Translation of "Verkapseln" in English

In diesem Fall gilt es die Pumpen-/Elektronikeinheit mit bioverträglichem Material zu Verkapseln.
In this case, the pump/electronics unit should be encapsulated using a bio-compatible material.
EuroPat v2
Das Kopplungsmedium kann auch die Solarzelle und den elektrischen Kontakt vollständig verkapseln.
The coupling medium can also completely encapsulate the solar cell and the electrical contact.
EuroPat v2
Unter Verkapseln wird das Ausrüsten mit einer gasundurchlässigen Barriereschicht verstanden.
By encapsulation is meant the provision of a gas-impermeable barrier layer.
EuroPat v2
Als RNA-Stabilisatoren können auch Liposomen, welche die RNA-Moleküle verkapseln, eingesetzt werden.
Liposomes which encapsulate the RNA molecules can also be used as RNA stabilizers.
EuroPat v2
Entsprechend würde eine Deckeleinheit ein DIE verkapseln.
Accordingly, a cover unit would encapsulate one die.
EuroPat v2
Die US2002/0071989 offenbart das Verkapseln von Dünnfilmbatterien.
US 2002/0071989 discloses the encapsulation of thin film batteries.
EuroPat v2
Diese Polymere dienen nicht zum verkapseln von niedermolekularen Substanzen.
These polymers do not serve to encapsulate low molecular weight substances.
EuroPat v2
Verkapseln und schließt schlechte Gerüche aufgrund seiner molekularen Struktur ein.
Encapsulates and blocks bad odours due to its molecular structure.
ParaCrawl v7.1
Bei der anschliessenden Behandlung mit Ultraschall bilden sich unilamellare Liposomen, welche den Wirkstoff verkapseln.
In the subsequent ultrasonic irradiation there are formed unilamellar liposomes which encapsulate the drug.
EuroPat v2
Verschiedene Verfahren zum Verkapseln von Substanzen, unter anderem von Bleichhilfsmitteln, sind bekannt.
Various processes for encapsulating substances, including bleaching aids, are known.
EuroPat v2
Verkapseln der Halbleiterbauelemente bei einer Temperatur T II und Halten über eine Zeit t II,
Encapsulating the semiconductor components at a temperature T II, and keeping them over a time t II;
EuroPat v2
Damit werden also insbesondere das "wire bonding" und das Verkapseln des Leuchtstoffs eingespart.
Thus, the steps of wire bonding and encapsulating the phosphor, in particular, are saved.
EuroPat v2
Es kann erfindungsgemäß vorteilhaft sein, die Partikelkerne mit einer mehrschichtigen Hülle zu verkapseln.
It may be advantageous to encapsulate the particle cores with a multi-layer casing.
EuroPat v2
Die Dünnschichtverkapselung ist aber auch dazu geeignet, strukturierte Oberflächen mit kleineren Aspektverhältnissen zuverlässig zu verkapseln.
However, the thin-film encapsulation is also suitable to reliably encapsulate structured surfaces having smaller aspect ratios.
EuroPat v2
Dadurch lassen sich mehrere Mikro-Systeme gleichzeitig verkapseln, wodurch ein zeitsparender und effektiver Verkapselungsprozess unterstützt wird.
In this way multiple microsystems can be encapsulated at one time, supporting a time-saving and effective encapsulation process.
EuroPat v2
Möglich ist es daher auch, optische und insbesondere optoelektronische Bauelemente erfindungsgemäß zu verkapseln.
It is therefore also possible to inventively encapsulate optical and in particular opto-electronic components.
EuroPat v2
Zur Datenübertragung der Kommunikationsdaten werden bei einem E-Bussystem Datentelegramme eingesetzt, welche die EtherCAT-Datentelegramme verkapseln.
Data messages which encapsulate the EtherCAT data messages are used to transmit the communication data in an E-bus system.
EuroPat v2
Es sind verschiedene Verfahren bekannt, zum Beispiel biologische Zellen in Alginat zu verkapseln.
Various methods are known for encapsulating, for example, biological cells in alginate.
EuroPat v2
In manchen Fällen kann aber die Notwendigkeit bestehen, mehrere Mikro-Systeme mit einer Deckeleinheit zu verkapseln.
In some cases, however, it may be necessary to encapsulate multiple microsystems with one cover unit.
EuroPat v2
Für das anschließende Vergießen bzw. Verkapseln wird dann ein Kunstharz, insbesondere ein hochgefülltes Epoxidharz verwendet.
A synthetic resin, especially a highly filled epoxy casting resin, is then used for the insert-molding or encapsulation.
EuroPat v2
Kinetics Internet Protocol (KIP) ist ein Netzwerkprotokoll zum Verkapseln und Routing- von AppleTalk-Datenpaketen über IP.
Kinetics Internet Protocol (KIP) is a network protocol for encapsulation and routing of AppleTalk data packets over IP.
Wikipedia v1.0
Das hier ist eine Anlage zum Verkapseln und Lagern von Atommüll in Hanford in Washington, wo über 1.900 Edelstahlkapseln mit Atommüll in Wasser getaucht lagern.
This is a nuclear waste storage and encapsulation facility at Hanford site in Washington State, where there are over 1,900 stainless steel capsules containing nuclear waste submerged in water.
TED2013 v1.1
Selbst kleinste Harnstoffdiisocyanatteilchen zeigen Füllstoffcharakter, da die an den Oberflächen der Teilchen bei Reaktion mit Kettenverlängerern gebildeten Polyurethan- oder Polyharnstoff nicht umgesetztes Harnstoffdiisocyanat verkapseln.
Even minute particles of urea diisocyanates behave as fillers in that the polyurethane or polyurea formed on the surfaces of the particles by the reaction with chain lengthening agents encapsulates unreacted urea diisocyanate.
EuroPat v2
Es sind auch bereits Verfahren zum Verkapseln von elektrischen oder elektronischen Bauelementen oder Baugruppen und Verkapselungen bekannt, bei welchen die Bauelemente oder Baugruppen in einem geschlossenen Gehäuse untergebracht werden, aus welchem nur die Anschlußbeine herausgeführt sind.
Methods and encapsulations for encapsulating electrical or electronic components or assemblies are also already known wherein the components or assemblies are accommodated in a closed housing from which only the terminal legs are conducted out.
EuroPat v2
Darin ist also keine Einschränkung zu sehen, zumal es seit langem üblich ist, monolithisch integrierte Schaltungen an einer in die einzelnen Schaltungen zu zerteilenden größeren Halbleiterplatte gemeinsam herzustellen und erst abschließend einzeln zu verkapseln.
Thus, no restriction is to be seen in this, especially since it has long since been known to manufacture a number of monolithic integrated circuits on a larger semiconductor wafer from which the individual circuits are cut and which are only thereafter encapsulated individually.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Verkapseln von elektrischen oder elektronischen Bauelementen oder Baugruppen in einem aus mindestens zwei Gehäuseteilen zusammengefügten Gehäuse, aus welchem Anschlußeine nach außen geführt sind, sowie eine Verkapselung von elektrischen oder elektronischen Bauelementen oder Baugruppen in einem aus mindestens zwei Gehäuseteilen zusammengefügten Gehäuse, aus welchem Anschlußeine nach außen geführt sind.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention is directed to a method and an encapsulation for encapsulating electrical or electronic components or assemblies with a housing formed by at least two joined housing parts and having terminal legs guided to the outside.
EuroPat v2
Diese Kategorie von Hilfs- und Wirkstoffen ist daher relativ einfach zu verkapseln und läßt einen ziemlich großen Spielraum für die Formulierung der Kapselhülle.
Thus, this category of auxiliary and active ingredients is relatively easy to encapsulate and allows a rather wide margin for formulating the capsule sheath.
EuroPat v2
Weiterhin hat sie sich die Aufgabe gestellt, nur schwierig verkapselbare Substanzen der zweiten Kategorie leichter zu verkapseln.
It is another object of the present invention, more easily to encapsulate substances of the second category which so far could only be encapsulated with difficulties.
EuroPat v2