in
																											order
																											to
																											avoid
																											all
																											controls
																											on
																											the
																											manner
																											in
																											which
																											it
																											negotiates.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Auf
																											der
																											anderen
																											Seite
																											scheint
																											sich
																											die
																											britische
																											Premierministerin
																											Theresa
																											May
																											an
																											Merkel
																											auszurichten,
																											zumindest
																											bei
																											ihrem
																											Verhandlungsstil.
																		
			
				
																						On
																											the
																											other
																											hand,
																											UK
																											Prime
																											Minister
																											Theresa
																											May
																											seems
																											to
																											be
																											channeling
																											Merkel,
																											at
																											least
																											in
																											her
																											negotiating
																											style.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Das
																											war
																											ein
																											klassisches
																											Beispiel
																											für
																											den
																											chinesischen
																											Verhandlungsstil:
																											Standhaft
																											in
																											den
																											Grundsätzen,
																											aber
																											flexibel
																											in
																											den
																											Details.
																		
			
				
																						It
																											was
																											a
																											classic
																											example
																											of
																											Chinese
																											negotiating
																											style:
																											firm
																											on
																											principle,
																											flexible
																											on
																											specifics.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Aber
																											der
																											amateurhafte,
																											um
																											nicht
																											zu
																											sagen
																											katastrophale
																											Verhandlungsstil
																											in
																											London
																											hat
																											Furcht
																											aufkommen
																											lassen
																											und
																											offenbar
																											auch
																											einen
																											Freiraum
																											für
																											Terroristen
																											geschaffen.
																		
			
				
																						But
																											the
																											amateurish,
																											not
																											to
																											say
																											catastrophic
																											negotiations
																											in
																											London
																											have
																											fuelled
																											fears
																											and
																											apparently
																											given
																											terrorists
																											a
																											certain
																											free
																											space.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											wissen,
																											dass
																											Ihr
																											Verhandlungsstil
																											für
																											eine
																											bevorstehende
																											Verhandlung
																											ungeeignet
																											ist,
																											sollten
																											Sie
																											in
																											Betracht
																											ziehen,
																											dass
																											ein
																											anderes
																											Mitglied
																											Ihres
																											Teams
																											oder
																											sogar
																											ein
																											externer
																											Agent
																											die
																											Aufgabe
																											übernimmt.
																		
			
				
																						If
																											you
																											know
																											your
																											negotiation
																											style
																											will
																											be
																											ill-suited
																											for
																											an
																											upcoming
																											negotiation,
																											consider
																											having
																											another
																											member
																											of
																											your
																											team,
																											or
																											even
																											an
																											outside
																											agent,
																											take
																											on
																											the
																											task.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gerade
																											bei
																											komplexen
																											Projekten
																											entwickelt
																											er
																											nicht
																											nur
																											maßgeschneiderte
																											Lösungen,
																											sondern
																											kann
																											diese
																											durch
																											seinen
																											lösungsorientierten
																											Verhandlungsstil
																											auch
																											erfolgreich
																											umsetzen.
																		
			
				
																						Especially
																											for
																											complex
																											projects,
																											he
																											not
																											only
																											develops
																											tailor-made
																											solutions
																											but
																											also
																											succeeds
																											to
																											get
																											these
																											through
																											due
																											to
																											his
																											solution-oriented
																											style
																											of
																											negotiation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											griechische
																											Regierung
																											hat
																											mit
																											ihrem
																											Verhandlungsstil
																											alle
																											Euroländer
																											gegen
																											sich
																											aufgebracht,
																											beobachtet
																											die
																											liberale
																											Tageszeitung
																											The
																											New
																											York
																											Times:
																											"Premier
																											Alexis
																											Tspiras
																											hat
																											die
																											vergangenen
																											sechs
																											Monate
																											seit
																											der
																											Machtübernahme
																											durch
																											seine
																											Syriza-Partei
																											versucht,
																											den
																											gesamten
																											politischen
																											Rahmen
																											für
																											die
																											Verhandlungen
																											über
																											das
																											Rettungsprogramm
																											seines
																											Landes
																											zu
																											verändern.
																		
			
				
																						The
																											Greek
																											government's
																											negotiating
																											style
																											has
																											alienated
																											all
																											the
																											Eurozone
																											countries,
																											the
																											liberal
																											daily
																											The
																											New
																											York
																											Times
																											observes:
																											"Alexis
																											Tsipras,
																											the
																											Greek
																											prime
																											minister,
																											has
																											spent
																											the
																											last
																											six
																											months,
																											since
																											his
																											left-wing
																											Syriza
																											party
																											came
																											to
																											power,
																											trying
																											to
																											shift
																											the
																											entire
																											political
																											framework
																											of
																											his
																											country's
																											bailout
																											negotiations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seit
																											der
																											Renationalisierungsprozess
																											von
																											CLHB
																											in
																											2006
																											begonnen
																											hatte,
																											hatten
																											Oiltanking
																											und
																											Graña
																											y
																											Montero
																											der
																											bolivianischen
																											Seite
																											gegenüber
																											einen
																											offenen
																											und
																											konstruktiven
																											Verhandlungsstil
																											gepflegt
																											und
																											versucht,
																											eine
																											für
																											beide
																											Seiten
																											akzeptable
																											Einigung
																											zu
																											erzielen.
																		
			
				
																						Ever
																											since
																											the
																											process
																											to
																											renationalize
																											CLHB
																											began
																											in
																											2006,
																											Oiltanking
																											and
																											Graña
																											y
																											Montero
																											had
																											engaged
																											in
																											open,
																											accommodating
																											and
																											constructive
																											negotiations
																											with
																											the
																											Bolivian
																											government,
																											with
																											the
																											goal
																											of
																											arriving
																											at
																											an
																											amicable
																											solution
																											that
																											was
																											acceptable
																											for
																											all
																											sides.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seit
																											der
																											Renationalisierungsprozess
																											CLHBs
																											in
																											2006
																											begann,
																											haben
																											Oiltanking
																											und
																											Graña
																											y
																											Montero
																											der
																											bolivianischen
																											Seite
																											gegenüber
																											einen
																											offenen
																											und
																											konstruktiven
																											Verhandlungsstil
																											gepflegt
																											und
																											versucht,
																											eine
																											für
																											beide
																											Seiten
																											akzeptable
																											Einigung
																											zu
																											erzielen.
																		
			
				
																						Since
																											the
																											nationalization
																											process
																											of
																											CLHB
																											started
																											in
																											2006
																											Oiltanking
																											and
																											Graña
																											y
																											Montero
																											have
																											engaged
																											in
																											open,
																											accommodating
																											and
																											constructive
																											negotiations
																											with
																											the
																											Bolivian
																											government
																											with
																											the
																											goal
																											of
																											reaching
																											an
																											amicable
																											and
																											for
																											all
																											sides
																											acceptable
																											solution.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Verhandlungsstil
																											ist
																											eine
																											wichtige
																											Komponente,
																											aber
																											auch
																											die
																											Verhandlungspositionen,
																											der
																											soziale
																											Kontext
																											und
																											die
																											Herausforderungen.
																		
			
				
																						Negotiation
																											style
																											is
																											an
																											important
																											component,
																											but
																											so
																											are
																											bargaining
																											positions,
																											the
																											social
																											context,
																											and
																											the
																											stakes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											ist
																											dein
																											Verhandlungsstil?
																		
			
				
																						What
																											is
																											your
																											negotiation
																											style?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Experten
																											haben
																											festgestellt,
																											dass
																											Menschen
																											aus
																											Kanada,
																											dem
																											Vereinigten
																											Königreich
																											und
																											den
																											Vereinigten
																											Staaten
																											einen
																											direkteren
																											Verhandlungsstil
																											bevorzugen
																											und
																											in
																											die
																											Verhandlungen
																											sehr
																											oft
																											Humor
																											einbeziehen,
																											was
																											danach
																											oft
																											zu
																											einem
																											Fiasko
																											oder
																											zu
																											einer
																											Konfrontation
																											führt.
																		
			
				
																						Experts
																											have
																											identified
																											that
																											people
																											from
																											Canada,
																											the
																											U.K.,
																											and
																											the
																											U.S.
																											prefer
																											a
																											more
																											direct
																											negotiation
																											style
																											or
																											to
																											lace
																											their
																											bargaining
																											with
																											humor,
																											which
																											can
																											be
																											ineffective
																											or
																											lead
																											to
																											confrontation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1