Translation of "Verkauf des unternehmens" in English
Vor
diesem
Hintergrund
erläuterte
Alfred
Berg
drei
Alternativen
zu
einem
Verkauf
des
Unternehmens:
Against
this
background,
Alfred
Berg
laid
down
three
alternatives
to
selling
the
company:
DGT v2019
Die
Familie
entschloss
sich
zum
Verkauf
des
Unternehmens.
The
family
decided
to
not
sell
the
company.
WikiMatrix v1
Diese
Maßnahmen
wurden
mit
dem
geplanten
Verkauf
des
Unternehmens
in
Verbindung
gebracht.
It
appears
to
be
directly
related
to
the
sale
of
one
of
these
units.
WikiMatrix v1
Dies
bezieht
sich
auf
den
Verkauf
aller
Vermögenswerte
des
Unternehmens.
This
refers
to
the
sale
of
all
the
assets
of
the
company.
CCAligned v1
Frage:
Was
war
Ihnen
beim
Verkauf
des
Unternehmens
besonders
wichtig?
Question:
What
was
really
important
to
you
in
the
sale
of
the
company?
ParaCrawl v7.1
Wann
ist
der
Verkauf
des
Unternehmens
an
die
Belegschaft
die
beste
Strategie?
When
is
selling
the
company
to
its
employees
a
sound
strategy?
ParaCrawl v7.1
Kurz
nach
meinem
Start
wurde
der
Verkauf
des
Unternehmens
angekündigt.
The
sale
of
Sun
Alliance
was
announced
just
after
I
started
working
there.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
den
Verkauf
des
Unternehmens
erhöht.
In
this
way
the
sale
of
the
company
increases.
ParaCrawl v7.1
Die
Mission
ist
verantwortlich
für
die
Entwicklung
von
kommerziellen
Verkauf
des
Unternehmens.
The
Mission
is
responsible
for
developing
commercial
sales
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Er
sprach
sich
damals
öffentlich
für
einen
Verkauf
des
Unternehmens
aus.
At
the
time,
he
spoke
out
openly
in
favor
of
the
company
being
sold.
ParaCrawl v7.1
Was
machen
Sie
heute,
nach
dem
Verkauf
des
Unternehmens?
What
do
you
do
today
after
the
company
has
been
sold?
ParaCrawl v7.1
Die
Eigentümer
sind
nun
am
Verkauf
des
Unternehmens
interessiert.
The
owners
are
interested
in
discussion
about
selling
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäfte
wurden
mit
dem
Verkauf
des
Unternehmens
Anfang
der
sechziger
Jahre
eingestellt.
His
business
was
closed
upon
sale
of
the
company
at
the
beginning
of
the
1960s.
ParaCrawl v7.1
Die
Eigentümer
sind
an
Verhandlungen
über
den
Verkauf
des
Unternehmens
interessiert.
The
owners
are
interested
in
discussion
about
selling
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Eigentümer
sind
offen,
um
über
den
Verkauf
des
Unternehmens
zu
verhandeln.
The
owners
are
open
to
discuss
about
the
selling
the
company.
ParaCrawl v7.1
Limited
senkt
Prognose
und
Verkauf
von
Teilen
des
Unternehmens.
Limited
slashes
forecast
and
is
selling
parts
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Meist
geschieht
dies
durch
den
Verkauf
des
Unternehmens.
Often
that
solution
is
selling
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Mission
ist
verantwortlich
für
die
Entwicklung
von
kommerziellen
Verkauf
des
Unternehmens....
The
Mission
is
responsible
for
developing
commercial
sales
of
the
company.
To
achieve
this,
it...
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
entscheidet
sich
der
Staat
für
einen
Verkauf
des
Unternehmens
zu
einem
Preis
unter
Marktwert.
Instead,
the
State
is
choosing
to
sell
the
undertaking
at
a
price
below
the
market
value.
DGT v2019
Viele
haben
wir
beraten,
bei
der
Entwicklung,
Umwandlung
oder
Verkauf
des
Unternehmens
geholfen.
We
advised
lots
of
them
by
the
development,
transformation
or
sale
of
their
companies.
CCAligned v1
Ist
kein
Nachfolger
vorhanden,
führt
der
Weg
in
der
Regel
zum
Verkauf
des
Unternehmens.
If
there
is
no
successor
sale
of
the
company
is
often
inevitable.
ParaCrawl v7.1
Dabei
betrachtete
er
sowohl
die
familieninterne
wie
auch
die
familienexterne
Übernahme
sowie
einen
Verkauf
des
Unternehmens.
In
these
scenarios
he
considered
family
and
non-family
handover
as
well
as
selling
the
business.
ParaCrawl v7.1
Der
Eigentümer
ist
bereit,
über
den
Verkauf
eines
Teils
des
Unternehmens
zu
verhandeln.
The
owner
is
willing
to
discuss
about
selling
a
part
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Wunsch,
in
Rente
zu
gehen
(durch
den
Verkauf
des
gesamten
Unternehmens)
The
wish
to
retire
(by
selling
the
whole
company)
ParaCrawl v7.1
Die
Konkursanhörung
wurde
für
den
Folgetag
nach
dem
Notargeschäft
für
den
Verkauf
des
Unternehmens
angesetzt.
The
bankruptcy
hearing
was
set
for
the
following
day
after
the
notary
transaction
for
the
sales
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Eigentümer
sind
interessiert,
über
den
Verkauf
des
Unternehmens
mit
einen
ernsthaften
Käufer
zu
diskutieren.
The
owners
are
interested
to
discuss
about
selling
the
company
with
serious
buyer.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Speditionsunternehmen
ist
offen
für
Verhandlungen
über
einen
Verkauf
des
Unternehmens
mit
einem
strategischen
Käufer.
This
forwarding
company
owners
are
open
to
discussion
of
a
sale
of
their
company
with
a
strategic
buyer.
ParaCrawl v7.1
Thatcher
machte
sich
1988
an
den
Verkauf
des
Unternehmens,
und
die
Belegschaft
schrumpfte
weiter.
Thatcher
proceeded
to
sell
off
the
company
in
1988
and
the
workforce
continued
to
shrink.
ParaCrawl v7.1
Nach
dieser
Bestimmung
trägt
der
Staat
einen
Anteil
der
Kosten
für
den
einmaligen
Pauschalbetrag,
der
bei
Ausscheiden
aus
dem
Erwerbsleben
ausbezahlt
wird,
entsprechend
der
Zahl
der
Beschäftigungsjahre
bei
Hellenic
Shipyards
vor
dem
Verkauf
des
Unternehmens
im
Verhältnis
zu
den
darauf
folgenden
Beschäftigungsjahren.
According
to
this
provision,
the
State
will
cover
the
share
of
the
cost
of
the
one-off
retirement
sum,
in
proportion
to
the
amount
of
years
that
the
employee
has
worked
in
Hellenic
Shipyards
before
it
is
sold,
compared
to
the
amount
of
years
worked
thereafter.
DGT v2019