Translation of "Verinselung" in English

Der Falter weist eine große Populationsdynamik auf und reagiert sehr empfindlich auf Verinselung.
The butterfly has a large population dynamics and is very sensitive to isolation.
ParaCrawl v7.1
Verinselung mit der Microwall ist einfach umzusetzen und steigert effektiv das Sicherheitsniveau im Unternehmensnetz.
Islandization with the Microwall is easy to implement and effectively increases the security level in the corporate network.
ParaCrawl v7.1
Diese Methode ist u.a. dazu geeignet, die Gefährdung seltener Arten durch genetische Verinselung einzuschätzen.
This method permits to assess the risk of genetic isolation for rare species.
ParaCrawl v7.1
Sie fehlt heute aber vielen potentiell geeigneten Flächen, vermutlich weil zu starke Verinselung der zu Massenwechseln neigenden Art ihr Überleben in isolierten, zu kleinen Habitaten langfristig unwahrscheinlich macht.
But Hyphoraia aulica is missing today even in many potentially suitable sites, probably because of severe isolation of the small possible habitats makes survival more and more unlikely for such a species that is prone to extreme mass changing.
ParaCrawl v7.1
Die Zerschneidung von Lebensräumen durch das Verkehrsnetz sowie die zunehmende Verkehrsdichte haben teilweise zu einer Verinselung und qualitativen Verschlechterung noch vorhandener Lebensräume für Tiere und Pflanzen geführt.
Habitat fragmentation caused by the transport network as well as an increasing traffic density have, to some extent, resulted in the isolation and degradation of remaining habitats for animals and plants.
ParaCrawl v7.1
Dadurch, dass diese durch einen eng gefassten und genau auf die jeweilige Aufgabenstellung angepassten Regelsatz geschützt werden, sorgt die Verinselung für deutlich gesteigerte Sicherheit.
Because they are protected by a narrowly described and task-targeted set of rules, islandization ensures significantly enhanced security.
ParaCrawl v7.1
Verinselung bedeutet, diese besonders gefährdeten Systeme im Netzwerk zu identifizieren und mit Hilfe von Kleinfirewalls wie der Microwall in einem eigenen Netzwerksegment - auf einer sicheren Insel - zu isolieren.
Islandization means that these especially vulnerable systems in the network are identified and with the help of firewalls such as Microwall isolated in their own network segment - a secure island.
ParaCrawl v7.1
Aber bereits diese gängige Form der Systematisierung, die auf der Vorstellung beruht, dass Kinder mit zunehmendem Alter ihre Aktionsräume kontinuierlich (und gewissermaßen konzentrisch) erweitern, ist beispielsweise etwas, das zu hinterfragen ist, wenn wir den Befund von der "Verinselung" und räumlichen Fragmentierung kindlicher Lebenswelten ernst nehmen wollen.
But already this customary form of systemisation, which is based on the idea that, as they grow older, children constantly (and to some extent concentrically) expand the spaces in which they are active, is something, for example, that needs to be re-examined if we wish to take seriously the identified "islanding" and spatial fragmentation of the worlds in which children live.
ParaCrawl v7.1
Aber bereits diese gängige Form der Systematisierung, die auf der Vorstellung beruht, dass Kinder mit zunehmendem Alter ihre Aktionsräume kontinuierlich (und gewissermaßen konzentrisch) erweitern, ist beispielsweise etwas, das zu hinterfragen ist, wenn wir den Befund von der „Verinselung“ und räumlichen Fragmentierung kindlicher Lebenswelten ernst nehmen wollen.
But already this customary form of systemisation, which is based on the idea that, as they grow older, children constantly (and to some extent concentrically) expand the spaces in which they are active, is something, for example, that needs to be re-examined if we wish to take seriously the identified "islanding" and spatial fragmentation of the worlds in which children live.
ParaCrawl v7.1
Wir sind froh, dass wir uns die Zeit zum intensiven Scannen genommen haben und beginnen unverzüglich mit der Verinselung.
We are happy that we took the time for an intensive scan and will commence with islandization immediately.
ParaCrawl v7.1
Die Diskussion um die Veränderung der Lebenswelten in unseren Städten kreist seit einigen Jahren um solche Begriffe wie "Verhäuslichung", "Medialisierung" und "Verinselung": Je unattraktiver und gefährlicher die städtischen Außenräume für Kinder und Jugendliche sind oder so wahrgenommen werden, desto stärker konzentrieren sich deren Aktivitäten auf Binnenräume – wie etwa das eigene Zimmer, das mit Fernsehen und Computer ausgestattet ein Agieren in virtuellen Welten aufregender machen kann als das Durchstreifen monotoner Stadträume.
Discussions surrounding the change in the "life worlds" within our cities have focused for a number of years on such concepts as "domestication ", "medialisation " and "islanding ". The less attractive and more dangerous urban outdoor spaces are, or are perceived to be, for children and young people, the more their activities concentrate on indoor spaces, such as their own rooms which, equipped with TVs and computers, can make acting in virtual worlds more exciting than roaming through monotonous urban spaces.
ParaCrawl v7.1
Die Diskussion um die Veränderung der Lebenswelten in unseren Städten kreist seit einigen Jahren um solche Begriffe wie „Verhäuslichung“, „Medialisierung“ und „Verinselung“: Je unattraktiver und gefährlicher die städtischen Außenräume für Kinder und Jugendliche sind oder so wahrgenommen werden, desto stärker konzentrieren sich deren Aktivitäten auf Binnenräume – wie etwa das eigene Zimmer, das mit Fernsehen und Computer ausgestattet ein Agieren in virtuellen Welten aufregender machen kann als das Durchstreifen monotoner Stadträume.
Discussions surrounding the change in the "life worlds" within our cities have focused for a number of years on such concepts as "domestication", "medialisation" and "islanding". The less attractive and more dangerous urban outdoor spaces are, or are perceived to be, for children and young people, the more their activities concentrate on indoor spaces, such as their own rooms which, equipped with TVs and computers, can make acting in virtual worlds more exciting than roaming through monotonous urban spaces.
ParaCrawl v7.1