Translation of "Verhindern durch" in English

Diese Leitlinien sollen verhindern, dass durch Überkompensation Wettbewerbsverfälschungen entstehen.
These rules aim, in particular, to avoid distortions of competition arising from overcompensation.
TildeMODEL v2018
Den Nachschub an Steinen zu verhindern durch Bestechung des ruchlosen und käuflichen Lieferanten.
Cut off the supply of stones by bribing the foul convoy supervisor.
OpenSubtitles v2018
Diese verteuern eine Anlage und verhindern durch die zusätzliche Masse den mobilen Einsatz.
They make the installation more expensive and prevent mobile use due to the additional mass.
EuroPat v2
Elektrostatische Aufladung verhindern (z. B. durch Erden).
Prevent build-up of electrostatic charges (e.g., by grounding).
EUbookshop v2
Bei Flüssigkeiten während des Pumpens elektrostatische Aufladung verhindern (z.B. durch Erden).
Prevent build-up of electrostatic charges (e.g., by grounding) if in liquid state.
EUbookshop v2
Weniger als 1 % säurelösliche Fremdstoffe verhindern eine Korrosion durch Mineralauswaschung.
Less than 1% acid soluble impurities prevents mineral leaching deterioration.
CCAligned v1
Verhindern von Schimmelbildung durch Ermittlung von Feuchtigkeitsquellen, die ansonsten unentdeckt bleiben würden.
Control mold by finding unknown sources of moisture that would otherwise go undetected.
ParaCrawl v7.1
Abstandsfüße zur Printplatte verhindern Blindlötungen durch abgedeckte Printlöcher.
The coilformers have distance strips to avoid cold-solder joints into the PCB.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise gefüllte Hohlkörper verhindern die Kontamination durch Bakteriennester in ihrem Innenraum.
In this manner, filled hollow bodies prevent contamination of their interiors by bacteria.
EuroPat v2
Hervorragende Korrosionsinhibitoren verhindern die durch Meerwasser und Salznebel bedingte Korrosion.
Excellent corrosion inhibitors prevent from corrosion caused by sea water and salt spray.
ParaCrawl v7.1
Spezielle Fußböden und Arbeitsflächen verhindern Schäden durch statische Entladung.
Special flooring and work areas eliminate damage caused by electrostatic discharge.
ParaCrawl v7.1
Es hilft zu behandeln und Krampfanfälle verhindern durch abnorme Hirnaktivität zu reduzieren.
It helps to treat and prevent seizures by reducing abnormal brain activity.
ParaCrawl v7.1
Unsere Zutrittskontrollsysteme verhindern wirtschaftliche Schäden durch Diebstahl, Vandalismus oder Spionage.
Our access control systems prevent economic loss by theft, vandalism or espionage.
ParaCrawl v7.1
Verhindern, dass durch den Lehrer gesehen.
Avoid being seen by the teacher.
ParaCrawl v7.1
Um dies zu verhindern, wird durch den OP-Verstärker 202 (Fig.
To prevent this, OP amplifier 202 (FIG.
EuroPat v2
Verhindern, dass Belästigung durch unerwünschte Anrufe blockieren.
Prevent harassment by blocking unwanted phone calls.
CCAligned v1
Die Absorption des Eisens verhindern durch:
Prevent the absorption of iron by:
CCAligned v1
Die moderne Antikollisionsschutzfunktion, verhindern die Auswirkungsursache durch Werkzeugmaschine der Unfallsituation,
The advanced anticollision protection function, prevent the impact cause by machine tool of accident situation,
CCAligned v1
Der Mechanismus besteht darin, davon zu verhindern, durch sich zu denken.
The mechanism consists in preventing from thinking by itself.
ParaCrawl v7.1
Verhindern Sie Schlimmeres durch eine frühzeitige Erkennung der Gefahr.
Prevent the worst through early detection of the danger.
ParaCrawl v7.1
Weniger als 1% säurelösliche Fremdstoffe verhindern eine Korrosion durch Mineralauswaschung.
Less than 1% acid soluble impurities prevents mineral leaching deterioration
ParaCrawl v7.1
Verkäufer gewährleistet die Vertraulichkeit und Missbrauch der Daten zu verhindern durch den Käufer.
Seller ensures the confidentiality and prevent misuse of the data by the buyer.
ParaCrawl v7.1
Große Krauteinzugsrollen und Schneidscheiben verhindern Blockierungen durch abgeschlagenes Kraut.
Large haulm intake rollers and cutting discs prevent haulm blockages.
ParaCrawl v7.1
Kontrolleinrichtungen am Längs- und Querschneider verhindern durch automatischen Maschinenstopp Beschädigungen an den Messern.
Control units located on longitudinal and cross cutter prevent damage to the knives by automatic machine stop.
ParaCrawl v7.1
Verhindern Sie Krankheiten durch folgende Maßnahmen:
Prevent disease by the following actions:
ParaCrawl v7.1
Fehler 5926: JS-Engine-Locale-Lecks verhindern (durch Festlegen des C-Gebietsschemas)
Bug 5926: Prevent JS engine locale leaks (by setting the C library locale)
ParaCrawl v7.1

Related phrases