Translation of "Verkantung" in English

Eine Neigung des Sitzes ist unabhängig von der Verkantung der Kante.
The inclination of the seat is independent of the tilting of the edge.
EuroPat v2
Die Gefahr einer Verkippung oder Verkantung wird somit wesentlich verringert.
The danger of a tilting or canting is thus significantly reduced.
EuroPat v2
Diese Konstruktion neigt vergleichsweise leicht zur Verkantung bei der Verschiebung des Dickenverstellschiebers.
This heretofore known construction tends rather readily to tilt during displacement of the thickness-adjusting slide means.
EuroPat v2
Damit wird das durch Abnutzung entstehende Spiel durch quasi selbstnachstellende Verkantung eliminiert.
The play occurring due to wear is consequently eliminated by a virtually self adjusting tilting.
EuroPat v2
Auch wird eine Verkantung in der Führung der Hülsen 80, 81 vermieden.
Furthermore, canting in the guidance of the sleeves 80, 81 is avoided.
EuroPat v2
Die Verbiegung der Drehschieber kann zu einer Verkantung in den Längsnuten 5 führen.
The bending of the slide vanes may lead to canting within the longitudinal grooves 5.
EuroPat v2
Die Vor- Verkantung kann auf verschiedene Arten erreicht werden.
Forward tilting can be achieved in various ways.
EuroPat v2
Damit ist eine Verkantung der Kontakthebel unter dem Einfluß von Stromkräften verhindert.
This prevents jamming the contact levers under the influence of current forces.
EuroPat v2
Die Probleme der Verkantung sind bei aus Flachbandmaterial bestehenden Stangen besonders gravierend.
Problems of warping are particularly grave for bars consisting of flat strip material.
EuroPat v2
Zusätzlich kann der Sperrhebel gegen Verkantung und/oder seitliche Verschiebung abgestützt sein.
In addition, the locking lever can be supported against canting or lateral displacement or both.
EuroPat v2
Solche Konstruktion schützt das Leinen vor der Verkantung.
Such design protects a cloth from a warp.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch besteht keine Gefahr einer Verkantung.
As a result, no danger of tilting exists.
EuroPat v2
Aufgrund der Verkantung ergibt sich eine spielfreie vorgespannte Positionierung der Anstellplatte.
Owing to the canting, play-free prestressed positioning of the positioning plate is brought about.
EuroPat v2
Die Verkantung korrigieren in sschimach, oder wajmach, mittels der Keile.
A warp correct in szhimah, or vajmah, by means of wedges.
ParaCrawl v7.1
Dann prüfen pristragiwajut allen bruski den Einband auf die Verkantung eben.
Then pristragivajut all bruski also check cover on a warp.
ParaCrawl v7.1
Die unbedeutende Verkantung des Dornes oder des Henkels beschädigt den ganzen Einband.
The insignificant warp of a thorn or an eye spoils all cover.
ParaCrawl v7.1
Bei den Schiebetüren die kleine Verkantung oder koroblenie können den freien Lauf verletzen.
At sliding doors a small warp or koroblenie can break a free course.
ParaCrawl v7.1
Das führt zur Verkantung des Abschnitts und als Folge davon zu einem ent­sprechend schrägen Scherschnitt.
That leads to canting of the bar portion in question and accordingly to an oblique shearing cut.
EuroPat v2
Diese Verkantung muß natürlich beseitigt werden, wenn die bedruckten Bögen nicht Makulatur sein sollen.
This canting must of course be eliminated to prevent the printed sheets from being wasted paper.
EuroPat v2
Die Verkantung von Widerlager und Führungsstange wird durch eine außermittig am Widerlager angreifende Einstellschraube bewirkt.
The tilting of the abutment member and the guide rod is performed under the action of an adjustment screw eccentrically engaging the abutment.
EuroPat v2
Auch kann die Verkantung durch in der Ventilströmung auftretende Querkräfte ungewollt verringert oder vergrößert werden.
Also, the tilting can be unintentionally reduced or increased under the action of transverse forces which take place in the valve flow.
EuroPat v2
Während dieser Vorgänge erfolgt keine Verkantung der Stäbe in der vertikalen Ebene des Wangenelementes.
No jamming of the rods in the vertical plane of the cheek element will occur during these operations.
EuroPat v2
Im Falle der falschen Anlage kann der Rahmen zerplatzen oder es wird ihre Verkantung entstehen.
In case of wrong installation the frame can crack or there will be its warp.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin hat die symmetrische Anordnung den Vorteil, dass eine Verkantung der Hebel vermieden wird.
Furthermore, the symmetrical arrangement has the advantage that jamming of the levers is prevented.
EuroPat v2
Eine Verschiebung oder Verkantung kann somit vermieden werden, so dass keine ungewollten Querkräfte entstehen.
A displacement or tilt can be avoided thereby, so that undesirable transverse forces do not arise.
EuroPat v2
Bei bekannten Federkontaktstiften kommt es gelegentlich zu einer Verkantung des Kolbens in der Hülse.
The piston occasionally becomes tilted in the sleeve in the case of known spring-loaded contact pins.
EuroPat v2
Hierdurch kann einer Verkantung des Kanisters bei seinem Bewegen aus der Lagerposition entgegengewirkt werden.
A tilting of the canister as it is moved from the storage position can thus be counteracted.
EuroPat v2