Translation of "Verifikation" in English
Diese
Überprüfung
sollte
eine
Verifikation
des
Nachweises
der
Konformität
mit
der
EMV-Richtlinie
beinhalten.
That
assessment
should
include
a
verification
of
compliance
of
the
system
under
the
EMC
Directive.
DGT v2019
Es
dient
als
Grundlage
für
die
Verifikation
nach
Absatz
4
dieses
Anhangs.
This
will
be
taken
as
the
basic
reference
for
the
verification
process
set
out
in
paragraph
4.
of
this
Annex;
DGT v2019
Es
dient
als
Grundlage
für
die
Verifikation
nach
Nummer
4
dieses
Anhangs;
This
will
be
taken
as
the
basic
reference
for
the
verification
process
set
out
in
point
4;
DGT v2019
Zur
Verifikation
der
theoretischen
Betrachtungen
wurden
auch
Temperaturmessungen
am
Spinnbalken
durchgeführt.
For
the
verification
of
the
theoretical
studies
temperature
measurements
at
the
spinning
beam
have
also
been
made.
EuroPat v2
Diese
IMS-Nutzer-Authentifizierung
beinhaltet
die
Verifikation
einer
SIP-Adresse
des
Kommunikationsendgerätes.
This
IMS
user
authentication
involves
verification
of
an
SIP
address
for
the
communication
terminal.
EuroPat v2
Eine
Mittelung
über
mehrere
Integrationsintervalle
erhöht
die
Robustheit
der
Verifikation
gegen
kurzzeitige
Signalschwankungen.
Taking
the
mean
over
several
integration
intervals
increases
the
robustness
of
verification
against
brief
signal
fluctuations.
EuroPat v2
Natürlich
kann
nach
jedem
Suchlauf
noch
eine
Verifikation
der
Entscheidung
erfolgen.
Verification
of
the
decision
may,
of
course,
be
carried
out
after
each
scanning
run.
EuroPat v2
Eine
Verifikation
eines
Eingabedatensatzes
beruht
auf
einem
Vergleich
mit
einem
Referenzdatensatz.
A
verification
of
an
input
data
set
is
based
on
a
comparison
with
a
reference
data
set.
EuroPat v2
Ein
Testmodus
für
die
Abfrage
dient
der
schnellen
Verifikation
der
konfigurierten
Abfrage.
A
test
mode
for
the
query
is
used
for
quick
verification
of
the
configured
query.
CCAligned v1
Die
Toolkopplung
kombiniert
die
modellbasierte
Software-Entwicklung
mit
der
Verifikation
nicht-funktionaler
Anforderungen
auf
Implementierungsebene.
The
tool
coupling
combines
model-based
software
development
with
the
verification
of
non
functional
requirements
at
the
implementation
level.
ParaCrawl v7.1
Daher
wird
ECO
CES
plug-ins
zur
stratifizierten
Verifikation
implementieren.
Therefore
ECO
will
implement
CES
plug-ins
for
stratified
verification.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Kontoaktivierung
und
Genehmigung
sind
eine
Kundedokumentation
und
eine
Verifikation
erforderlich.
For
account
activation
and
approval
customer
documentation
and
verification
is
required.
CCAligned v1
Die
Standards
für
Recherche,
Storytelling
und
Verifikation
wurden
überarbeitet.
The
standards
for
research,
storytelling
and
verification
were
revised.
CCAligned v1
Es
ist
für
die
externe
Verifikation
der
Identität
des
Kontoinhabers
notwendig.
It
is
necessary
for
external
verification
of
the
identity
of
the
account
owner.
CCAligned v1
Tests
zur
Verifikation
fließen
hier
nahtlos
ein.
Tests
for
verification
flow
seamlessly
into
this.
CCAligned v1
Nach
Abschluss
der
Verifikation
definieren
wir
unsere
Zahlungsweise:
After
completing
the
verification
we
will
define
our
method
of
payment:
CCAligned v1
Den
neuen
Inhalt
schreiben
(das
beinhaltet
eine
Verifikation):
Write
the
new
content
(this
usually
includes
a
verify):
CCAligned v1
Das
Zwölffingerdarmgeschwür
bedarf
keiner
histopathologischen
Verifikation,
weil
er
kein
Geschwulstsubstrat
ist.
Duodenal
ulcer
does
not
need
the
histopathological
verification
due
to
the
fact
that
it
has
not
got
the
cancerous
base.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Vertragsstaat
enthält
sich
jeden
Mißbrauchs
des
Rechtes
auf
Verifikation.
Each
State
Party
shall
refrain
from
any
abuse
of
the
right
of
verification.
ParaCrawl v7.1
Der
Simulator
wird
zur
Verifikation
der
Nadelposition
vor
dem
chirurgischen
Eingriff
benutzt.
The
simulator
is
used
to
verify
the
needle
position
before
the
intervention.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Systeme
durchlaufen
eine
umfangreiche
Verifikation
und
Qualifizierung.
Our
systems
undergo
extensive
verification
and
qualification.
ParaCrawl v7.1