Translation of "Verhandlungsunfähig" in English
Ich
erkläre,
dass
ich
verhandlungsunfähig
bin.
I
am
unable
to
take
part
in
this
trial.
OpenSubtitles v2018
Allerdings
verweigerte
Österreich
die
Ausweisung
mit
der
Begründung
dass
Asner
verhandlungsunfähig
ist
wegen
fortgeschrittener
Demenz.
However,
Austria
refused
extradition
on
the
grounds
that
Asner
was
unfit
to
stand
trial
due
to
severe
dementia.
ParaCrawl v7.1
Das
Landgericht
Ellwangen
entschied
am
6.
Dezember
2013,
dass
Hans
Lipschis
verhandlungsunfähig
ist.
A
German
district
court
in
Ellwangen
ruled
on
6
December
2013
that
Hans
Lipschis
is
unfit
to
stand
trial.
ParaCrawl v7.1
Im
April
2008
erachteten
Experten
Asner
erneut
als
verhandlungsunfähig
und
Österreich
verweigerte
weiterhin
ihn
auszuliefern.
In
April
2008
experts
again
deemed
Asner
unfit
to
stand
trial
and
Austria
continued
its
refusal
to
extradite
him.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
wurden
14
Zeugen
vernommen,
darunter
Professor
Wilhelm
Pfannenstiel,
der
im
August
1942
mit
Kurt
Gerstein
Zeuge
einer
Vergasung
jüdischer
Opfer
in
Be??ec
wurde,
der
Be??ec-Überlebende
Rudolf
Reder,
der
aber
die
Beschuldigten
weder
namentlich
noch
bildlich
zuordnen
konnte,
die
Beschuldigten
Dubois,
Unverhau,
Schluch,
Zierke,
Gley
und
Fuchs,
gegen
die
keine
Hauptverhandlung
eröffnet
wurde
und
schließlich
das
ehemalige
Mitglied
der
Lagermannschaft
von
Be??ec
Hans
Gierzig,
der
krankheitsbedingt
verhandlungsunfähig
war.
A
total
of
14
witnesses
were
heard,
including
Professor
Wilhelm
Pfannenstiel,
who
with
Kurt
Gerstein
in
August
1942
witnessed
the
gassing
of
Jewish
victims
at
Belzec;
Belzec
survivor
Rudolf
Reder,
who
could
neither
name
nor
describe
the
defendant,
and
the
accused
-
Dubois,
Unverhau,
Schluch,
Zierke,
Gley
and
Fuchs,
against
whom
no
proceedings
were
opened
-
and
a
former
member
of
the
camp
staff
at
Belzec,
Hans
Gierzig,
who
was
unfit
to
attend
the
trial
due
to
illness.
Wikipedia v1.0
Ende
April
2009
bestätigte
ein
externer
Expert
die
Feststellung
von
früheren
Untersuchungen,
dass
Asner
verhandlungsunfähig
sei.
In
late
April
2009
an
external
expert
confirmed
the
conclusion
of
previous
examinations
that
Asner
was
unfit
to
stand
trial.
ParaCrawl v7.1