Translation of "Verkauf durch" in English
Der
Verkauf
wurde
durch
die
venezolanische
Regulierungsbehörde
Conatel
genehmigt.
The
agreement
was
approved
by
the
Venezuelan
regulatory
authority
Conatel.
Wikipedia v1.0
Diese
trennten
sich
meist
durch
Verkauf
an
das
Land
Berlin
von
ihren
Grundstücken.
Property
was
sold,
mostly
to
the
community
of
Berlin,
which
at
times
owned
up
to
40%
of
the
land.
Wikipedia v1.0
Der
Verkauf
der
Milch
durch
die
Molkereien
stellt
unzweifelhaft
eine
wirtschaftliche
Tätigkeit
dar.
Any
possible
advantage
is
granted
to
‘certain
undertakings’,
because
there
are
many
other
economic
sectors
other
than
the
dairy
sector
that
do
not
benefit
from
the
measures
in
question.
DGT v2019
Für
das
Grundstück
wäre
die
Vermutung
der
Realisierung
durch
Verkauf
deshalb
nicht
widerlegt.
Therefore
the
presumption
of
recovery
through
sale
would
not
be
rebutted
for
the
land.
DGT v2019
Zahlungsansprüche
können
durch
Verkauf
mit
oder
ohne
Flächen
übertragen
werden.
Entitlements
may
be
transferred
by
sale
with
or
without
land.
TildeMODEL v2018
Andererseits
erzielen
Erzeuger
zusätzliche
Einkünfte
durch
Verkauf
oder
Leasing
von
Quoten.
On
the
other
hand,
existing
producers
benefit
from
additional
revenues
(windfall
gains)
provided
by
the
sale,
rent
or
lease
of
quota.
TildeMODEL v2018
Die
Besiedlung
erfolgte
durch
Verkauf
der
Ländereien
an
den
Höchstbietenden.
Failure
to
pay
led
to
the
sale
of
land
to
the
highest
bidder.
WikiMatrix v1
Kapitalgewinne
können
auch
auf
andere
Arten
verwirklicht
werden
als
durch
Verkauf.
Capital
gains
can
be
realised
in
many
ways
other
than
by
sale,
and
it
has
been
found
that
farmers
with
capital
gains
can
adjust
their
consumption
spending
(or
sums
set
aside
for
pensions)
to
reflect
these
gains.
EUbookshop v2
Zusätzlich
entwickelten
wir
Fotoetiketten
für
den
Verkauf
getopfter
Pflanzen
durch
Gärtnereien.
Additionally
we
designed
photo
labels
for
the
sale
of
potted
plants
by
retail
nurseries.
ParaCrawl v7.1
Die
Übertragung
der
Beteiligungsrechte
erfolgt
durch
Verkauf.
The
shareholder
rights
are
transferred
by
way
of
a
sale.
ParaCrawl v7.1
Das
Gerät
geht
auf
den
Verkauf
April
23
durch
den
indischen
Einzelhändler
Chroma.
The
device
goes
on
sale
April
23
through
the
Indian
retailer
Chroma.
It
will
cost
about
$420.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
zum
Verkauf
bereit
Zeichen
durch
die
DGI
DGI
Mehr...
erforderlich.
We
have
ready
for
sale
signs
required
by
the
DGI
More...
DGI.
ParaCrawl v7.1
Eine
Weitergabe
Ihrer
Daten
durch
Verkauf,
Vermietung
oder
Tausch
erfolgt
nicht.
Your
data
will
not
be
passed
on
through
any
sale,
rental
or
exchange.
ParaCrawl v7.1
Kommen
Sie
für
Verkauf
durch
Owner
(FSBO)
als
Ihre
Suchwörter
herein.
Enter
For
Sale
By
Owner
(FSBO)
as
your
search
words.
ParaCrawl v7.1
Diese
Geschichte
und
ihr
Verkauf
durch
enthusiastische
Medien
garantierten
Obamas
Wiederwahl.
This
story
and
its
selling
by
an
enthusiastic
media
guaranteed
Obama’s
reelection.
ParaCrawl v7.1
Einige
unserer
Software-Produkte
sind
schon
im
verschiedenen
Händler-Netzwerken
für
Verkauf
durch
Händler
vorbereitet:
Some
of
our
software
products
are
available
for
sale
through
the
eSellerate
Affiliate
Network:
ParaCrawl v7.1
Der
Verkauf
erfolgt
durch
ein
Netz
von
exklusiven
Vertragshändlern.
Sales
are
performed
through
a
network
of
exclusive
authorised
dealers.
ParaCrawl v7.1
Verkauf
würde
durch
die
Decke
gehen.
Sales
would
go
through
the
roof.
ParaCrawl v7.1
Die
voraussichtliche
Lieferzeit
wird
vor
dem
endgültigen
Verkauf
durch
einen
unserer
Weinberater
bestätigt.
The
estimated
delivery
time
will
be
confimed
before
the
final
sale
by
one
of
our
wine
consultants.
CCAligned v1
Wir
beraten
Sie
und
führen
den
Verkauf
durch.
We
advise
you
and
handle
all
aspects
of
the
sale.
CCAligned v1
Die
Kosten
für
Kauf
und
Verkauf
durch
den
Verkäufer
sind
wie
folgt
:
The
costs
of
purchase
and
sale
by
the
seller
are
as
follows
:
CCAligned v1