Translation of "Verhältniswahlrecht" in English

Die Liberaldemokraten möchten bei Parlamentswahlen das Verhältniswahlrecht einführen.
The Liberal Democrats want MPs to be elected by proportional representation.
News-Commentary v14
Das Wahlsystem sieht ein an Parteilisten gebundenes Verhältniswahlrecht und zehn Wahlkreise vor.
The electoral law provides for proportional representation through party lists in 10 electoral constituencies.
TildeMODEL v2018
Sie haben außerdem bessere Chancen, wenn Wahlen nach dem Verhältniswahlrecht abgehalten werden.
They also fare better when elections are by proportional ballot.
TildeMODEL v2018
Die Wahl basiert auf dem Verhältniswahlrecht.
The election is on the basis of proportional representation.
EUbookshop v2
Der Sejm besteht aus 460 Abgeordneten, die nach dem Verhältniswahlrecht gewählt werden.
The Sejm is now composed of 460 deputies elected by proportional representation every four years.
WikiMatrix v1
Das Wahlsystem beruht auf dem allgemeinen, gleichen und direkten Verhältniswahlrecht.
The electoral system of proportional representation is based on the universal, equal and direct right to vote by ballot.
EUbookshop v2
Die Gemeinderäte werden alle vier Jahre nach dem Verhältniswahlrecht gewählt.
Municipal councillors are elected every four years by a system of proportional representation.
EUbookshop v2
Die Sitzverteilung erfolgt nach dem Verhältniswahlrecht (§ 14 BetrVG).
Distribution of seats: proportional (BvG, Art. 14).
EUbookshop v2
Weitere 200 Abgeordnete werden nach dem Verhältniswahlrecht gewählt.
An additional 200 deputies are elected by proportional representation.
Wikipedia v1.0
Gewählt werden Listen nach dem Verhältniswahlrecht, in zwei Wahlgängen.
The election is based on a list system, proportional, with two rounds.
ParaCrawl v7.1
Im Parlament sind 169 Abgeordnete vertreten, die gemäß dem Verhältniswahlrecht gewählt werden.
There are 169 members of parliament, who are elected through proportional representation.
ParaCrawl v7.1
In reponse zu: Sollte Kanada zu einem Verhältniswahlrecht Wahlsystem zu wechseln?
In response to: Should Canada switch to a proportional representation voting system?
ParaCrawl v7.1
Sollte Kanada zu einem Verhältniswahlrecht Wahlsystem zu wechseln?
Should Canada switch to a proportional representation voting system?
ParaCrawl v7.1
In Italien galt das Verhältniswahlrecht und der Faschismus wollte sich die Mehrheit sichern.
In Italy the system in place was proportional representation.
ParaCrawl v7.1
Also treffen die Einwände gegen das Verhältniswahlrecht auf nationaler Ebene nicht auf die Europawahlen zu.
So the objections to proportional representation at a national level do not apply to the European elections.
Europarl v8
In den letzten zehn Jahren galt in Italien das Mehrheitswahlrecht gemischt mit einem gewissen Anteil Verhältniswahlrecht.
During the past decade, Italy has used a majority electoral system corrected by a proportional quota.
News-Commentary v14
Im Verhältniswahlrecht ist derartiges unmöglich.
This is not the case under proportional representation.
News-Commentary v14
Die 60 Mitglieder der Abgeordnetenkammer werden in uneingeschränkter allgemeiner Wahl nach dem Verhältniswahlrecht gewählt.
The sixty members of the Chamber of Deputies are elected by universal suffrage and proportional representation.
ELRA-W0201 v1
Die übrigen 50% werden nach dem Verhältniswahlrecht entsprechend dem Stimmenanteil ihrer Partei gewählt.
The other 50 % secure a proportional representation based on the votes cast for their party in the election.
TildeMODEL v2018
Sie werden für vier Jahre nach dem Verhältniswahlrecht gewählt, jedoch besteht eine 3-%-Hürde.
Members are elected for four years by proportional representation (subject to parties obtaining at least 3% of the vote).
TildeMODEL v2018
Das Verhältniswahlrecht hat den Wählern bisher wenig Spielraum bei der Entscheidung für bestimmte Personen gelassen.
The system of proportional representationhas, hitherto, provided very limited scope for the electorate to select particular persons.
EUbookshop v2