Translation of "Verkürzbar" in English

Somit sind menschliche Fehler im Erstellungsprozess vermeidbar, und die Erstellzeit ist verkürzbar.
Therefore, human errors are avoidable in the generating process, and the generating time is able to be shortened.
EuroPat v2
Der Stimulationskörper 2 ist durch Bewegung des Hohlzylinders 10 verlänger- oder verkürzbar.
The stimulation body 2 can be lengthened or shortened by movement of the hollow cylinder 10 .
EuroPat v2
Wird mit einer Ballchain Kette mitgeliefert, welche beliebig verkürzbar ist.
This pendant comes with a ballchain which can be shortened to your desire.
ParaCrawl v7.1
Er ist sowohl verkürzbar als auch durch einfaches Zusammenstecken bis maximal 30 m verlängerbar.
It can be shortened or extended through simple connecting up to maximum 30 m.
ParaCrawl v7.1
Mit Vorteil ist deshalb der zwischen Auflager und Widerlager liegende Abschnitt des Halsteiles im benachbarten Bereich des Widerlagers axial verkürzbar ausgebildet, so dass der verbleibende Bereich des Abschnittes ausreichende Biegesteifigkeit zur Aufnahme der besagten Querkräfte besitzt.
Therefore, it is advantageous to construct the part of the collar section between the bearing and the abutment so that it is axially collapsible in the region adjacent the abutment whereby sufficient strength is available for absorbing transverse forces.
EuroPat v2
Das Abspannseil 44 ist verkürzbar, so daß der seeseitge Fahrträger 24b in die strichpunktierte Lage gebracht werden kann.
The bracing cable 44 can be shortened so that the seaward travelling carrier 24b can be brought into the position as shown in dot-and-dash lines.
EuroPat v2
Die Leitung 7 ist durch ein in ihrer Seitenwandung in einem Abstand von den beiderseitigen Mündungen 8, 9 angeordnetes, willkürlich betätigbares Entlastungsventil 10 in ihrer Wirklänge 11 verkürzbar und hinsichtlich ihrer Dimensionen derartig mit der Ausbauchungselastizität des Federlementes 3 abgestimmt, daß die in der Leitung befindliche Flüssigkeitsmasse bei Einleitung von Schwingungen in das Auflager, die der Dämpfung bedürfen, in eine, bezogen auf die Relativbewegungen des Auflagers, im wesentlichen gegenphasige Resonanzbewegung gelangt.
The effective length 11 of the conduit 7 can be shortened by a selectively operable relief valve 10 mounted in the inner side wall of conduit 7 at a distance spaced from the outlets 8, 9 provided at the ends of the conduit. Outlets 8, 9 communicate with the working and compensating chambers, respectively. The dimensions of the conduit are selected in such a way that the effective length of the conduit cooperates with the expanding elasticity of the spring element 3, so that when vibrations are introduced into the bearing member that require damping, the liquid volume in the conduit attains a resonant movement that is essentially in phase opposition with the relative movements of the bearing member.
EuroPat v2
Sollte sich die Isolierbahn 1 im Laufe der Zeit setzen, besteht immer die Möglichkeit, das Verriegelungselement 13 nachträglich weiter in axialer Richtung auf das freie Ende 12 des Befestigers 6 aufzuschieben, so dass die aus Befestiger 6 und rohrförmigem Fortsatz 5 gebildete Länge L jederzeit verkürzbar ist.
If the insulating strip 1 is settling over a period of time, the possibility always exists to push the locking element 13 further onto the free end 12 of the fastener 6 in the axial direction in such a way that the distance L, which is formed by the fastener 6 and the tube-shaped extension 5, can be shortened at any time.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss wird die Aufgabe dadurch gelöst, dass der zwischen Auflager und Widerlager liegende Abschnitt des Halsteiles wenigstens entlang einem Teil seiner Länge axial verkürzbar ausgebildet ist.
In accordance with the present invention, the axially extending part of the collar section located between the bearing and the abutment is formed so that it is axially collapsible at least along a portion of its length.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde eine Vorrichtung des in Frage stehenden Typs so auszubilden, daß die Zeit zum Wechseln der Kathode auf ein Minimum verkürzbar ist.
Accordingly, it is an object of the present invention to provide a device of the type as described such that the time for changing the cathode can be reduced to a minimum.
EuroPat v2
Die kompakte, geschlossene Form des Sonnenschirms kann weiter verbessert werden, wenn bei ihrer AUsführung als Gartenschirm der Mast so weit verkürzbar ist, bis die Enden der parallel zum Mast zusammengelegten Tragstäbe mindestens angenähert an den Boden oder einen Sockel des Sonnenschirms heranreichen.
The compact, closed shape of the apparatus can be further improved in that when it is constructed as a parasol the mast can be so further shortened until the ends of the carrying bars folded up parallel to the mast extend at least approximately to the ground or a base of the apparatus.
EuroPat v2
Snowboardbindung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der zweite Gurt nur bis zu einem Anschlag (22) verkürzbar ist.
The snowboard binding according to claim 3 comprising a stop which determines maximum shortening of the second strap.
EuroPat v2
Weiterhin hat es sich als vorteilhaft erwiesen, wenn der Kontaktträgerdom mit dem Fenster versehen ist, in dem das bewegliche Kontaktelement durch eine Kontakt feder in Richtung der festen Kontakte vorgespannt ist und wenn ein Druckstück vorgesehen ist, welches den Federweg, um den die Feder bei Kompression verkürzbar ist, beschränkt.
Furthermore, it has been found to be advantageous for the contact mounting dome to be provided with the window in which the moving contact element is prestressed by a contact spring in the direction of the stationary contacts, and for a pressure piece to be provided which limits the spring travel by which the spring can be shortened on compression.
EuroPat v2
Sie müssen bei z.B. Verwendung in Kabelgarnituren einen möglichst hohen Durchgangswiderstand aufweisen und ferner soll ihre sogenannte Topfzeit bei der Verarbeitung lang und gegebenenfalls durch Zugabe von Katalysatoren verkürzbar sein.
They must have a high volume resistance, for example where they are used in cable fittings, and in addition their so-called pot life during processing should be long but, if necessary, should be able to be shortened by addition of catalysts.
EuroPat v2
Mit dem Zentraldrehverschluß 3 ist in an sich bekannter Weise ein Spannelement 6, beispielsweise ein Kunststoff- oder Drahtseil, kraftschlüssig gekuppelt und durch Drehen zum Schließen des Schuhes verkürzbar und zum Öffnen verlängerbar.
A tightening element 6, for example, a plastic or wire rope, is coupled with central rotary closure 3, in a way known in the art, so that its free length can be shortened to close the shoe and lengthened to open it by rotating the central rotary closure 3.
EuroPat v2
Eine besonders wichtige Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, daß die Filamente jeweils in Prothesenlängsrichtung benachbarter Maschen einander derart lose umgreifen, daß die Prothese gegenüber ihrer maximalen Länge mit in den Eckpunkten der Maschen aneinander anliegenden Filamenten durch Zusammenschieben der Maschen verkürzbar ist.
According to a particularly preferred embodiment of the invention, provision is made at the filaments loosely grip around each other, in each of the meshes adjacent to each other in the longitudinal direction of the prosthesis. In this manner, the prosthesis can be shortened from its maximum length so that the filaments will be abutting each other in the corner points of the meshes, by pushing the meshes together.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Sicherheitslenksäule für ein Kraftfahrzeug mit einem konzentrisch zu einer Lenkspindel angeordneten, an der Fahrzeugkarosserie befestigten Mantelrohr, das bei einer axialen Stoßeinwirkung unter Energieaufnahme verkürzbar ist, wobei das Mantelrohr aus zwei, verschiedene Durchmesser aufweisenden, zum Teil ineinander liegenden Mantelrohrteilen besteht.
The invention relates to a safety steering column for a motor vehicle, with a casing tube which is arranged concentrically to a steering shaft and is fastened to the vehicle body and which, in the event of an axial impact action, can be shortened, while at the same time absorbing energy, the casing tube consisting of two casing-tube parts which have different diameters and lie partially one in the other.
EuroPat v2
Danach zeichnet sich die Erfindung dadurch aus, daß die Sicherheitslenksäule ein konzentrisch zu einer Lenkspindel angeordnetes, an der Fahrzeugkarosserie befestigtes Mantelrohr aufweist, das bei einer axialen Stoßeinwirkung unter Energieaufnahme verkürzbar ist, wobei das Mantelrohr aus zwei verschiedene Durchmesser aufweisenden, zum Teil ineinander liegenden Mantelrohrteilen besteht.
Accordingly, the invention is distinguished in that the safety steering column has a casing tube which is arranged concentrically to a steering shaft and is fastened to the vehicle body and which, in the event of an axial impact action, can be shortened, while at the same time absorbing energy, the casing tube consisting of two casing-tube parts which have different diameters and lie partially one in the other.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall ist im Grund des Schlitzes 23 ein Einsatzstück 42 eingebracht, mit dem die Schlitzlänge L stufig verkürzbar ist.
In the present case, an insert piece 42 by which the slit length L can be reduced gradually is introduced in the base of the slit 23 .
EuroPat v2
Alle beschriebenen Ausführungsformen des erfindungsgemäßen Analogimplantats 1 umfassen vorteilhaft eine Markierung am proximalen nicht rundsymmetrischen Abschnitt 4, die dem Dentaltechniker anzeigt, bis zu welcher Stelle, das Analogimplantat 1 verkürzbar ist, ohne seine Funktionalität zu verlieren.
All described embodiments of the analog implant 1 according to the invention advantageously comprise a marking on the proximal, non-circular symmetric portion 4 which shows the dental technician up to which point the analog implant 1 can be shortened without losing its functionality.
EuroPat v2
Der GARDENA Schlauch-Regner ist individuell durch Abschneiden und Montieren von Anschlussteilen verkürzbar oder durch Zusammenstecken verlängerbar – für eine einfache und individuelle Anpassung.
The GARDENA Sprinkler Hose can be individually shortened by cutting and assembly of connection fittings, or extendable via connection – for easy and individual adjustment.
ParaCrawl v7.1
Die piezoelektrische Schicht (Piezoschicht) ist dabei durch Anlegen der Spannung und des hierdurch erzeugbaren elektrischen Feldes verkürzbar und/oder verlängerbar.
The piezoelectric layer (piezo layer) can thereby be shortened and/or lengthened by applying the voltage and the electrical field producible as a result.
EuroPat v2