Translation of "Verheddern" in English

Vernünftige Lösungen verheddern sich immer wieder im Institutionengestrüpp.
Sensible solutions keep getting tangled up in the institutional undergrowth.
Europarl v8
Ich würde mich verheddern und erslicken.
I'd get tangled up in that stuff and choke myself.
OpenSubtitles v2018
In diesem Aussagen-Spiel kann man sich schnell verheddern.
Look, we can get caught up in the whole statement game.
OpenSubtitles v2018
Diese Dinge existieren nur, um sich zu verheddern.
You know, it's like the sole purpose of these things is to end up tangled.
OpenSubtitles v2018
Wie konnte sich ihr Baby in ihren Eingeweide verheddern?
Um, how did her baby get tangled up in her intestines?
OpenSubtitles v2018
Ich bin es leid, mich in den Problemen der Welt zu verheddern.
I got tired of getting tangled up in the world's problems many years ago.
OpenSubtitles v2018
Nicht verheddern, macht es schön für unsere verwöhnten Gäste.
No tangles. Make 'em look pretty for our dainty guests.
OpenSubtitles v2018
Die verheddern sich nicht und lassen sich weit auswerfen.
Don't tangle up much, and you can cast them about as far as you want.
OpenSubtitles v2018
Sag ihm, dass er sich nicht in den Leitungen verheddern soll.
Tell him not to get the lines tangled.
OpenSubtitles v2018
Die fliegen gerne mal von selbst los und verheddern sich in den Stromleitungen.
They are infamous for floating up and catching on power lines.
OpenSubtitles v2018
Hat irgendjemand eine Frage... falls wir uns in Stromleitungen verheddern?
So does anybody have any questions in case we get tangled up in power lines?
OpenSubtitles v2018
Auch können sie sich leicht verheddern, was dann schnell zu Betriebsstillständen führt.
They can also easily get tangled, which then quickly leads to hold-ups.
ParaCrawl v7.1
Lasst euch nicht mehr länger in den Lumpen eurer Segel verheddern.
Do not let yourself be caught up in the tatters of your sails any longer.
ParaCrawl v7.1
Das Band kann leicht abgerollt werden, ohne sich zu verheddern.
The strap can be unrolled easily without getting entangled.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Abstandhalter vermeiden Sie unnötiges Verheddern ihrer Montage.
By using the anti-tangle boom you prevent your assembly from becoming unnecessarily tangled.
ParaCrawl v7.1
Gerade bspw. nach dem Schwimmbadbesuch verheddern sich meine feinen Haare besonders doll.
Just after the pool visit, for example, my fine hair tangled a lot.
ParaCrawl v7.1
Auf der schwierigsten Ebene wirst du dich mit dem Boss verheddern.
At the most difficult level, you'll tangle with the boss.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird verhindert, daß sich die einzelnen Borsten untereinander verheddern.
This prevents the individual bristles from becoming entangled with each other.
EuroPat v2
Oft werden diese Sehnen beim Transport beschädigt oder sie verheddern sich beim Spannvorgang.
These cables are often damaged during transport or they become tangled during the stretching operation.
EuroPat v2
Ausserdem ist nicht ausgeschlossen, dass sich die hängend transportierten Kabelschlaufen verheddern.
It is also not ruled out that the hanging wire-loops tangle while being transported.
EuroPat v2
Die Netze sind gross und verheddern sich leicht.
The nets are big and easily get tangled.
ParaCrawl v7.1
Dies reduziert die Gefahr, beispielsweise sich mit einem abvrillenden Gleitschirm zu verheddern.
This reduces the risk of the reserve tangling with, for example, a spinning paraglider.
ParaCrawl v7.1
Viele Fallschirmfäden verheddern sich in den Pflanzen.
Many parachute threads get tangled in the vegetation.
ParaCrawl v7.1
Entwickelt um ein verheddern der Montage beim Werfen zu verhindern.
Designed to prevent setup from tangling when casting.
ParaCrawl v7.1
Ein Hund kann sich mit einer losen Leine leicht verheddern und sogar strangulieren.
It's easy for a dog to become entangled and even strangled with a loose collar on.
ParaCrawl v7.1
Dies hält alle Wedel sauber und verhindert das Verheddern während des Transports.
This keeps all of the fronds neat and prevents tangling whilst in transit.
ParaCrawl v7.1
Was geschieht, wenn sich Notschirm und Gleitschirm verheddern?
What happens if rescue and paraglider get tangled?
ParaCrawl v7.1